马太福音 17:1-27

  • 耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmào1-13

  • Xiàng芥籽jièzǐ那样nàyàngde信心xìnxīn14-21

  • 耶稣Yēsū再次zàicì预告yùgàohuìbèishā22,23

  • Yòngzuǐliláide硬币yìngbì纳税nàshuì24-27

17  Liùtiān以后yǐhòu耶稣Yēsūzhǐdàizhe彼得Bǐdé雅各Yǎgè雅各Yǎgède兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn一起yìqǐshànglezuò高山gāoshān+  耶稣Yēsūzài他们tāmen面前miànqián改变gǎibiàn形貌xíngmàodeliǎn明亮míngliàng太阳tàiyáng外衣wàiyī灿烂cànlàn*guāng+  忽然Hūrán摩西Móxī以利亚Yǐlìyàzài他们tāmen面前miànqián出现chūxiàngēn耶稣Yēsū交谈jiāotán  彼得Bǐdéjiùduì耶稣Yēsūshuō:“Zhǔa我们wǒmenzài这里zhèlǐzhēnhǎo要是Yàoshi愿意yuànyìjiùzài这里zhèlǐsān帐篷zhàngpenggěigěi摩西Móxīgěi以利亚Yǐlìyà。”  háizài说话shuōhuàde时候shíhou突然tūrányǒuduǒ明亮míngliàngdeyún笼罩lǒngzhào他们tāmenyǒu声音shēngyīncóngyúnli发出fāchūshuō:“Zhèshìde儿子érzishì深爱shēnʼàideshì认可rènkě*de+你们Nǐmenyào听从tīngcóng+。”  门徒Méntú听见tīngjiànjiùguìzàishang下拜xiàbài非常fēicháng害怕hàipà  Zhè时候shíhou耶稣Yēsūzǒu过来guòláipāilepāi他们tāmenshuō:“起来Qǐlái不要búyào害怕hàipà。”  他们Tāmen抬头táitóukàn除了chúle耶稣Yēsū以外yǐwàiméikàndào任何rènhérén  他们Tāmenxiàshānde时候shíhou耶稣Yēsū吩咐fēnfù他们tāmen:“人子Rénzǐér复生fùshēng以前yǐqián不要búyào这个zhège异象yìxiàng*告诉gàosu其他qítārén+。” 10  门徒Méntúwènshuō:“为什么Wèi shénme抄经士chāojīngshìshuō以利亚Yǐlìyà必须bìxūxiānláine+ 11  回答huídáshuō:“以利亚Yǐlìyà的确díquèyàolái恢复huīfù一切yíqiè+ 12  可是Kěshì告诉gàosu你们nǐmen以利亚Yǐlìyà已经yǐjīngláiledàn他们tāmenrènbuchūshì*反而fǎnʼér任意rènyì对待duìdài+照样Zhàoyàng人子rénzǐhuìzài他们tāmen手下shǒuxià受苦shòukǔ+。” 13  门徒Méntúzhècái明白míngbai耶稣Yēsūduì他们tāmenshuōdeshì施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn 14  他们Tāmenzǒujìn人群rénqún+yǒurénshàngqiánláixiàng耶稣Yēsūguìxiàshuō 15  “Zhǔaqiú可怜kělián可怜kěliánde儿子érzibahàile癫痫病diānxiánbìng而且érqiě病情bìngqíng严重yánzhòng常常chángchángdiējìnhuǒli好多hǎoduōdiàojìnshuǐzhōng+ 16  dàijiànguode门徒méntú可是kěshì他们tāmennéngzhìhǎo。” 17  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“Zhè一代yídàiyòuxìnyòu歪邪wāixiéderéna+yàogēn你们nǐmenzài一起yìqǐdào什么shénme时候shíhouneyào容忍róngrěn你们nǐmenduōjiǔnedàidào这里zhèlǐláiba。” 18  耶稣Yēsū斥责chìzé邪灵xiélíng邪灵xiélíngjiùcóng男孩nánhái里面lǐmiàn出来chūláijiùzài那个nàge时候shíhoubèizhìhǎole+ 19  之后Zhīhòu门徒méntú私下sīxiàláijiàn耶稣Yēsūshuō:“为什么Wèi shénme我们wǒmennéng邪灵xiélínggǎn出去chūqùne?” 20  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“因为Yīnwèi你们nǐmende信心xìnxīntàixiǎole实在shízài告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmende信心xìnxīn哪怕nǎpà只有zhǐyǒu芥籽jièzǐ那么nàmexiǎo你们nǐmen就是jiùshì吩咐fēnfùzhèzuòshānshuō,‘cóng这里zhèlǐdào那里nàlǐ’,shānhuìkāi这样Zhèyàngduì你们nǐmenláishuō没有méiyǒu什么shénmeshì可能kěnéngdele+。” 21  ---* 22  门徒Méntúzài加利利Jiālìlì聚集jùjíde时候shíhou耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“人子Rénzǐhuìbèi出卖chūmàiluòzàiréndeshǒuli+ 23  bèirénshāsāntiān复活fùhuó+。”门徒Méntújiù非常fēicháng忧愁yōuchóu 24  他们Tāmendàole迦百农Jiābǎinóng那些nàxiē收取shōuqǔ圣殿税shèngdiànshuì*derénláiduì彼得Bǐdéshuō:“你们Nǐmende老师lǎoshī圣殿税shèngdiànshuìma+ 25  shuō:“。”Dànjìn房子fángzihòu耶稣Yēsūjiùxiānwèn:“西门Xīmén认为rènwéi怎样zěnyàngshangdewángxiàngshéi征收zhēngshōu物品税wùpǐnshuìhuò人头税réntóushuìneShìxiàng儿子érzine还是Háishixiàng外人wàirénne?” 26  shuō:“Xiàng外人wàirén。”耶稣Yēsūjiùduìshuō:“那么Nàme儿子érzi其实qíshíshì免税miǎnshuìdele 27  不过Búguò为了wèile冒犯màofàn这些zhèxiērén*+yàodàohǎibiānxiàgōu钓鱼diàoyúzuìxiāndiào上来shàngláide起来qǐlái打开dǎkāidekǒujiùhuìzhǎodàoméi银币yínbì*jiāogěi他们tāmenwèi纳税nàshuìba。”

脚注

Yòu洁白jiébái”。
Yòu悦纳yuènà”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
Yòu承认chéngrèn”。
直译Zhíyìèr德拉克马délākèmǎ硬币yìngbì”。Jiàn附录fùlùB14
Yòu为了wèile使shǐ他们tāmendiēdǎo”。
直译Zhíyì斯他提sītātí”,一般yìbān认为rènwéishì德拉克马délākèmǎ硬币yìngbì”。Jiàn附录fùlùB14