耶利米书 51:1-64

  • 预言Yùyán巴比伦Bābǐlúnhuì遭受zāoshòu惩罚chéngfá1-64

    • 巴比伦Bābǐlúnhuì突然tūránbèi米底亚人Mǐdǐyàrén攻陷gōngxiàn8-12

    • 书卷Shūjuànbèirēngjìn幼发拉底河Yòufālādǐ Hé59-64

51  耶和华Yēhéhuáshuō yàoguā毁灭huǐmièzhīfēng吹袭Chuīxí巴比伦Bābǐlún+立加米Lìjiāmǐ*de居民jūmín   yàopàiyángderén巴比伦BābǐlúnRàngyángdefēng吹袭chuīxí巴比伦Bābǐlún使Shǐpiàn土地tǔdì空无一物kōngwú yíwù 灾难Zāinàn来临láilínde日子rìzi他们Tāmenhuìcóng四面八方sìmiàn-bāfāng攻击Gōngjī巴比伦Bābǐlún+   巴比伦Bābǐlúnde弓箭手gōngjiànshǒuhuìwān*gōngshàngxiánde战士zhànshìhuì披甲pījiǎ上阵shàngzhèn 你们Nǐmen不要búyàoduìde年轻人niánqīngrén手下留情Shǒuxià-liúqíng+Yàode军队jūnduì全部quánbù消灭xiāomiè   他们Tāmenhuìzài迦勒底人Jiālèdǐrén*de土地TǔdìshangbèishāZài巴比伦Bābǐlúndejiēshangbèi+   天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá没有Méiyǒu抛弃pāoqì以色列Yǐsèliè犹大Yóudà他们Tāmenshì寡妇guǎfu+ Zài以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěyǎnzhōng迦勒底人Jiālèdǐrénde土地tǔdì充斥chōngchìzhe罪恶zuìʼè   Yàocóng巴比伦Bābǐlúntáo出来chūláiKuài逃命táomìngba+ 不要Búyàoyīnde罪过zuìguoér灭亡mièwáng因为Yīnwèizhèshì耶和华Yēhéhuá治罪zhìzuìde时候shíhouyàogěi巴比伦Bābǐlúnyīngde惩罚chéngfá+   巴比伦Bābǐlún曾经céngjīngshì耶和华Yēhéhuáshǒuzhōngde金杯jīnbēi使Shǐ整个zhěnggè大地dàdìdōuzuìle 列国Lièguóle巴比伦Bābǐlúndejiǔ+Jiùzuìde疯疯癫癫fēngfengdiāndiān+   突然Tūránjiān巴比伦Bābǐlúndǎoxiàle瓦解Wǎjiěle+ Wèi哀哭āikūba+ 香脂xiāngzhīgěi止痛zhǐtòngba也许Yěxǔnéngzhìhǎo。”   “我们Wǒmenběnxiǎng医治yīzhì巴比伦BābǐlúnDàn无药可救wúyào-kějiù 离开Líkāiba我们Wǒmenréndōuyàohuí故乡gùxiāng+ 巴比伦Bābǐlúnde罪恶zuìʼè累累lěilěi滔天tāotiān直达Zhídá云霄yúnxiāo+理当Lǐdāng遭受zāoshòu审判shěnpàn 10  耶和华Yēhéhuáwèi我们wǒmen伸张shēnzhāngle正义zhèngyì+ Láiba我们wǒmenyàozài锡安Xīʼān讲述jiǎngshù耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì成就chéngjiùdeshì+。” 11  “Yào箭头jiàntóu+准备Zhǔnbèihǎo盾牌dùnpái* 耶和华Yēhéhuá促使cùshǐ米底亚Mǐdǐyàde列王lièwáng发动Fādòng攻击gōngjī+因为Yīnwèi打算dǎsuàn摧毁cuīhuǐ巴比伦Bābǐlún 耶和华Yēhéhuáyào执行zhíxíng惩罚chéngfáYàowèi自己zìjǐde圣殿shèngdiàn这样zhèyàngzuò 12  Yào竖立shùlì旗杆qígān*+攻击Gōngjī巴比伦Bābǐlúnde城墙chéngqiáng Yào加强jiāqiáng防卫fángwèiPài守望shǒuwàngderén站岗zhàngǎng Yàoshèxià埋伏máifú 耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngdìngxià战略Zhànlüè承诺chéngnuòyào攻击gōngjī巴比伦Bābǐlúnde居民jūmín一定yídìng言出必行yánchū-bìxíng+。” 