洞悉聖經

耶和華尼西

中文繁體(國語)
耶和華尼西
/assets/ct/b025754cdb/images/syn_placeholder_sqr.png
《洞悉》 耶和華尼西

耶和華尼西

耶和華尼西

 (Jehovah-nissi)

 一座壇的名字。以色列人在利非訂戰勝亞瑪力人後,摩西為紀念這件事而築了這座壇。(出17:8,13-16

 這個名稱的意思是「耶和華是我的柱子」,nis·siʹ(尼西)源自nes(內斯,意即「柱子」)。希臘語《七十子譯本》的譯者認為「尼西」源自nus(奴斯,意即「尋求庇護」),按照這個理解,「耶和華尼西」的意思就是「耶和華是我的庇護所」。《通俗拉丁文本聖經》的譯者則認為「尼西」源自na·sasʹ(納薩斯,意即「舉起,提起」),這樣「耶和華尼西」的意思就是「耶和華是抬舉我的」。(出17:15Rbi8 腳注)