跳到内容

跳到目录

  A2

修订版的特色

1950nián,《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn英语版Yīngyǔbǎn面世miànshì。1961nián英语Yīngyǔ圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnquánshū出版chūbǎn英语版Yīngyǔbǎn翻译fānyì圣经Shèngjīng原本yuánběnde语言yǔyán准确zhǔnquèyòu通俗tōngsúdǒngDào今天jīntiān为止wéizhǐ这个zhège译本yìběn已经yǐjīng翻译fānyìchéng超过chāoguò180zhǒng语言yǔyán造福zàofúle千百万qiānbǎiwànde读者dúzhě中文版Zhōngwénbǎnde希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzài1995nián出版chūbǎn圣经Shèngjīngquánshūzài2001nián发行fāxíng

可是Kěshì语言yǔyánshì不断búduàn改变gǎibiànde目前Mùqiánde新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuìkànchū圣经Shèngjīng翻译fānyì如果rúguǒzuòchū相应xiāngyìngde改变gǎibiànjiùgèngnéng感动gǎndòng当代dāngdài读者dúzhědexīn因此yīncǐ英语版Yīngyǔbǎn调整tiáozhěngle语言yǔyán风格fēnggéyòng中文版Zhōngwénbǎnzài以下yǐxià方面fāngmiàn精益求精jīngyìqiújīng

  •  Yònggèng现代xiàndàigèng容易róngyì明白míngbai 例如Lìrúshǎo译本yìběnyòngde丘坛qiūtán读者dúzhě容易róngyì明白míngbai现在xiànzàigǎiwéi祭拜场jìbàichǎngjiùhǎodǒngduōle。(诗篇Shīpiān78:58圣经Shèngjīng译本yìběn有些yǒuxiē词语cíyǔde语序yǔxù现代xiàndài一般yìbānshì颠倒diāndǎo过来guòláide例如Lìrú,“律法lǜfǎ现在xiànzài通常tōngchángshuō法律fǎlǜhuò法典fǎdiǎn”(出埃及记Chūʼāijíjì12:49;马太福音Mǎtài Fúyīn5:17);“咒诅zhòuzǔ现在xiànzài通常tōngchángshuō诅咒zǔzhòu”(创世记Chuàngshìjì3:14;加拉太书Jiālātàishū3:13)。有些Yǒuxiē词语cíyǔzài现代xiàndàide意义yìyì已经yǐjīng改变gǎibiàn例如lìrú教训jiàoxùn一般yìbānyòngláizhǐ训诫xùnjièhuòcóng错误cuòwùzhōng取得qǔdéde知识zhīshi如果rúguǒ经文jīngwénlide意思yìsishìsuǒjiāode道理dàolǐ修订版xiūdìngbǎn通常tōngchánggǎiwéi教导jiàodǎo”。(马可福音Mǎkě Fúyīn11:18;提多书Tíduōshū2:10)“应许Yīngxǔ敬虔jìngqiánzài现代xiàndàichángyòng修订版xiūdìngbǎngǎiwéi承诺chéngnuò虔诚qiánchéng”。(彼得后书Bǐdé Hòushū3:13;提摩太前书Tímótài Qiánshū6:6)“膏立Gāolìhuò受膏shòugāodegāoshì动词dòngcídàn许多xǔduō读者dúzhě熟悉shúxizhèzhǒng用法yòngfǎ修订版xiūdìngbǎn通常tōngchánggǎiwéi任命rènmìnghuòshòu任命rènmìng”。(撒母耳记上Sāmǔʼěrjì Shàng10:1;撒迦利亚书Sājiālìyàshū4:14)“同工Tónggōng这个zhège虽然suīránzài基督徒Jīdūtú当中dāngzhōnghěnchángyòngdàn没有méiyǒu基督教Jīdūjiào背景bèijǐngde读者dúzhěhuì觉得juéde陌生mòshēng因此yīncǐ修订版xiūdìngbǎngǎiwéi一起yìqǐ工作gōngzuòde伙伴huǒbàn”。(哥林多前书Gēlínduō Qiánshū3:9

