耶利米书 8:1-22

  • 人民Rénmín选择xuǎnzé大众dàzhòngzǒude1-7

  • tīng耶和华Yēhéhuádehuàháinéngyǒu什么shénme智慧zhìhuìne8-17

  • 耶利米Yēlìmǐwèi犹大国Yóudàguóde败落bàiluò悲叹bēitàn18-22

    • 难道Nándào基列Jīliè没有méiyǒu香脂xiāngzhīma22

8  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“时候shíhou犹大王Yóudàwángde骸骨háigǔ首领shǒulǐngde骸骨háigǔ祭司jìsīde骸骨háigǔ先知xiānzhīde骸骨háigǔ耶路撒冷Yēlùsālěng居民jūmínde骸骨háigǔdōuhuìcónglibèi出来chūlái  bèipāosànzài太阳tàiyáng月亮yuèliangtiānshangde星辰xīngchén*下面xiàmiàn这些zhèxiē就是jiùshì他们tāmen曾经céngjīng爱慕àimù敬奉jìngfèng跟随gēnsuí寻求xúnqiú跪拜guìbàide+他们Tāmende骸骨háigǔhuìyǒurén收殓shōuliànhuìyǒurén埋葬máizàngxiàngshangde粪土fèntǔ一样yíyàng+。”  “yào这个zhège邪恶xiéʼède国族guózú余下yúxiàderén驱散qūsàndào不管Bùguǎnzài什么shénme地方dìfang这些zhèxiēréndōuhuìqiúér求生qiúshēng。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  “yào告诉gàosu他们tāmen:‘耶和华Yēhéhuáshuō 他们Tāmendiēdǎole难道Nándàojiùzàizhàn起来qǐláima 如果Rúguǒfāng回头huítóu难道Nándàolìngfānghuì回心转意huíxīn-zhuǎnyìma   为什么Wèi shénme耶路撒冷Yēlùsālěngzhèrén一直Yìzhíduì不忠bùzhōngne 他们Tāmen执意zhíyìpiànrénkěn回头huítóu+   留心liúxīntīngleyòutīngDàn他们tāmenshuōdedōushì真话zhēnhuàShéi没有méiyǒu痛改前非tònggǎi-qiánfēi没有Méiyǒuwèn:‘zuòcuòle什么shénme+ 人人Rénrén还是háishi回去huíqùzǒu大众dàzhòngzǒudexiàng直奔zhíbèn战场zhànchǎng   Liántiānshangde鹳鸟guànniǎo知道zhīdào迁徙qiānxǐde季节jìjié斑鸠Bānjiū雨燕yǔyàn鹎鸟bēiniǎo*Dōu紧守jǐnshǒu迁移qiānyí*de时间shíjiānde子民zǐmínquè知道zhīdào耶和华Yēhéhuáyàozài什么shénme时候shíhou审判shěnpàn他们tāmen+。”’   ‘你们Nǐmenyòu怎么zěnmenéngshuō我们Wǒmenyǒu智慧zhìhuìYǒu耶和华Yēhéhuáde法律fǎlǜ*ne 其实Qíshíshì书记shūjiyòngpiànrénde+Zài弄虚作假nòngxū-zuòjiǎ   智士Zhìshì蒙受méngshòu羞辱xiūrǔ+惊慌失措jīnghuāng-shīcuò他们Tāmenhuìbèirénzhuāzhù Kàn他们Tāmen弃绝qìjuéle耶和华YēhéhuádehuàHáinéngyǒu什么shénme智慧zhìhuìne 10  所以Suǒyǐyào他们tāmende妻子Qīzigěi别人biérénRàng他们tāmende田地tiándìguī别人biérén所有suǒyǒu+ Quánguó上下shàngxiàdōu骗取piànqǔ别人biérénde财物cáiwù+Cóng先知xiānzhīdào祭司jìsī无不Wúbú弄虚作假nòngxū-zuòjiǎ+ 11  他们Tāmen草草cǎocǎo*医治yīzhì子民zǐmínde创伤chuāngshāngshuō 平安Píngʼān*le平安Píngʼānle!” 