马太福音 6:1-34

  • 登山宝训Dēngshān Bǎoxùn1-34

    • 避免Bìmiǎn为了wèileyǐnrén注意zhùyìér当众dāngzhòngzuò正义zhèngyìdeshì1-4

    • 怎样Zěnyàng祷告dǎogào5-15

      • 模范Mófàn祷告dǎogào9-13

    • 禁食Jìnshí16-18

    • Tiānshangshangde财宝cáibǎo19-24

    • Zǒng不要búyào忧虑yōulǜ25-34

      • 不断Búduànxiān追求zhuīqiú王国wángguó33

6  “你们Nǐmenyào小心xiǎoxīn不可bùkě为了wèileyǐnrén注意zhùyì+ér当众dāngzhòngzuò正义zhèngyìdeshì要不然Yàoburán你们nǐmenjiùbudào天父Tiānfùde奖赏jiǎngshǎngle  因此Yīncǐ接济jiējì穷人qióngrénshí不要búyàoxiānchuīxiǎng号筒hàotǒngjiùxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderénzài会堂huìtángjiēshangzuòde那样nàyàngxiǎngyào得到dédào别人biérénde称赞chēngzàn实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle  接济jiējì穷人qióngrénshí不要búyàoràng左手zuǒshǒu知道zhīdào右手yòushǒusuǒzuòde  yào暗中ànzhōng资助zīzhù他们tāmen父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào+  “你们Nǐmen祷告dǎogàode时候shíhou不可bùkěxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderén+他们Tāmen喜欢xǐhuanzhànzài会堂huìtáng大街dàjiēde转角zhuǎnjiǎoshang祷告dǎogào故意gùyìràngrén看见kànjiàn+实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle  祷告dǎogàode时候shíhoudàoyàojìn自己zìjǐde房间fángjiānguānshàngmén然后ránhòuxiàngzàitiānshangde父亲fùqīn*祷告dǎogào+父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào  你们Nǐmen祷告dǎogàoshí不要búyàoxiàng外族人wàizúrén*那样nàyàngbiànyòubiàndeshuō同样tóngyàngdehuà他们tāmen以为yǐwéihuàshuōdeduōjiù得到dédào垂听chuítīng  你们Nǐmen不要búyàogēn他们tāmen一样yíyàng因为yīnwèi你们nǐmenhái没有méiyǒuqiú你们nǐmende父亲fùqīnjiù知道zhīdào你们nǐmen需要xūyào什么shénmele+  “你们Nǐmenyào这样zhèyàng祷告dǎogào+ “‘我们Wǒmenzàitiānshangde父亲fùqīnyuàndemíng+彰显zhāngxiǎnwéishèng*+ 10  Yuànde王国wángguó+来临láilínYuànde旨意zhǐyì+zàishang实现shíxiàn+xiàngzàitiānshang一样yíyàng 11  我们Wǒmen今天jīntiān需要xūyàode食物shíwùqiú今天jīntiāngěi我们wǒmen+ 12  Qiú宽恕kuānshù我们wǒmendezuì*jiùxiàng我们wǒmen宽恕kuānshùle得罪dézuì我们wǒmenderén*一样yíyàng+ 13  不要Búyàoràng我们wǒmen陷入xiànrù引诱yǐnyòu+qiújiù我们wǒmen摆脱bǎituō恶者èzhě*+。’ 14  “要是Yàoshi你们nǐmen宽恕kuānshù别人biérénde过错guòcuò你们nǐmentiānshangde父亲fùqīnhuì宽恕kuānshù你们nǐmen+ 15  要是yàoshi你们nǐmen宽恕kuānshù别人biérénde过错guòcuò你们nǐmende父亲fùqīnhuì宽恕kuānshù你们nǐmende过错guòcuò+ 16  “你们Nǐmen禁食jìnshíde时候shíhou+不要búyàozàimiàndài愁容chóuróngxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderén一样yíyàng他们Tāmenliǎnnòngde难看nánkàn*ràngrénkànchū他们tāmenzài禁食jìnshí+实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle 17  禁食jìnshíde时候shíhoudàoyàoyòngyóutóuyàoliǎn 18  这样Zhèyàng禁食jìnshíjiùshìgěirénkànérshìgěizàitiānshangde父亲fùqīn*kàn父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào 19  “你们Nǐmen不要búyàozàiwèi自己zìjǐzàishang积存jīcún财宝cáibǎo+shangyǒu虫蛀chóngzhù*huì生锈shēngxiùyǒuzéidòngláitōu 20  你们Nǐmendàoyàowèi自己zìjǐzàitiānshang积存jīcún财宝cáibǎo+tiānshang没有méiyǒu虫蛀chóngzhùhuì生锈shēngxiù+没有méiyǒuzéidòngláitōu 21  de财宝cáibǎozài哪里nǎlǐdexīnzài哪里nǎlǐ 22  “眼睛Yǎnjingshì身体shēntǐdedēng+要是Yàoshide目光mùguāng专注zhuānzhù*全身quánshēnjiùdōu光明guāngmíng 23  要是yàoshide目光mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù*+全身quánshēnjiùdōu黑暗hēiʼàn要是Yàoshi里面lǐmiàndeguāng原来yuánláishì黑暗hēiʼànshì多么duōme黑暗hēiʼàna 24  “rénnéngzuòliǎng主人zhǔrénde奴隶núlìshì讨厌tǎoyàn这个zhège喜爱xǐʼài那个nàge+就是jiùshì忠于zhōngyú这个zhège轻看qīngkàn那个nàge你们Nǐmennéngyòuzuò上帝Shàngdìde奴隶núlìyòuzuò财富cáifùde奴隶núlì+ 25  “所以Suǒyǐ告诉gàosu你们nǐmen不要búyàozàiwèi生命shēngmìng忧虑yōulǜ+chī什么shénme什么shénmewèi身体shēntǐ忧虑yōulǜ穿chuān什么shénme+生命Shēngmìngshì食物shíwù重要zhòngyàoma身体Shēntǐshì衣服yīfu重要zhòngyàoma+ 26  你们Nǐmenyào细心xìxīn观察guānchátiānshangde飞鸟fēiniǎo+飞鸟Fēiniǎozhǒng收割shōugē不在búzài仓房cāngfángli储存chǔcún粮食liángshi你们nǐmende天父Tiānfù尚且shàngqiě养活yǎnghuo它们tāmen难道nándào你们nǐmen飞鸟fēiniǎo宝贵bǎoguìma 27  你们Nǐmenshéinéngkào忧虑yōulǜjiào寿命shòumìng延长yáncháng一点yìdiǎnr*ne+ 28  何必Hébìwèi衣服yīfu忧虑yōulǜne你们Nǐmenyào仔细zǐxì观察guānchá野地yědìlide百合花bǎihéhuā看看kànkan花朵huāduǒ怎样zěnyàng生长shēngzhǎng花朵Huāduǒ劳碌láolùfǎngshā 29  可是kěshì告诉gàosu你们nǐmen就是jiùshì所罗门Suǒluómén+zuì荣耀róngyàode时候shíhou穿戴chuāndàidehái不如bùrú这些zhèxiēhuāzhōngdeduǒne 30  信心Xìnxīn不足bùzúderéna野地Yědìlide花草huācǎo今天jīntiānháizài明天míngtiānjiùrēngjìn火炉huǒlúli上帝Shàngdì尚且shàngqiě它们tāmen这样zhèyàngde衣服yīfu何况hékuàng你们nǐmenne 31  所以Suǒyǐzǒng不要búyào忧虑yōulǜ+shuō:‘我们Wǒmenchī什么shénme?’‘什么shénme?’‘穿Chuān什么shénme+ 32  Zhè一切yíqièdōushì世人shìrén*努力nǔlì追求zhuīqiúde你们Nǐmen需要xūyàozhè一切yíqiè东西dōngxi你们nǐmende天父Tiānfùshì知道zhīdàode 33  “你们Nǐmenyào不断búduànxiān追求zhuīqiú王国wángguóde正义zhèngyìzhè一切yíqièbiéde东西dōngxijiùhuìgěi你们nǐmenle+ 34  所以Suǒyǐzǒng不要búyàowèi明天míngtiān忧虑yōulǜ+明天míngtiānyǒu明天míngtiānde忧虑yōulǜMěitiānde难题nántí已经yǐjīnggòuduōle*。”