13  “Zhùzài许多xǔduō河流héliúshang+财力Cáilì雄厚xiónghòude女人nǚréna+已经yǐjīngzǒushàng穷途末路qióngtú-mòlùzàizhuànbudàoqiánle+ 14  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáZhǐzhe自己zìjǐ发誓fāshìshuō yào使shǐ敌人dírénXiàng蝗虫huángchóng一样yíyàngmǎnde国境guójìng他们Tāmenhuì击败jībài发出Fāchū胜利shènglìde欢呼huānhū+。’ 15  上帝Shàngdìyòng能力nénglì创造chuàngzào大地dàdìYòng智慧zhìhuì建立jiànlì世界shìjiè+Yòng悟性wùxìng展开zhǎnkāi高天gāotiān+ 16  发声fāshēngTiānshangdeshuǐjiù汹涌xiōngyǒng澎湃péngpài 使shǐ云雾yúnwù*cóng大地dàdìde尽头jìntóu上升shàngshēng发出Fāchū闪电shǎndiànjiàngxià雨水yǔshuǐ*Cóng仓房cāngfángchuīchūfēnglái+ 17  人人Rénréndōu没有méiyǒu理性lǐxìng没有méiyǒu知识zhīshi 铁匠Tiějiànghuìyīn雕刻diāokède偶像ǒuxiàngér蒙羞méngxiū+因为Yīnwèi他们tāmen铸造zhùzàode神像shénxiàng*Shì虚假xūjiǎde没有Méiyǒu生命shēngmìng*+ 18  偶像Ǒuxiàngshìpiànrénde*+Shì可笑kěxiàode东西dōngxi Dàole上帝Shàngdì处置chǔzhì它们tāmende时候shíhou它们tāmenjiùhuì消失xiāoshī 19  雅各Yǎgède上帝Shàngdì*Gēn这些zhèxiē偶像ǒuxiàng截然不同jiérán-bùtóng因为Yīnwèi创造chuàngzàole万物wànwùShì产业chǎnyè+dezhàng* 天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáShìde名号mínghào+。” 20  “shì作战zuòzhànde武器wǔqìde棍棒gùnbàng yàoyònglái粉碎fěnsuìYònglái毁灭huǐmiè列国lièguó 21  yàoyònglái粉碎fěnsuì战马zhànmǎ骑兵qíbīng 战车Zhànchē战车兵zhànchēbīng 22  Yònglái粉碎fěnsuì男人nánrén女人nǚrén 老人Lǎorén小孩xiǎoháir 少男Shàonán少女shàonǚ 23  Yònglái粉碎fěnsuì牧人mùrén羊群yángqún 农夫Nóngfūde牲畜shēngchù 长官Zhǎngguān官员guānyuán 24  Zài锡安Xīʼān巴比伦人Bābǐlúnrén迦勒底Jiālèdǐde所有Suǒyǒu居民jūmínzài你们nǐmen眼前yǎnqián作恶zuòʼè所以Suǒyǐyào因为yīnwèi他们tāmenSuǒzuòde一切yíqiè惩罚chéngfá他们tāmen+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 25  “Dàilái毁灭huǐmièdeshāna毁灭huǐmièle整个zhěnggè大地dàdì+yào攻击gōngjī+ yào出手chūshǒu攻击gōngjīcóng山岩shānyántuī下去xiàqùyào使shǐ成为chéngwéizuòshāojiāodeshān。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 26  “人们Rénmenhuìcóng那里nàlǐ石头shítouzuò房角石fángjiǎoshíhuò基石jīshí因为Yīnwèihuì永远yǒngyuǎn荒凉huāngliáng+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 27  “Yàozàizhèpiàn土地tǔdìshang竖立shùlì旗杆qígān*+Zài列国lièguózhōngchuīxiǎng号角hàojiǎoPài列国lièguó攻打gōngdǎ巴比伦Bābǐlún Yào召集zhàojí亚拉腊Yàlālà+米尼Mǐní亚实基拿Yàshíjīná+这些zhèxiē王国wángguó委任Wěirèn征兵官zhēngbīngguān对付duìfu巴比伦Bābǐlún使Shǐ战马zhànmǎxiàngqún蝗虫huángchóng那样nàyàngChōng过来guòlái 