其实Qíshí一点yìdiǎnr平安píngʼān+ 12  他们Tāmenzuòle可憎kězēngdeshìYǒuméiyǒu感到gǎndào羞耻xiūchǐne 他们Tāmen根本gēnběn觉得juéde羞耻xiūchǐ 他们Tāmenlián羞耻xiūchǐshì什么shénmedōu知道zhīdào+ 所以Suǒyǐ他们tāmenhuìdǎozài那些Nàxiēdǎoxiàderén当中dāngzhōng Dào惩罚chéngfá他们tāmende时候shíhou他们Tāmendōuhuìdiēdǎo+。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 13  ‘Děng他们tāmen聚集jùjí起来qǐlái以后yǐhòujiùhuì铲除chǎnchú他们tāmen。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 葡萄树Pútaoshùshanghuìshèngxià葡萄pútao无花果树Wúhuāguǒshùshanghuìyǒu无花果wúhuāguǒ叶子Yèzidōuhuì枯萎kūwěi gěi他们tāmende他们Tāmendōuhuì失去shīqù。’” 14  “我们Wǒmen为什么wèi shénmezuòzài这里zhèlǐne Lái我们wǒmen一起yìqǐjìn坚城jiānchéng重镇zhòngzhèn+zài那里nàlǐba 我们Wǒmende上帝Shàngdì耶和华YēhéhuáYào消灭xiāomiè我们wǒmen gěi我们wǒmen毒水dúshuǐ+因为Yīnwèi我们wǒmenfànlezuì冒犯Màofànle耶和华Yēhéhuá 15  我们Wǒmen期待qīdài平安píngʼānDàn情况qíngkuàng没有méiyǒu好转hǎozhuǎn盼望Pànwàng得到dédào医治yīzhìquè只有zhǐyǒu恐慌kǒnghuāng+ 16  CóngDànchuánchū敌人dírén战马zhànmǎde喷气声pēnqìshēng 敌人Dírénde雄马xióngmǎ扬声yángshēng嘶叫sījiàoZhěngpiàn土地tǔdìdōu震动zhèndòng 他们Tāmenlái吞灭tūnmièzhèpiàn土地tǔdìshangde一切yíqiè消灭Xiāomièzhèzuòchéngchéngzhōngde居民jūmín。” 17  “yàopài毒蛇dúshédào你们nǐmen那里nàlǐ这些Zhèxiē无法wúfǎyòng咒语zhòuyǔ制伏zhìfúde毒蛇dúshé一定Yídìnghuìyǎo你们nǐmen。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 18  悲痛bēitòng万分wànfēn伤心欲绝Shāngxīn-yùjué 19  de同胞tóngbāocóng远方yuǎnfāng发出Fāchū求救qiújiùde呼声hūshēng 耶和华Yēhéhuáshìzài锡安Xīʼānma 锡安Xīʼānde君王jūnwángshìzàichénglima?” 他们Tāmen为什么wèi shénme跪拜guìbài雕刻diāokède偶像ǒuxiàng跪拜Guìbàiháo价值jiàzhíde外族wàizú神明shénmíng激怒jīnùne?” 20  “收割Shōugē结束jiéshùle夏天xiàtiān过去guòqùle可是Kěshì我们wǒmenhái没有méiyǒu得救déjiù!” 21  wèi同胞tóngbāode创伤chuāngshāngér心碎xīnsuì+ 心灰意冷xīnhuī-yìlěng恐惧Kǒngjù万分wànfēn 22  难道Nándào基列Jīliè没有méiyǒu香脂xiāngzhī*ma+ 难道Nándào基列Jīliè没有méiyǒu医生yīshēngma+ 为什么Wèi shénmede同胞tóngbāoHái没有méiyǒu痊愈quányùne+

脚注

直译Zhíyìtiānshangdequánjūn”。
zuò”。
Yòu回来huílái”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Yòucóng表面biǎomiàn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Yòu镇痛zhèntòngde香膏xiānggāo”。