    shǎo译本yìběn广泛guǎngfàn使用shǐyòng平安píngʼānhuò和平hépínglái翻译fānyì希伯来语Xībóláiyǔ沙隆shālónghuò希腊语Xīlàyǔ伊雷内yīléinèi”。Zhèliǎngzài圣经Shèngjīng原文yuánwénlide含义hányìhěn丰富fēngfùdàn平安píngʼānhuò和平hépíngde意义yìyì范围fànwéi比较bǐjiàozhǎi一定yídìngnéng配合pèihé上下文shàngxiàwén中文Zhōngwénde平安píngʼān”,主要zhǔyàozhǐ平稳píngwěn安全ānquán没有méiyǒu危险wēixiǎnér和平hépíng主要zhǔyàozhǐ没有méiyǒu战争zhànzhēnghuò冲突chōngtū如果Rúguǒ经文jīngwén表达biǎodáde主要zhǔyàoshì这些zhèxiē意思yìsi修订版xiūdìngbǎnjiù按照ànzhào语境yǔjìng选用xuǎnyòng其他qítā合适héshìde例如lìrú安宁ānníng 和睦hémù”“和谐héxié等等děngděng加拉太书Jiālātàishū5:22dàodezhǒng特质tèzhì以往yǐwǎng翻译fānyìwéi和平hépíng”,修订版xiūdìngbǎngǎiwéi安宁ānníng”,因为yīnwèi即使jíshǐzài没有méiyǒu和平hépíngde情况qíngkuàngxià上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng还是háishinéng帮助bāngzhùrén保持bǎochí内心nèixīnde安宁ānníng以往Yǐwǎng腓立比书Féilìbǐshū4:7shuō上帝Shàngdìhuìrén平安píngʼān”,修订版xiūdìngbǎngǎiwéi安宁ānníng”,因为yīnwèi就算jiùsuàn基督徒Jīdūtúdào迫害pòhàihuò灾祸zāihuò实际shíjìshangbìng平安píngʼān上帝Shàngdì一定yídìnghuìràngde仆人púrén享有xiǎngyǒu内心nèixīnde安宁ānníng

  •  圣经Shèngjīng用语yòngyǔ翻译fānyìdegèng清晰qīngxī 以往Yǐwǎngdemǒuxiē用语yòngyǔ常常chángcháng需要xūyào进一步jìnyíbù解释jiěshìcáinéng明白míngbai例如Lìrú,“圣灵shènglíng虽然suīránzài中文Zhōngwén圣经Shèngjīng译本yìběnli沿用yányòngjiǔdàn中文Zhōngwénlíng作为zuòwéi名词míngcíshí一般yìbānzhǐ灵体língtǐ可是Kěshì圣经Shèngjīngde经文jīngwén显示xiǎnshìzhè其实qíshíshì上帝Shàngdìyònglái推动tuīdòngde旨意zhǐyì实现shíxiànde隐形yǐnxíng力量lìliàng由于Yóuyú邪灵xiélíngzhǐ邪恶xiéʼède灵体língtǐ读者dúzhě可能kěnénghuì以为yǐwéi圣灵shènglíngzhǐ神圣shénshèngde灵体língtǐ或者huòzhě所谓suǒwèi三位一体sānwèi-yìtǐdeshén当中dāngzhōngdewèi为了Wèile避免bìmiǎn误解wùjiě修订版xiūdìngbǎn采用cǎiyòng神圣力量shénshèng lìliàng这个zhège译法yìfǎ。(出埃及记Chūʼāijíjì31:3;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:17

    Duìhěnduōchū圣经Shèngjīngderénláishuō,“属灵shǔlíngshìnándǒngde修订版Xiūdìngbǎn强求qiǎngqiúyòngtónglái翻译fānyìérshì按照ànzhào上下文shàngxiàwén采用cǎiyòng意思yìsigèng清楚qīngchude译法yìfǎ例如Lìrú马太福音Mǎtài Fúyīn5:3旧版jiùbǎn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběndào自觉zìjuéyǒu属灵shǔlíng需要xūyàoderén”,修订版xiūdìngbǎnzuò渴望kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderén”,脚注jiǎozhù补充bǔchōngyòushēnzhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdìderén”。Zài哥林多前书Gēlínduō Qiánshū2:13jiùde译法yìfǎshì属灵shǔlíngdeshì属灵shǔlíngde话语huàyǔ结合jiéhé起来qǐlái”,xīnde译法yìfǎshìyòng上帝Shàngdì教导jiàodǎodehuà解释jiěshì上帝Shàngdìdeshì”。这样Zhèyàng修改xiūgǎi以后yǐhòu意思yìsi清楚qīngchuduōle类似Lèisìde例子lìziháiyǒushǔ肉体ròutǐhuò顺应shùnyìng肉体ròutǐzhèzhǒng说法shuōfǎ这些Zhèxiē词组cízǔ非但fēidàn容易róngyì理解lǐjiě甚至shènzhì可能kěnéngràngrén以为yǐwéi经文jīngwén只是zhǐshìtándàogēn肉欲ròuyù有关yǒuguāndeshì修订版Xiūdìngbǎn按照ànzhào上下文shàngxiàwén采用cǎiyòngtóngde译法yìfǎ例如lìrú哥林多前书Gēlínduō Qiánshū3:1deshǔ肉体ròutǐgǎiwéiyǒu世俗shìsú思想sīxiǎng”。加拉太书Jiālātàishū5:19dejiù译法yìfǎshì顺应shùnyìng肉体ròutǐde行为xíngwéi”,xīn译法yìfǎshì顺应shùnyìng罪性zuìxìngde行为xíngwéi”,因为yīnwèi经文jīngwénjiē下来xiàlái列举lièjǔde行为xíngwéi不仅bùjǐnshìgēnxìng有关yǒuguāndezuìháiyǒu其他qítāzhǒng恶行èxíng这些Zhèxiē恶行èxíngyuánrén不完美bùwánměide倾向qīngxiàngyuányǒuzuìderénde本性běnxìng

