跳到内容

跳到目录

 A1

圣经翻译原则

圣经Shèngjīng原文yuánwénshìyòng希伯来语Xībóláiyǔ阿拉米语Ālāmǐyǔ希腊语Xīlàyǔ写成xiěchéngde现在Xiànzài圣经Shèngjīngquánshūhuò部分bùfen经卷jīngjuàn已经yǐjīngbèi翻译fānyìchéng大约dàyuē3000zhǒng语言yǔyánJué部分bùfen读者dúzhědōudǒng圣经Shèngjīng原文yuánwénde语言yǔyán必须bìxū借助jièzhù圣经Shèngjīng译本yìběncáinéng明白míngbai那么Nàme究竟jiūjìng应该yīnggāi根据gēnjù哪些nǎxiē原则yuánzé翻译fānyì圣经Shèngjīngne?《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn怎样zěnyàng体现tǐxiàn这些zhèxiē翻译fānyì原则yuánzéne

有些Yǒuxiērén可能kěnéng认为rènwéi对照duìzhào原文yuánwén严格yángédezhú翻译fānyì译文yìwénjiùhuìzuì贴近tiējìn原文yuánwénde意思yìsiDàn这样zhèyàng翻译fānyì一定yídìngzuì准确zhǔnquè以下yǐxiàshì其中qízhōng一些yìxiē原因yuányīn

  •  tóng语言yǔyánde语法yǔfǎ词汇cíhuì句子jùzi结构jiégòu可能kěnéng完全wánquán一样yíyàng希伯来语Xībóláiyǔ教授jiàoshòu德赖弗Délàifúshuōzhǒng语言yǔyánde差别chābié不仅bùjǐn在于zàiyú语法yǔfǎ词根cígēn在于zàiyú……tóng概念gàiniàn组成zǔchéng句子jùzide方法fāngfǎ”。由于Yóuyúshuōtóng语言yǔyánderén思维sīwéi模式móshìyǒubié德赖弗Délàifú教授jiàoshòu补充bǔchōngshuō:“所以Suǒyǐtónghuàzàitóng语言yǔyánzhōngde表达biǎodá方式fāngshìdōu一样yíyàng。”

  •  没有Méiyǒu任何rènhézhǒng现代xiàndài语言yǔyánde词汇cíhuì语法yǔfǎgēn圣经Shèngjīng原文yuánwénde希伯来语Xībóláiyǔ阿拉米语Ālāmǐyǔ希腊语Xīlàyǔ完全wánquán对应duìyìng所以Suǒyǐzhú翻译fānyì圣经Shèngjīng意思yìsi可能kěnénghuì模糊móhuqīng甚至shènzhì完全wánquán错误cuòwù

  •  上下文Shàngxiàwéntóng同一tóngyīhuò说法shuōfǎjiù可能kěnéngyǒutóngde含义hányì

对于Duìyúmǒuxiē经文jīngwén翻译员fānyìyuán也许yěxǔ可以kěyǐ按照ànzhào原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsi翻译fānyìdàn这样zhèyàngzuò必须bìxū谨慎jǐnshèn

以下Yǐxiàde例子lìzinéng说明shuōmíngzhú翻译fānyì可能kěnéng造成zàochéngde误解wùjiě

  •  Zài圣经Shèngjīngzhōng,“睡觉shuìjiào可以kěyǐzhǐ实际shíjìde睡眠shuìmián可以kěyǐ比喻bǐyù死亡sǐwáng。(马太福音Mǎtài Fúyīn28:13;约翰福音Yuēhàn Fúyīn11:11如果Rúguǒ上下文shàngxiàwén显示xiǎnshì这个zhège zhǐ死亡sǐwángjiù可以kěyǐzuò长眠chángmián”,以免yǐmiǎnràng读者dúzhě感到gǎndào困惑kùnhuò。(哥林多前书Gēlínduō Qiánshū7:39;帖撒罗尼迦前书Tiēsāluóníjiā Qiánshū4:13;彼得后书Bǐdé Hòushū3:4

  •  Zài以弗所书Yǐfúsuǒshū4:14使徒shǐtú保罗Bǎoluóyòngle短语duǎnyǔ字面zìmiàn意思yìsishì人们rénmenzhì骰子shǎizi”。这个Zhège古代gǔdàide惯用语guànyòngyǔshìzhǐzhì骰子shǎizishíde欺诈qīzhà行为xíngwéiZài大多数dàduōshù语言yǔyánliàn字面zìmiàn翻译fānyì这个zhège短语duǎnyǔhuìlìngrén费解fèijiědànzuòrénde诡计guǐjì”,意思yìsijiù清楚qīngchuduōle