28  Yàopài列国lièguó攻打gōngdǎ使Shǐ米底亚Mǐdǐyà+de列王lièwáng长官Zhǎngguān所有suǒyǒu官员guānyuán率领Shuàilǐng辖下xiáxiàderén攻打gōngdǎ巴比伦Bābǐlún 29  大地Dàdìyào颤抖chàndǒu震动zhèndòng因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá一定yídìnghuì按照Ànzhào打算dǎsuàndezuò打击Dǎjī巴比伦Bābǐlún使Shǐ巴比伦Bābǐlúnde土地tǔdì荒无人烟huāngwúrényānLìngrén触目惊心chùmù-jīngxīn+ 30  巴比伦Bābǐlúnde勇士yǒngshì放弃fàngqì作战zuòzhànDuǒzài堡垒bǎolěili 他们Tāmen失去shīqù力量lìliàng+Xiàng妇女fùnǚ一样yíyàng软弱ruǎnruò+ 那里Nàlǐde房屋fángwūbèi烧毁shāohuǐ门闩Ménshuānbèizhéduàn+ 31  信差Xìnchāijiēpǎo传话chuánhuà使者Shǐzhějiē急忙jímáng报信bàoxìnXiàng巴比伦王Bābǐlúnwáng报告bàogàodechéng四面sìmiàn失陷shīxiàn+ 32  浅滩Qiǎntānbèi占领zhànlǐng+芦苇船Lúwěichuánbèi烧毁shāohuǐ战士Zhànshì惊慌失措jīnghuāng-shīcuò。” 33  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 巴比伦城Bābǐlún Chéngxiàng脱谷场tuōgǔchǎngbèirénwéi平地píngdìde时候shíhoudàole 收割Shōugē巴比伦Bābǐlúnde时候shíhoukuàidàole。” 34  “巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā吞灭Tūnmièle+使Shǐ安宁ānníng xiàngdàokōngde器皿qìmǐn那样nàyàngFàngzài一边yìbiānxiàng大蛇dàshé那样nàyàngtūnxià+ dehǎo东西dōngxiTiánmǎn自己zìjǐde肚子dùzi然后Ránhòurēngdiào* 35  锡安Xīʼānde居民jūmínshuō巴比伦人Bābǐlúnrén残害cánhàiYuàn他们tāmen照样zhàoyàngbèi残害cánhài+ 耶路撒冷人YēlùsālěngrénshuōYuàn迦勒底Jiālèdǐde居民jūmín承担Chéngdān使shǐ丧命sàngmìngde血债xuèzhài!’” 36  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáshuō yàowèi主持zhǔchí公道gōngdào+Wèi申冤shēnyuān+ yào使shǐ巴比伦Bābǐlúnde大河dàhé枯竭kūjié使shǐde水井shuǐjǐng干枯gānkū+ 37  巴比伦Bābǐlúnyào成为chéngwéi乱石堆luànshíduī+Lúnwéi豺狼cháilángde住处zhùchù+Bèirén嘲笑cháoxiào*荒无人烟huāngwúrényān下场Xiàchǎnglìngrén惊恐jīngkǒng+ 38  巴比伦人BābǐlúnréndōuhuìXiàng壮狮zhuàngshī*那样nàyàng咆哮páoxiàoXiàng幼狮yòushī那样nàyàng吼叫hǒujiào。” 39  “他们Tāmen兴奋xīngfènde时候shíhouyàowèi他们tāmenshèyàn使Shǐ他们tāmenzuì使shǐ他们tāmen欢腾huānténg+ 他们Tāmenhuì沉沉chénchénshuìZàihuìxǐnglái+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 40  “yào他们tāmen当作dàngzuò羊羔Yánggāoqiān宰杀zǎishā当作Dàngzuògōng绵羊miányáng山羊shānyángshādiào。” 