跳到内容

跳到目录

冲破语言障碍,助聋人认识真理

冲破语言障碍,助聋人认识真理

 冲破语言障碍,助聋人认识真理

1997年夏季,一群兴奋雀跃却不大作声的人,出席了韩国耶和华见证人举行的区域大会。大会所有节目,不论是演讲、访问还是戏剧,都以韩国手语进行,并投射到巨型屏幕上,会堂内人人都看得清清楚楚。当年,韩国的耶和华见证人首次为聋人举行手语大会,其中一天,有多达1174人出席。这次大会,可说是传道员多年努力耕耘的成果。

不久,地球将成为乐园,“聋人的耳朵必开通”。(以赛亚书35:5)但要在地上的乐园里生活,健听的、失聪的,现在都必须进入属灵的乐园。换句话说,必须献身受浸,做耶和华的见证人,乐意受上帝所教。这样,就能蒙上帝赐福,在属灵方面欣欣向荣,像置身于乐园一样。(弥迦书4:1-4

萌芽阶段

早在20世纪60年代,韩国的耶和华见证人就向聋人传讲圣经的信息。70年代,一些聋人开始参加首都汉城举行的基督徒聚会。一位基督徒弟兄写字的速度快,聚会期间在黑板上写下演讲的重点和圣经经文。

1971年,大田市一个见证人开始教导自己失聪的儿子和儿子的朋友认识上帝的王国。后来,有几个跟他们学习圣经的人成了热心的传道员,现在都是手语会众里的骨干。(撒迦利亚书4:10

 学手语,助聋人

要帮助聋人认识耶和华和耶稣,踏上永生之路,就必须格外努力才行。(约翰福音17:3)好些见证人立志帮助聋人,主动学习手语,结果蒙上帝赐福,得到美满的成果。

朴仁善15岁的时候,下决心学习手语。他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。随后的一年,他开始做正规先驱(全时宣扬王国的人),帮助一群聋人学习圣经。这群聋人的数目迅速增加,没多久,就有超过35人参加星期天的聚会。(诗篇110:3

有见及此,汉城的耶和华见证人开始举行手语聚会,对圣经感兴趣的聋人也越来越多。这时,朴仁善弟兄成了特别先驱,他的手语已能运用自如。有时候,他教导多达28个聋人学习圣经。当中许多都不断进步,后来成为耶和华见证人。

耶和华见证人努力不懈地帮助聋人。1976年10月,汉城终于建立了全国第一群手语会众。这群会众有40个传道员和两个正规先驱。国内其他城市的会众对此大感鼓舞,于是更积极地向聋人传道。许多聋人也渴望认识圣经,期待传道员的探访。

帮助聋人的要诀

你也许在想,耶和华见证人怎样得到聋人的住址呢?不少是通过介绍而得到的。此外,他们也向米铺和某些政府机构查询,得到聋人的姓名和住址。传道员努力耕耘,卓有成效,结果又有四群手语会众建立起来。许多年轻的基督徒也受到鼓励要学习手语。

耶和华见证人韩国的分部办事处,委派了那些曾学习手语的特别先驱,加入手语会众服务。近年,组织事务训练班毕业的弟兄也获派到手语会众去,在属灵上扶助聋人。

帮助聋人,要克服一定的困难。因为一般聋人思想都不复杂,为人率直,所以他们的言行有时会出人意外,甚至会引起误会。要教导聋人学习圣经,就必须认识聋人,了解他们的思维方式,知道他们的社交方法。此外,也必须增加他们的手语词汇,并鼓励他们自行阅读,主动学习,以求加深对圣经的认识。

在日常生活里,聋人常常面对鲜为人知 的困难。与政府或医疗机构沟通,或简单如日常的购物活动,在聋人看来都殊不容易。有些聋人曾得到其他会众的帮助,切身感受到弟兄团体的温情。(约翰福音13:34,35

把握良机,成果美满

釜山市是韩国南部的主要港口城市。有一次,当地一位耶和华见证人遇见两个聋人。他们递上一张纸,上面写着:“我们很喜欢圣经提到的乐园,想认识圣经,知道永生是怎么一回事。”这个见证人记下了他们的住址,并约定改天登门拜访。到了那天,他竟发现满屋子都是聋人,全都等着要听上帝王国的信息。他大为感动,决心学习手语。不久,釜山就建立了一群手语会众。

另一次,釜山手语会众的传道员留意到两个聋人正在用手语交谈,就主动上前问好。原来,他们刚参加过某个宗教的聚会。传道员把握良机,邀请他们于同一天下午二时到王国聚会所去。两人真的去了,还开始跟耶和华见证人学习圣经。不久之后,他们更邀请 二十个聋人一起出席区域大会。这群聋人中,好几个都献了身给耶和华上帝,有两个现在是手语会众的长老,一个是助理仆人。

坚持不懈,大有价值

没有手语会众的地区,自然也有些聋人是对圣经感兴趣的。要经常在属灵方面滋养他们,就得格外努力、坚持不懈才行。马山手语会众的特别先驱,为了教一个失聪的渔夫学习圣经,每逢星期一就坐车走65公里到统营(位于韩国南岸)去。这个渔夫31岁,弟弟曾接触耶和华见证人,把听到的圣经信息转告他。 他渴望认识真理,于是坐船去16公里以外的统营市,好跟这位特别先驱见面。

此外,为了参加星期天的聚会,这个聋人每周也坐船走16公里,再乘公共汽车走65公里,到马山市去。他坚持不懈,周复一周地这样做,的确大有价值。几个月后,他不但手语进步了,也认得更多的字。最重要的是,他知道了怎样才能与耶和华上帝建立友谊。他明白经常参加聚会和传道很重要,就毅然搬到有手语会众的地方去。这样做容易吗?不。因为他这样做,就要放弃捕鱼,要放弃每月多达3800美元的收入。但他这个决定十分正确。他努力学习圣经,不断进步,最后受了浸。现在,他和家人都快乐地事奉上帝。

为聋人翻译出版物

上帝王国的好消息多以口头传讲。要更正确地传达圣经的教诲,上帝的话语就必须白纸黑字地记录下来。因此,在公元1世纪,有些资深的长老通过书信传达上帝的教诲。(使徒行传15:22-31;以弗所书3:4;歌罗西书1:2;4:16)今天,丰富的灵粮也通过书刊和其他基督教出版物分发出去。这些出版物被翻译成几百种语言,包括手语在内。韩国分部为了把出版物翻译成韩国手语,设立了手语翻译部,不但这样,还有个制作部专门负责录制手语录像片。韩国各地失聪的传道员以及对圣经感兴趣的聋人,都从这些出版物得到属灵的滋养。

韩国许多见证人都精通手语,也曾协助录制手语录像片。不过,要数最出色的手语翻译员,就非聋人的儿女莫属了。他们呱呱坠地,就开始接触手语。因此,他们打手语时总是七情上面,却又恰到好处,能正确地传情达意,打动人心。

今天,韩国不时举行手语大会,这样做是要耗费不少人力物力的。出席手语大会的人对此由衷感激。大会结束后,许多人都留下来彼此交往,重温学到的美好灵粮。虽然帮助聋人学习圣经有若干困难,但也有许多福分,不管付出多少都是值得的。

[第10页的图片]

韩语制作的手语录像片:《上帝对我们有什么要求?》 《赏识我们所承袭的属灵福分》 《无忘前车之鉴》 《尊重耶和华的权威》

[第10页的图片]

从下图开始顺时针方向:耶和华见证人韩国分部制作手语录像片;考虑如何用手语表达若干圣经词汇;手语翻译组;制作录像片期间提示手语翻译员