耶利米书 9:1-26

  • 耶利米Yēlìmǐ伤心欲绝shāngxīn-yùjué1-3shàng

  • 耶和华Yēhéhuá追究zhuījiū犹大国Yóudàguóde责任zérèn3xià-16

  • Wèi犹大国Yóudàguóchàng哀歌āigē17-22

  • 认识Rènshi耶和华Yēhéhuácái值得zhídé夸耀kuāyào23-26

9  但愿Dànyuàndetóushì水泉shuǐquándeyǎnshì泪泉lèiquán+这样Zhèyàngjiùnéng日日夜夜rìrì-yèyèWèibèishāde同胞tóngbāo哭泣kūqì   但愿Dànyuànzài旷野kuàngyěyǒu住处zhùchù这样Zhèyàngjiùnéng离开líkāide同胞tóngbāo远避yuǎnbì他们tāmen 他们Tāmen全都quándōu通奸tōngjiān+Shìbāng诡诈guǐzhà背信bèixìnderén   他们Tāmen随意suíyì说谎shuōhuǎng仿佛Fǎngfú随时suíshíwāngōngfàngjiàn Zàizhèpiàn土地tǔdìshang虚假xūjiǎ充斥chōngchì忠信zhōngxìn荡然无存dàngrán-wúcún+ 他们Tāmen变本加厉biànběn-jiālìde作恶zuòʼèDuìháo理会lǐhuì+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode   “你们Nǐmen人人rénréndōuyào提防dīfang同伴tóngbànLián自己zìjǐde兄弟xiōngdìnéng信任xìnrèn因为Yīnwèi兄弟xiōngdì出卖chūmài兄弟xiōngdì+同伴Tóngbàn诽谤fěibàng同伴tóngbàn+   人人Rénrén互相hùxiāng欺骗qīpiàn没有Méiyǒurénshuō真话zhēnhuà 他们Tāmen训练xùnliàn自己zìjǐde舌头shétou说谎shuōhuǎng+他们Tāmen肆意sìyì作恶zuòʼè直到Zhídào精疲力竭jīngpí-lìjié   他们Tāmen*zhùzài谎言huǎngyánzhōng自欺欺人Zìqī-qīrén拒绝jùjué认识rènshi。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode   所以Suǒyǐ天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō yào熬炼áoliàn他们tāmen检验jiǎnyàn他们tāmen+ 不然Bùránháinéng怎样zěnyàng对待duìdài这些zhèxiē子民zǐmínne   他们Tāmende舌头shétoushìshārén利箭lìjiànShuōdedōushìpiànréndehuà Rénzài同伴tóngbàn面前miànqián说话shuōhuà和和气气héhé-qìqì心里Xīnlǐquè密谋mìmóuhài。”   耶和华Yēhéhuáshuō难道Nándàogāiwèi这些zhèxiēshìGēn他们tāmen算账suànzhàngma 难道Nándàogāi惩罚chéngfá这样Zhèyàngde国家guójiāma+ 10  yàowèi山岭shānlǐng哭泣kūqì悲叹bēitànWèi旷野kuàngyěde牧场mùchǎng吟唱yínchàng哀歌āigē因为Yīnwèi这里zhèlǐlúnwéi焦土jiāotǔrén经过jīngguòLián牲畜shēngchùde叫声jiàoshēngtīngbudào Tiānshangde飞鸟fēiniǎoshangde野兽yěshòuDōutáode无影无踪wúyǐng-wúzōng+ 11  yào使shǐ耶路撒冷Yēlùsālěng成为chéngwéi乱石堆luànshíduī+lúnwéi豺狼cháilángde住处zhùchù+ yào使shǐ犹大国Yóudàguóde城镇chéngzhèn荒凉huāngliángrén居住jūzhù+ 12  Shéiyǒu足够zúgòude智慧zhìhuìNéng明白míngbaizhèjiànshìne 耶和华Yēhéhuáxiàngshéi亲口qīnkǒushuōguozhèjiànshìràng可以kěyǐ传扬chuányáng出去chūqùne Zhèpiàn土地tǔdì为什么wèi shénmebèi摧毁cuīhuǐ为什么Wèi shénmelúnwéi焦土jiāotǔXiàng旷野kuàngyě一样yíyàngrén经过jīngguòne?” 