在Zài聖經Shèngjīng原文yuánwén裡li，希伯來語Xībóláiyǔ「希屋爾xīwūʼěr」和hé希臘語Xīlàyǔ「海地斯hǎidìsī」一共yígòng出現chūxiàn了le七十qīshí多duō次cì。兩Liǎng個gè詞cí的de意思yìsi相同xiāngtóng，總是zǒngshì跟gēn死亡sǐwáng有關yǒuguān。《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》漢語版Hànyǔbǎn主要zhǔyào譯yì做zuò「墳墓fénmù」。其他Qítā漢語Hànyǔ譯本yìběn卻què主要zhǔyào譯yì做zuò「陰間yīnjiān」，偶爾ǒuʼěr才cái譯yì做zuò「墳墓fénmù」。那麼Nàme，「希屋爾xīwūʼěr」和hé「海地斯hǎidìsī」到底dàodǐ是shì什麼shénme意思yìsi呢ne？請Qǐng留意liúyì聖經Shèngjīng中zhōng不bù同tóng經節jīngjié怎樣zěnyàng使用shǐyòng這zhè兩liǎng個gè詞cí。

傳道書Chuándàoshū9:10說shuō：「在Zài你nǐ要yào進jìn的de墳墓fénmù［希屋爾xīwūʼěr］，沒有méiyǒu工作gōngzuò，沒有méiyǒu計劃jìhuà，沒有méiyǒu知識zhīshi，沒有méiyǒu智慧zhìhuì。」由此可見Yóucǐ-kějiàn，「希屋爾xīwūʼěr」不bù可能kěnéng指zhǐ陰間yīnjiān。但Dàn這zhè是shì不bu是shì說shuō，「希屋爾xīwūʼěr」指zhǐ某mǒu個gè實際shíjì的de墳墓fénmù呢ne？不Bù。談Tán到dào某mǒu個gè實際shíjì的de墳墓fénmù或huò墳地féndì時shí，聖經Shèngjīng所suǒ用yòng的de希伯來Xībólái語詞yǔcí和hé希臘Xīlà語詞yǔcí並bìng不bú是shì「希屋爾xīwūʼěr」和hé「海地斯hǎidìsī」。（創世記Chuàngshìjì23:7-9；馬太福音Mǎtài Fúyīn28:1）此外Cǐwài，聖經Shèngjīng也yě不bú會huì用yòng「希屋爾xīwūʼěr」來lái指zhǐ埋葬máizàng許多xǔduō死人sǐrén的de墳墓fénmù，比如bǐrú家族jiāzú墳地féndì或huò萬人塚wànrénzhǒng。（創世記Chuàngshìjì49:30,31）

那麼Nàme，「希屋爾xīwūʼěr」到底dàodǐ是shì指zhǐ怎麼樣zěnmeyàng的de地方dìfang呢ne？聖經Shèngjīng指zhǐ出chū，「希屋爾xīwūʼěr」和hé「海地斯hǎidìsī」裡li的de死人sǐrén甚至shènzhì比bǐ萬人坑wànrénkēng裡li的de還hái要yào多duō。例如Lìrú，以賽亞書Yǐsàiyàshū5:14說shuō：「墳墓Fénmù［希屋爾xīwūʼěr］必bì貪得無厭tāndé-wúyàn，張zhāng開kāi大dà口kǒu」。儘管Jǐnguǎn「希屋爾xīwūʼěr」可kě說shuō早已zǎoyǐ吞噬tūnshì無數wúshù死人sǐrén，卻què看來kànlái仍然réngrán渴求kěqiú吞噬tūnshì更gèng多duō人rén。（箴言Zhēnyán30:15,16）任何Rènhé實際shíjì的de墳墓fénmù都dōu只zhǐ能néng埋葬máizàng有限yǒuxiàn數目shùmù的de死人sǐrén，但dàn「墳墓fénmù［希屋爾xīwūʼěr］」總zǒng填tián不bu滿mǎn。（箴言Zhēnyán27:20）既然Jìrán「希屋爾xīwūʼěr」或huò「海地斯hǎidìsī」沒有méiyǒu止境zhǐjìng，能夠nénggòu無wú限度xiàndù地de容納róngnà死人sǐrén，所suǒ指zhǐ的de就jiù不bù可能kěnéng是shì有yǒu明確míngquè地點dìdiǎn的de某mǒu個gè實際shíjì地方dìfang。這Zhè兩liǎng個gè詞cí其實qíshí是shì指zhǐ人類rénlèi共同gòngtóng的de、抽象chōuxiàng的de墳墓fénmù，大多數dàduōshù人rén死sǐ後hòu就是jiùshì長眠chángmián於yú此cǐ。

 我們Wǒmen清楚qīngchu了解liǎojiě聖經Shèngjīng裡li關於guānyú復活fùhuó的de真理zhēnlǐ，就jiù會huì更加gèngjiā明白míngbai「希屋爾xīwūʼěr」和hé「海地斯hǎidìsī」的de含意hányì。聖經Shèngjīng表明biǎomíng，凡fán在zài墳墓fénmù［「希屋爾xīwūʼěr」或huò「海地斯hǎidìsī」］裡li的de死人sǐrén都dōu會huì復活fùhuó。 a（約伯記Yuēbójì14:13；使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn2:31；啟示錄Qǐshìlù20:13）聖經Shèngjīng也yě指zhǐ出chū，在zài墳墓fénmù［「希屋爾xīwūʼěr」或huò「海地斯hǎidìsī」］裡li的de，不僅bùjǐn有yǒu耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén，還hái有yǒu那些nàxiē生前shēngqián沒méi事奉shìfèng上帝Shàngdì的de人rén。（創世記Chuàngshìjì37:35；詩篇Shīpiān55:15）正Zhèng因為yīnwèi這樣zhèyàng，聖經Shèngjīng說shuō將來jiānglái「義人yìrén和hé不義búyì的de人rén都dōu要yào復活fùhuó」。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn24:15）