    旧版Jiùbǎn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn一般yìbān希腊语Xīlàyǔ帕露西阿pàlùxīʼāzuò临在línzài”,dànhěnduōrén觉得juéde这个zhège比较bǐjiào陌生mòshēng为了Wèile帮助bāngzhù熟悉shúxi圣经Shèngjīngde读者dúzhě修订版xiūdìngbǎn通常tōngchángjiāng基督Jīdūde帕露西阿pàlùxīʼāzuòhuídào我们wǒmen这里zhèlǐ”,这样zhèyàngjiùhuì妨碍fángʼàichū圣经Shèngjīngderén理解lǐjiě经文jīngwénde意思yìsile。(马太福音Mǎtài Fúyīn24:3;哥林多前书Gēlínduō Qiánshū15:23

     Lìng常常chángcháng引起yǐnqǐ误解wùjiědeshì预言yùyán”。Zài圣经Shèngjīng原文yuánwénlizuò预言yùyánde一定yídìnggēn未来wèilái有关yǒuguānhái包括bāokuò来自láizì上帝Shàngdìde信息xìnxī以及yǐjígēn上帝Shàngdì旨意zhǐyì有关yǒuguānde启示qǐshìhuò宣布xuānbù修订版Xiūdìngbǎn按照ànzhàotóng经文jīngwénde意思yìsi采用cǎiyòng预言yùyán”“传达chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxī”“shòu上帝Shàngdì启示qǐshì发言fāyánděng译法yìfǎ。(以西结书Yǐxījiéshū38:14;罗马书Luómǎshū12:6;哥林多前书Gēlínduō Qiánshū12:10

  •  避免Bìmiǎn传达chuándá正确zhèngquède宗教zōngjiào观念guānniàn 旧版Jiùbǎn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn已经yǐjīng避免bìmiǎn使用shǐyòng一些yìxiēgēn错误cuòwù教义jiàoyì有关yǒuguānde词语cíyǔ例如lìrú十字架shízìjià灵魂línghún阴间yīnjiān地狱dìyù等等děngděng。(Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“苦刑柱Kǔxíngzhù”“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùk蔓坟墓Fénmù”“欣嫩谷Xīnnèn Gǔ”。)修订版Xiūdìngbǎn进一步jìnyíbù避开bìkāi容易róngyì联想liánxiǎngdào错误cuòwù宗教zōngjiào观念guānniànde词语cíyǔ例如lìrú慈悲cíbēigǎiwéi怜悯liánmǐn”,“报应bàoyìnggǎiwéiyīngde惩罚chéngfáhuò其他qítā类似lèisìde译法yìfǎ,“罪孽zuìniègǎiwéi罪恶zuìʼèhuò罪过zuìguolèide。(出埃及记Chūʼāijíjì34:6;诗篇Shīpiān103:10;罗马书Luómǎshū1:27;提摩太后书Tímótài Hòushū3:6

