腓利门书 1:1-25

  • 问候Wènhòu1-3

  • 腓利门Féilìményǒu爱心àixīn信心xìnxīn4-7

  • 保罗Bǎoluówèi奥尼西慕Àoníxīmù求情qiúqíng8-22

  • 结尾Jiéwěide问候wènhòu23-25

 shì保罗Bǎoluóyīn基督Jīdū耶稣Yēsūérbèi囚禁qiújìn+我们wǒmende弟兄dìxiong提摩太Tímótài+xiěxìngěi腓利门Féilìmén就是jiùshìgēn我们wǒmen一起yìqǐ工作gōngzuòde亲爱qīnʼài伙伴huǒbàn  Zhèfēngxìnxiěgěi我们wǒmende姐妹jiěmèi亚菲亚Yàfēiyà我们wǒmende战友zhànyǒu亚基布Yàjībù+以及yǐjízàijiālide会众huìzhòng+  Yuàn上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn以及yǐjízhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūràng你们nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安宁ānníng*  měizài祷告dǎogàolidàodōu感谢gǎnxiède上帝Shàngdì+  因为yīnwèi常常chángchángtīngréndàode信心xìnxīn以及yǐjíduìzhǔ耶稣Yēsū所有suǒyǒu圣民shèngmínxiǎnchūde爱心àixīn  祈求qíqiú因为yīnwèi我们wǒmen共同gòngtóngde信仰xìnyǎngnéngkànchū我们wǒmen通过tōngguò基督Jīdū得到dédàodezhǒng福分fúfen  弟兄Dìxionga听说tīngshuō那么nàmeyǒu爱心àixīnjiù非常fēicháng高兴gāoxìng感到gǎndàohěn安慰ānwèi因为yīnwèiràng圣民shèngmíndexīnhěn振奋zhènfèn  因此Yīncǐfèng基督Jīdūdemíng本来běnlái可以kěyǐ放胆fàngdǎn吩咐fēnfùzuògāizuòdeshì  dàn保罗Bǎoluó这个zhègewèi基督Jīdū耶稣Yēsūbèi囚禁qiújìnde老人lǎorénquè情愿qíngyuànběnzhe爱心àixīn请求qǐngqiú 10  yàochūde请求qǐngqiúgēnde孩子háizi奥尼西慕Àoníxīmù+有关yǒuguānbèi囚禁qiújìn*de时候shíhouchéngle信仰xìnyǎngshangde父亲fùqīn+ 11  以前Yǐqiánduì没什么méi shénme益处yìchùdàn现在xiànzàiduìduìdōuhěnyǒu益处yìchù 12  shìsuǒàide现在xiànzàiràng回去huíqù那里nàlǐ 13  本来běnláixiǎngliúzài身边shēnbiānzàiyīn好消息hǎo xiāoxiérbèi囚禁qiújìn期间qījiānràng照顾zhàogù+ 14  可是Kěshì没有méiyǒu得到dédàode同意tóngyìhuì自作主张zìzuò-zhǔzhāng这样zhèyàng行善xíngshànjiùshì迫于pòyú无奈wúnàiérshì心甘情愿xīngān-qíngyuàn+ 15  逃走táozǒule一阵子yízhènzi也许yěxǔ就是jiùshìràngnéng永远yǒngyuǎnhuí 16  huídezàishì奴隶núlì+érshì奴隶núlìgènghǎodeshì亲爱qīnʼàide弟兄dìxiong+特别tèbiéài可是kěshìgènggāiài因为yīnwèi你们nǐmenyǒuzhǔzhīqíngshìzhǔde弟兄dìxiong 17  如果Rúguǒdāngshì朋友péngyoujiùyào好好hǎohǎo对待duìdàixiàng对待duìdài一样yíyàng 18  如果Rúguǒyǒu什么shénme地方dìfang对不起duìbuqǐ或者huòzhěqiànle什么shénmejiùzàidezhàngshanghǎole 19  一定yídìng偿还chánghuánzhèshì保罗Bǎoluó亲手qīnshǒuxiěde其实Qíshíjiùliánde性命xìngmìngshìqiàndezhèjiùduōshuōle 20  弟兄Dìxionga为了wèilezhǔde缘故yuángùqǐngbāng这个zhègemáng为了Wèile基督Jīdūde缘故yuángùqǐngràng心里xīnlǐ感到gǎndào振奋zhènfèn 21  xiězhèfēngxìngěishì因为yīnwèi深信shēnxìnhuìzhàozhezuò知道zhīdàozuòdehuìdàodeháiyàoduō 22  另外Lìngwàiqǐngwèi准备zhǔnbèizhùde地方dìfang希望xīwàng由于yóuyú你们nǐmende祷告dǎogào可以kěyǐ获得huòdé自由zìyóukàn你们nǐmen+ 23  以巴弗Yǐbāfú+xiàng问好wènhǎobèi囚禁qiújìnde时候shíhou为了wèile基督Jīdū耶稣Yēsūgēn一起yìqǐbèiqiú 24  Gēn一起yìqǐ工作gōngzuòde伙伴huǒbàn马可Mǎkě亚里达古Yàlǐdágǔ+底马Dǐmǎ+路加Lùjiā+xiàng问好wènhǎo 25  Yuànzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūyīn你们nǐmende精神jīngshénràng你们nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn

脚注

Yòu和睦hémù”。
直译Zhíyìzài锁链suǒliànzhōng”。