41  “A示沙克Shìshākè*bèirén攻陷gōngxiànle+ Shòu所有suǒyǒurén赞美zànměidechéngBèi占领zhànlǐngle+ 巴比伦Bābǐlúnde下场xiàchǎngLìng列国lièguó感到gǎndào惊恐jīngkǒng 42  海水Hǎishuǐyǒng波涛bōtāo汹涌xiōngyǒng淹没Yānmòle巴比伦Bābǐlún 43  de城镇chéngzhènlúnwéi旱地hàndì荒漠huāngmòlìngrén触目惊心chùmù-jīngxīn 那里Nàlǐrén居住jūzhùrén经过jīngguò+ 44  yào处置chǔzhì巴比伦Bābǐlúnde彼勒神Bǐlèshén+使Shǐchū曾经céngjīngtūnxiàde+ 列国Lièguóderénhuìzài归附guīfù巴比伦Bābǐlúnde城墙chéngqiángjiānghuì倒塌dǎotā+ 45  de子民zǐmína你们Nǐmenyàocóng巴比伦Bābǐlúntáo出来chūlái+ 逃命Táomìngba+躲避Duǒbì耶和华Yēhéhuáde怒火nùhuǒ+ 46  你们Nǐmenjiānghuìzài巴比伦Bābǐlúntīngdào消息xiāoxidàn不用búyòng心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn Zhèniányǒu消息xiāoxichuánláiXiàniányǒu消息xiāoxichuánlái统治者Tǒngzhìzhěhuì彼此bǐcǐ攻击gōngjīZhèpiàn土地tǔdìhuì充斥chōngchìzhe暴力bàolì 47  所以Suǒyǐ时候shíhoukuàidàoleyào处置chǔzhì巴比伦Bābǐlúnde神像shénxiàngZhèpiàn土地tǔdìhuì蒙受méngshòu耻辱chǐrǔBèishāderénhuìdǎozài这里zhèlǐ+ 48  巴比伦Bābǐlúndǎoxiàde时候shíhou天地Tiāndì天地tiāndìjiānde一切yíqièDōuhuì欢呼huānhū+因为Yīnwèihuìyǒuréncóng北方běifānglái毁灭Huǐmiè巴比伦Bābǐlún+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 49  “巴比伦Bābǐlún不但búdàn使shǐ以色列YǐsèlièBèishāderéndǎoxià+整个Zhěnggè大地dàdìshangbèishāderéndōuzài巴比伦Bābǐlúndǎoxiàle 50  你们Nǐmentáoguò刀剑dāojiànderénaZǒubazǒuba不要búyào停留tíngliú+ 你们Nǐmen这些zhèxiēzài远方yuǎnfāngderénaYào想念xiǎngniàn耶和华Yēhéhuá Yuàn你们nǐmen思念sīniàn耶路撒冷Yēlùsālěng+。” 51  “我们Wǒmen听见tīngjiànle别人biérénde嘲讽cháofěngShòudào羞辱xiūrǔ 我们Wǒmen满面mǎnmiàn羞愧xiūkuì因为Yīnwèi外族人wàizúrén*侵犯qīnfànle耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànli神圣shénshèngde地方dìfang+。” 52  “所以Suǒyǐ时候shíhoukuàidàoleyào处置chǔzhì巴比伦Bābǐlúnde神像shénxiàng那里Nàlǐ到处dàochùdōuhuìyǒu受伤shòushāngderén痛苦Tòngkǔ呻吟shēnyín+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 53  “就算Jiùsuàn巴比伦Bābǐlúnshēngdàotiānshang+就算Jiùsuàn加固jiāgù高大gāodàde堡垒bǎolěiyàopàirénlái毁灭huǐmiè+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 54  “Tīnga巴比伦Bābǐlúnchuánchū呼喊hūhǎnde声音shēngyīn+迦勒底人Jiālèdǐrénde土地tǔdìBèi大肆dàsì摧毁cuīhuǐ+ 55  因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuázhèng毁灭huǐmiè巴比伦BābǐlúnYào使shǐde喧闹声xuānnàoshēng沉寂chénjì下来xiàlái 敌人Dírénde呐喊nàhǎn仿佛fǎngfú惊涛骇浪jīngtāo-hàilàng他们Tāmen发出fāchūde声音shēngyīnxiǎngbiànquánjìng 56  Lái毁灭huǐmiè巴比伦BābǐlúndeHuì发动fādòng攻击gōngjī+ 