  •  罗马书Luómǎshū12:11yòngle希腊Xīlà语词yǔcí字面zìmiànshangshì沸腾fèiténgde意思yìsidàn直接zhíjiē翻译fānyì过来guòláinéng准确zhǔnquè表达biǎodá原文yuánwénde含意hányì所以suǒyǐ这个zhège译本yìběnzuò满腔mǎnqiāng热诚rèchéng”。

  • 马太福音Mǎtài Fúyīn5:3

    Yǒude译本yìběnzuò:“Língli贫乏pínfáderénshì蒙福méngfúde

    原本Yuánběnde意思yìsi:“渴望Kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderényǒule

     耶稣Yēsūzài著名zhùmíngde演讲yǎnjiǎng登山宝训Dēngshān Bǎoxùnzhōngshuōdehuàyǒude译本yìběnzuòlíngli贫乏pínfáderénshì蒙福méngfúde”(《中文Zhōngwén标准biāozhǔn译本yìběn》),yǒudezuòshénpínderénshìyǒude”(《圣经Shèngjīng》,思高Sīgāo圣经Shèngjīng学会Xuéhuì)。Dànzhèlèide译法yìfǎ不仅bùjǐn意思yìsi清楚qīngchu甚至shènzhì可能kěnéng误解wùjiěwéi形容xíngróngrén缺乏quēfá精神jīngshen活力huólì其实Qíshí耶稣Yēsūxiǎngshuōdeshìrénxiǎng快乐kuàilèjiù必须bìxūkànchū自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnérshìkào满足mǎnzú身体shēntǐ方面fāngmiànde需要xūyào。(路加福音Lùjiā Fúyīn6:20因此Yīncǐ,“渴望kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderényǒulehuòshēnzhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdìderén快乐kuàilèleděng译法yìfǎgèngnéng准确zhǔnquède传达chuándá原文yuánwénde意思yìsi。(马太福音Mǎtài Fúyīn5:3

  •  Zàihěnduō情况qíngkuàngxià翻译fānyìchéng嫉妒jídùde希伯来Xībólái语词yǔcí表达biǎodáde意思yìsigēn中文Zhōngwén类似lèisìzhǐduì才能cáinéng名誉míngyù地位dìwèihuò境遇jìngyù自己zìjǐhǎoderén心怀xīnhuái怨恨yuànhèn。(创世记Chuàngshìjì26:14;以赛亚书Yǐsàiyàshū11:13然而Ránʼér这个zhège希伯来Xībólái语词yǔcí含有hányǒu褒义bāoyì比如bǐrú可以kěyǐzhǐ耶和华Yēhéhuá热心rèxīn维护wéihùde仆人púrénhuòzhǐ要求yāoqiú专一zhuānyī爱戴àidài”。(出埃及记Chūʼāijíjì34:14;列王纪下Lièwángjì Xià19:31;以西结书Yǐxījiéshū5:13;撒迦利亚书Sājiālìyàshū8:2这个Zhège可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdìde忠仆zhōngpúduì上帝Shàngdì以及yǐjí对于duìyú崇拜chóngbàisuǒ表现biǎoxiànde热心rèxīn”,或者huòzhězhǐ他们tāmennéng容忍róngrěn 任何rènhé上帝Shàngdì对立duìlìde势力shìlì。(诗篇Shīpiān69:9;119:139;民数记Mínshùjì25:11

  • 希伯来Xībólái语词yǔcí亚德yàdé一般yìbānzuòshǒu”,dàn可以kěyǐ根据gēnjù上下文shàngxiàwénzuò势力shìl씓慷慨kāngkǎi”“quánděng其他qítā词语cíyǔ

     Zài希伯来语Xībóláiyǔli,“shǒu可以kěyǐyǒuhěnduōtóngde含义hányì例如Lìrú这个zhège可以kěyǐ根据gēnjù上下文shàngxiàwénzuò势力shìl씓慷慨kāngkǎi”“quán”。(撒母耳记下Sāmǔʼěrjì Xià8:3;列王纪上Lièwángjì Shàng10:13;箴言Zhēnyán18:21事实Shìshíshang这个zhègezài英语版Yīngyǔbǎnde圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnliyǒu超过chāoguò40译法yìfǎ

因此Yīncǐ翻译fānyì圣经Shèngjīngshínéngměidōuyòng相同xiāngtóngde措辞cuòcílái翻译fānyì原文yuánwéndemǒu词语cíyǔ翻译员Fānyìyuán必须bìxū善用shànyòng判断力pànduànlì选择xuǎnzézuìnéng原文yuánwén意思yìsi表达biǎodá出来chūláide词语cíyǔ此外Cǐwài句子jùzide结构jiégòu必须bìxū符合fúhé语法yǔfǎcáinéng使shǐ译文yìwén通顺tōngshùn