13  耶和华Yēhéhuáshuō:“Zhèshì因为yīnwèi他们tāmen弃绝qìjuélebǎizài他们tāmen面前miànqiánde法律fǎlǜ*遵守zūnshǒude吩咐fēnfù听从tīngcóngdehuà 14  反而fǎnʼér一意孤行yíyì-gūxíng+xiàng他们tāmen祖先zǔxiānjiāo他们tāmende那样nàyàng跟随gēnsuí巴力神Bālìshén+ 15  所以Suǒyǐ以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘yào使shǐzhèrénchī苦艾kǔʼài毒水dúshuǐ+ 16  yào他们tāmen分散fēnsànzài他们tāmen他们tāmen祖先zǔxiāndōu认识rènshide列国lièguózhōng+yào使shǐ刀剑dāojiàn追赶zhuīgǎn他们tāmen直到zhídàomièjìn他们tāmen+。’ 17  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 你们Nǐmenyào想想xiǎngxiang目前mùqiánde情况qíngkuàngPàirén召集zhàojí吟唱yínchàng哀歌āigēde妇女fùnǚ+qǐng哭丧kūsāngde妇女fùnǚlái 18  Ràng她们tāmen赶快gǎnkuàiláiwèi我们wǒmenchàng悲歌bēigē直到Zhídào我们wǒmenyǎnfàn泪光lèiguāng泪如泉涌Lèirúquányǒng+ 19  因为Yīnwèi锡安Xīʼānchuánchūhǎnde声音shēngyīn+ 我们Wǒmenbèi毁灭huǐmièleZhèshìduōde耻辱chǐrǔ 我们Wǒmen离乡背井líxiāng-bèijǐng家园jiāyuánjìnhuǐ+。” 20  妇女们FùnǚmenaYàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà 亲口qīnkǒushuōdeyuàn你们nǐmendōu接受jiēshòu 母亲Mǔqīnyàojiāo女儿nǚʼérchàng悲歌bēigē妇女Fùnǚyào彼此bǐcǐ学习xuéxíchàng哀歌āigē+ 21  因为Yīnwèi死亡sǐwángcóng窗户chuānghu上来shàngláiJìnle我们wǒmende城楼chénglóuDuózǒujiēshangde孩子háiziZhuāzǒu广场guǎngchǎngshangde青年qīngnián+。’ 22  yào告诉gàosu大家dàjiā耶和华Yēhéhuá这样zhèyàng宣告xuāngào Dǎoxiàde尸首shīshouhuìxiàngtiánlide粪土fèntǔXiàng收割shōugēderéngāngxiàde庄稼zhuāngjiarén收集shōují+。’” 23  耶和华Yēhéhuáshuō 智士Zhìshì不要búyào夸耀kuāyào自己zìjǐde智慧zhìhuì+勇士Yǒngshì不要búyào夸耀kuāyào自己zìjǐde能力nénglì富翁Fùwēng不要búyào夸耀kuāyào自己zìjǐde财富cáifù+。” 24  “Yào夸耀kuāyàodeJiùgāi夸耀kuāyào自己zìjǐ洞悉dòngxī事理shìlǐ认识Rènshishì耶和华Yēhéhuá+知道Zhīdàozàishangxiǎn忠贞zhōngzhēnzhīài主持zhǔchí公道gōngdào伸张shēnzhāng正义zhèngyì+ 这些Zhèxiēdōushì喜欢xǐhuandeshì+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 25  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Kàn时候Shíhoukuàidàole所有suǒyǒu只是zhǐshì身体shēntǐ接受jiēshòuguo割礼gēlǐ*deréndōuyàogēn他们tāmen算账suànzhàng+ 26  不管bùguǎnshì埃及Āijí+犹大Yóudà+以东Yǐdōng+摩押Móyā+亚扪Yàmén那里nàlǐderén+还是háishizhùzài旷野kuàngyěde那些nàxiēdiàoliǎngbìn头发tóufaderén+dōuyàogēn他们tāmen算账suànzhàng因为yīnwèi这些zhèxiē国族guózúderéndexīn以色列Yǐsèliè子孙zǐsūndexīndōu没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐ+。”

脚注

直译Zhíyì你们nǐmen”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。