  •  度量衡Dùliànghéngde译法yìfǎgèng精确jīngquè 旧版Jiùbǎn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn基本上jīběnshàng使用shǐyòng公制gōngzhìde度量衡dùliànghéng单位dānwèi有时yǒushí保留bǎoliú原文yuánwénsuǒyòngde单位dānwèi通常tōngchángshìzài预言yùyánli。(以西结书Yǐxījiéshū40:5;启示录Qǐshìlù14:20不过Búguò由于yóuyú正文zhèngwén比较bǐjiào适合shìhéyòng整数zhěngshù以往yǐwǎng换算huànsuàn出来chūláide公制gōngzhì数值shùzhí可能kěnénghuìyǒu偏差piānchā。(出埃及记Chūʼāijíjì38:29;列王纪上Lièwángjì Shàng6:2此外Cǐwài有些yǒuxiē公制gōngzhì单位dānwèizàitóng地区dìqūyǒutóngde名称míngchēng例如lìrú有些yǒuxiē地区dìqūyònghuò厘米límǐ”,有些yǒuxiē地区dìqūyòng公尺gōngchǐhuò公分gōngfēn”。为了Wèile解决jiějué这些zhèxiē问题wèntí修订版xiūdìngbǎnzài部分bùfen经文jīngwénli音译yīnyì原文yuánwénde度量衡dùliànghéng单位dānwèibìngzài脚注jiǎozhùli提供tígōng公制gōngzhìde数值shùzhí其他qítā资料zīliào不过Búguò如果rúguǒ使用shǐyòng圣经Shèngjīng原来yuánláide单位dānwèihuìlìng读者dúzhě分心fēnxīnjiùhuì原文yuánwénde单位dānwèifàngzài脚注jiǎozhùli。(马太福音Mǎtài Fúyīn13:33

  •  地名Dìmíng族名zúmínggèng清楚qīngchu自然zìrán 以往Yǐwǎngde译本yìběn常常chángchángzài地名dìmínghòujiāshàng例如lìrú埃及地Āijí D씓含地Hánd씓拿弗他利地Náfútālì Dì等等děngděngZhèshì中文Zhōngwénde表达biǎodá习惯xíguàn所以suǒyǐ读者dúzhě可能kěnénghuì觉得juédetài自然zìrán修订版Xiūdìngbǎngǎiwéi埃及Āijí地区dìqū”“含族Hánzúde土地tǔd씓拿弗他利Náfútālì地区dìqū”,或者huòzhězhǐchū地名dìmíng。(创世记Chuàngshìjì13:10;诗篇Shīpiān105:23;马太福音Mǎtài Fúyīn4:15

    Zài圣经Shèngjīngli,“犹大Yóudàshìhěnchángjiànde名称míngchēng有时yǒushízhǐrén有时yǒushízhǐ部族bùzú有时yǒushízhǐ国家guójiā有时yǒushízhǐ地区dìqū熟悉shúxi圣经Shèngjīng历史lìshǐde读者dúzhě也许yěxǔhuì感到gǎndào困惑kùnhuò修订版Xiūdìngbǎn尽可能jǐnkěnéng翻译fānyìdegèng明确míngquè例如lìrú犹大Yóudà部族bùzú”“犹大国Yóudàguó”“犹大Yóudà地区dìqū等等děngděng。(民数记Mínshùjì1:7;列王纪上Lièwángjì Shàng13:1;尼希米记Níxīmǐjì11:3

  •   减少Jiǎnshǎonánrènnánniànde 以往Yǐwǎngde译本yìběnyòngle一些yìxiē比较bǐjiàonánniànde修订版xiūdìngbǎn尽量jǐnliànggǎiwéichángyòng例如lìrú叶忒罗Yètèluógǎiwéi叶特罗Yètèluó”,“以笏Yǐhùgǎiwéi以户Yǐhù”,“赎愆祭shúqiānjìgǎiwéi抵罪祭dǐzuìjì”,“刚愎自用gāngbì-zìyònggǎiwéi一意孤行yíyì-gūxíng”。(出埃及记Chūʼāijíjì3:1;士师记Shìshījì3:15;以西结书Yǐxījiéshū40:39;提摩太后书Tímótài Hòushū3:4

    新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn英语版Yīngyǔbǎnshì原来yuánláide新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuìde杰作jiézuò修订版Xiūdìngbǎnde翻译员fānyìyuánzuòchū任何rènhé改动gǎidòng之前zhīqiándōuběnzhe虔诚qiánchéng尊重zūnzhòngde态度tàidù仔细zǐxì考虑kǎolǜ字斟句酌zìzhēn-jùzhuó确保quèbǎo所有suǒyǒu修订xiūdìngdōushì必要bìyàode