不过Búguò翻译员fānyìyuánnéngzǒu极端jíduān随意suíyì调整tiáozhěng原文yuánwénde措辞cuòcí句式jùshì如果Rúguǒ翻译员fānyìyuán按照ànzhào自己zìjǐduì经文jīngwén大意dàyìde理解lǐjiě自由zìyóu表述biǎoshùjiùhěn可能kěnénghuì歪曲wāiqū经文jīngwénde意思yìsi为什么Wèi shénmene因为Yīnwèi翻译员fānyìyuányǒu可能kěnéng自己zìjǐduì原文yuánwénde理解lǐjiějiājìn译文yìwénzhōng或者huòzhě忽略hūlüèlemǒuxiē重要zhòngyàode细节xìjié因此Yīncǐ自由zìyóu表述biǎoshùde翻译fānyì方法fāngfǎyǒu可能kěnéng使shǐ译文yìwéngèng通顺tōngshùndàn可能kěnéng使shǐ读者dúzhě无法wúfǎ了解liǎojiě原文yuánwényào表达biǎodáde信息xìnxī

关于Guānyú教义jiàoyìde成见chéngjiànhuì影响yǐngxiǎng译文yìwén是否shìfǒu准确zhǔnquè例如Lìrú马太福音Mǎtài Fúyīn7:13shuō:“Tōngwǎng灭亡mièwángdeménshìkuāndeshì广阔guǎngkuòde。”由于Yóuyú成见chéngjiàn有些yǒuxiē译本yìběnzài这里zhèlǐ采用cǎiyòng地狱dìyùér没有méiyǒu表达biǎodáchū这个zhègezài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde真正zhēnzhèng意思yìsi就是jiùshì灭亡mièwáng”。

翻译Fānyì圣经Shèngjīngderén必须bìxū记得jìde圣经Shèngjīngshìyòng农民nóngmín牧人mùrén渔夫yúfūděng普通pǔtōng百姓bǎixìngde日常rìcháng用语yòngyǔxiěde。(尼希米记Níxīmǐjì8:8,12;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn4:13hǎode圣经Shèngjīng译本yìběn应该yīnggāi清晰qīngxīdǒng可以kěyǐràng所有suǒyǒu真心zhēnxīnxiǎng明白míngbai圣经Shèngjīngderén无论wúlùn背景bèijǐng如何rúhédōunéng领悟lǐngwù其中qízhōngde信息xìnxī所以Suǒyǐ选择xuǎnzé浅白qiǎnbáide日常rìcháng用语yòngyǔ选择xuǎnzé大众dàzhòngtàichángyòngde词语cíyǔgèngwéi理想lǐxiǎng

尽管Jǐnguǎn圣经Shèngjīngde古抄本gǔchāoběn包含bāohán上帝Shàngdìde名字míngzi耶和华Yēhéhuádàn许多xǔduō现代xiàndài译本yìběnquè擅自shànzì删除shānchúle这个zhège名字míngzi。(Lìngjiàn附录FùlùA4。)许多Xǔduō译本yìběnyòngZhǔhuò其他qítā头衔tóuxián取代qǔdàile这个zhège名字míngziyǒude译本yìběn甚至shènzhìràng读者dúzhěkànbuchū 上帝Shàngdìshìyǒu名字míngzide例如Lìrú有些yǒuxiē译本yìběn约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:26耶稣Yēsū祷告dǎogàodehuàzuò已经yǐjīng显明xiǎnmínggěi他们tāmen”,约翰福音Yuēhàn Fúyīn17:6翻译fānyìchéng已经yǐjīng显明xiǎnmínggěi那些nàxiē……rén”。可是Kěshì准确zhǔnquède译法yìfǎ其实qíshíshì已经yǐjīng使shǐ他们tāmen认识rènshidemíng以及yǐjí已经yǐjīngxiàng他们tāmen显明xiǎnmíngdemíng”。

正如Zhèngrú英语Yīngyǔ新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnbǎnde前言qiányánshuō:“我们Wǒmenshìyòng自由zìyóu表述biǎoshùde方法fāngfǎ翻译fānyì圣经Shèngjīng只要Zhǐyào符合fúhé现代xiàndàide语言yǔyán习惯xíguàn经文jīngwénde意思yìsihuì因为yīnwèiyòng生硬shēngyìngér含糊不清hánhú-bùqīng我们wǒmenjiù尽可能jǐnkěnéng按照ànzhào原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsi翻译fānyì。”因此Yīncǐzài遣词qiǎncí造句zào jù方面fāngmiàn新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì力求lìqiú准确zhǔnquè传达chuándá原文yuánwénde含义hányì同时tóngshí避免bìmiǎnlìng译文yìwén别扭bièniu生硬shēngyìngér意思yìsi含糊hánhu所以Suǒyǐ这个zhège译本yìběn不但búdàn简单jiǎndānràng读者dúzhě确信quèxìn他们tāmendàodeshì上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiě下来xiàláide信息xìnxī。(帖撒罗尼迦前书Tiēsāluóníjiā Qiánshū2:13