脚注

Yòu暗中ànzhōngde父亲fùqīnhuò肉眼ròuyǎnkànbujiànde父亲fùqīn”。
Yòu列国lièguóde世人shìrén”。
彰显Zhāngxiǎnwéishèngyòubèifèngwéi神圣shénshènghuòbèizūnwéishèng”。
直译Zhíyìzhài”。
直译Zhíyìqiàn我们wǒmenzhàiderén”。
Yòu撒但Sādàn”。
Yòu整理zhěnglǐ仪容yíróng”。
Yòu暗中ànzhōngde父亲fùqīnhuò肉眼ròuyǎnkànbujiànde父亲fùqīn”。
zuòchóngde希腊Xīlà语词yǔcízhǐzhǒnghuìchīde飞蛾fēiʼé
Yòude眼睛yǎnjing焦点jiāodiǎn清晰qīngxī”,直译zhíyì眼睛yǎnjing简单jiǎndān”。
目光Mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù直译zhíyì眼睛yǎnjinghǎohuò眼睛yǎnjing邪恶xiéʼè”。
直译Zhíyì“1肘尺zhǒuchǐ”。Jiàn附录fùlùB14
Yòu其他qítā国族guózúderén”。
Yòuzhǐxiǎng今天jīntiānde难题nántíjiùhǎole”。