修订版Xiūdìngbǎnde其他qítā特色tèsè

修订版Xiūdìngbǎnyǒushǎo脚注jiǎozhù一般yìbānfēnwéi以下yǐxiàlèi

  • Yòu脚注Jiǎozhùde译法yìfǎgēn正文zhèngwén相比xiāngbǐ意思yìsi大致dàzhì相同xiāngtóng只是zhǐshì原文yuánwéndelìngzhǒng表达biǎodá方法fāngfǎ。(Jiàn诗篇Shīpiān1:1yǒude脚注jiǎozhù启示录Qǐshìlù16:12日出rìchūzhīchùde脚注jiǎozhù。)

  • zuò脚注Jiǎozhùde译法yìfǎgēn正文zhèngwén相比xiāngbǐ虽然suīránshìyǒu根据gēnjùdedàn整体zhěngtǐde意思yìsi一样yíyàng。(Jiàn创世记Chuàngshìjì21:6dōuhuìgēn一起yìqǐ欢笑huānxiàode脚注jiǎozhù撒迦利亚书Sājiālìyàshū14:21迦南人Jiānánrénde脚注jiǎozhù。)

  • 直译Zhíyì脚注Jiǎozhù按照ànzhào希伯来语Xībóláiyǔ阿拉米语Ālāmǐyǔhuò希腊语Xīlàyǔde字面zìmiàn意思yìsi翻译fānyì或者huòzhěchū原文yuánwén词句cíjùde基本jīběn意思yìsi。(Jiàn出埃及记Chūʼāijíjì9:33祷告dǎogàode脚注jiǎozhù罗马书Luómǎshū14:10wàng批评pīpíngde脚注jiǎozhù。)

  • 关于Guānyú意义yìyì背景bèijǐngde脚注jiǎozhù 包括Bāokuò名字míngzide意思yìsi创世记Chuàngshìjì3:17亚当Yàdāng”;出埃及记Chūʼāijíjì15:23马拉Mǎlā”);度量衡dùliànghéng有关yǒuguānde资料zīliào创世记Chuàngshìjì6:15肘尺zhǒuchǐ”);代词dàicízhǐdàide对象duìxiàng创世记Chuàngshìjì38:5”);附录fùlù词语cíyǔ解释jiěshìde相关xiāngguān资料zīliào传道书Chuándàoshū9:10坟墓Fénmù”;马太福音Mǎtài Fúyīn5:22欣嫩谷Xīnnèn Gǔ”)。

修订版Xiūdìngbǎn正文zhèngwén前面qiánmiànde部分bùfenjiào圣经Shèngjīng入门rùmén”,列举lièjǔle圣经Shèngjīngde一些yìxiē基本jīběn道理dàolǐ正文Zhèngwén之后zhīhòuyǒu圣经Shèngjīngjuàn成书chéngshū年份表niánfènbiǎo圣经Shèngjīng词语cíyǔ解释jiěshì”。“圣经Shèngjīng词语cíyǔ解释jiěshì帮助bāngzhù读者dúzhě明白míngbaimǒuxiē词语cíyǔzài圣经Shèngjīnglide含义hányì附录FùlùA包括bāokuò以下yǐxià部分bùfen:“圣经Shèngjīng翻译fānyì原则yuánz锓 修订版Xiūdìngbǎnde特色tès蔓圣经Shèngjīng如何rúhé流传liúchuán至今zhìjīn”“希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng上帝Shàngdìde名字míngzi”“希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng上帝Shàngdìde名字míngzi”“图表Túbiǎo犹大国Yóudàguó以色列国Yǐsèlièguóde先知xiānzhī君王jūnwáng耶稣Yēsūzàishangshí发生fāshēngde主要zhǔyào事件shìjiàn”。附录FùlùB包括bāokuò地图dìtú图表túbiǎo其他qítā资料zīliào帮助bāngzhù读者dúzhě深入shēnrù研究yánjiū圣经Shèngjīng

Zài这个zhège译本yìběnde主体zhǔtǐ部分bùfenměijuànshū开头kāitóudōu大纲dàgāng形式xíngshìlièchūzhāng摘要zhāiyào以及yǐjí相关xiāngguānde经节jīngjié数字shùzìràng读者dúzhěduìměijuànshūyǒu整体zhěngtǐde概念gàiniàn正文Zhèngwén左右zuǒyòuliǎnglánzhījiānlièchūde参考cānkǎo经文jīngwéndōushìcóng旧版jiùbǎnde参考cānkǎo经文jīngwénzhōng挑选tiāoxuǎn出来chūláide目的mùdìshì帮助bāngzhù读者dúzhězhǎodào直接zhíjiē相关xiāngguānde经文jīngwén