巴比伦Bābǐlúnde战士zhànshìhuìbèizhuāzhù+他们Tāmendegōnghuìbèizhéduàn因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáshì执行Zhíxíng惩罚chéngfáde上帝Shàngdì+一定Yídìnghuìgěirényīngde惩罚chéngfá+ 57  yào使shǐ巴比伦Bābǐlúnde首领shǒulǐng智士zhìshì长官zhǎngguān官员guānyuán战士zhànshìzuì+ 他们Tāmenhuì沉睡chénshuìZàihuìxǐnglái+。” Zhèshì伟大wěidàde君王jūnwáng宣告xuāngàode天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáShìde名号mínghào 58  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 巴比伦Bābǐlúnde城墙chéngqiáng虽然suīrán宽阔kuānkuòQuèyàobèi完全wánquán拆毁chāihuǐ+城门Chéngmén虽然suīrán高大gāodàQuèyàobèihuǒ焚烧fénshāo 只是zhǐshì白白báibái辛苦xīnkǔguó劳碌láolùláideDōuhuì付之一炬fùzhī-yíjù+。” 59  犹大王Yóudàwáng西底家Xīdǐjiā在位zàiwèinián玛希雅Mǎxīyǎde孙子sūnzi尼利亚Nílìyà+de儿子érzi西莱雅Xīláiyǎgēnwáng一起yìqǐdào巴比伦Bābǐlún西莱雅Xīláiyǎshì行宫xínggōng总管zǒngguǎn当时Dāngshí先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐyǒuhuà吩咐fēnfù 60  耶利米Yēlìmǐ巴比伦Bābǐlúnyào遭遇zāoyùde一切yíqiè灾祸zāihuòdōuxiězàijuànshūshang这些zhèxiēdōushì谴责qiǎnzé巴比伦Bābǐlúndehuà 61  耶利米Yēlìmǐduì西莱雅Xīláiyǎshuō:“dàole巴比伦Bābǐlún看见kànjiànzuòchéngjiùyào这些zhèxiēhuà大声dàshēng出来chūlái 62  然后Ránhòushuō:‘耶和华Yēhéhuáa已经yǐjīng谴责qiǎnzé巴比伦Bābǐlúnshuō这个zhège地方dìfanghuìbèi毁灭huǐmiè没有méiyǒu居民jūmín无人无畜wúrén-wúchù永远yǒngyuǎn荒凉huāngliáng+。’ 63  zhèjuànshū出来chūlái以后yǐhòujiùyàokuài石头shítoubǎngzài书卷shūjuànshangrēngjìn幼发拉底河Yòufālādǐ Héli 64  然后ránhòushuō:‘巴比伦Bābǐlúnhuì因为yīnwèijiàngde灾祸zāihuòjiù这样zhèyàngchén下去xiàqùyǒng复兴fùxīng+这里Zhèlǐde居民jūmíndōuhuì心力交瘁xīnlì-jiāocuì+。’” 耶利米Yēlìmǐdehuàdào为止wéizhǐ

脚注

看来Kànláishì迦勒底Jiālèdǐde别称biéchēng
直译Zhíyìcǎi”。
Zhǐzhùzài巴比伦Bābǐlún地区dìqūderén
zuò箭袋jiàndàizhuāngmǎn”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
Yòu蒸气zhēngqì”。
发出Fāchū闪电shǎndiànjiàngxià雨水yǔshuǐ”,zuòzào水闸shuǐzhá排放páifàng雨水yǔshuǐ”。
Yòu他们tāmende金属jīnshǔ偶像ǒuxiàng”。
Yòu气息qìxī”。
Yòuháo价值jiàzhíde”。
Yòu雅各Yǎgèfēnde”。
zuò创造chuàngzàolezuì宝贵bǎoguìde产业chǎnyè”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
Yòu然后ránhòuyòngshuǐchōngzǒu”。
直译Zhíyìchuī口哨kǒushào”。
Yòu少壮shàozhuàngde雄狮xióngshī”。
看来Kànláishìmǒuzhǒng暗语ànyǔzhǐdeshì巴别Bābié巴比伦Bābǐlún)。
Yòu外人wàirén”。