耶利米书 5:1-31

  • 人民Rénmínkěn接受jiēshòu耶和华Yēhéhuáde管教guǎnjiào1-13

  • Zāo毁灭huǐmièdàn没有méiyǒubèi彻底chèdǐ消灭xiāomiè14-19

  • 耶和华Yēhéhuá追究zhuījiū人民rénmínde责任zérèn20-31

5  你们Nǐmen只管zhǐguǎnzǒubiàn耶路撒冷Yēlùsālěngde街道jiēdào仔细Zǐxì看看kànkan只管Zhǐguǎnzài广场guǎngchǎngshang寻找xúnzhǎoKànnéngbunéngzhǎodào处事chǔshì公正gōngzhèng+力求Lìqiú忠信zhōngxìnderén 如果Rúguǒzhǎodedàojiù宽恕kuānshùzhèzuòchéng   即使Jíshǐ他们tāmenshuōzài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì”,他们Tāmende誓言shìyánshìjiǎde+   耶和华Yēhéhuáade眼睛yǎnjingshìzài寻找xúnzhǎo忠信zhōngxìnderénma+ 打击dǎjīde子民zǐmínDànduì他们tāmen根本gēnběnháo作用zuòyòng* suìle他们tāmen他们Tāmen还是háishikěn接受jiēshòu管教guǎnjiào+ 他们Tāmendexīn*石头shítouháiyìng就是Jiùshìkěn回头huítóu+   duì自己zìjǐshuō他们Tāmen一定yídìngshì卑微bēiwēiderén 他们Tāmen认识rènshi耶和华Yēhéhuáde道路dàolù明白míngbai他们tāmen上帝Shàngdìde法律fǎlǜ所以Suǒyǐ行为xíngwéi这么zhème愚蠢yúchǔn   yàojiàn显要xiǎnyàoderénGēn他们tāmen谈谈tántan 他们Tāmenběn应该yīnggāi认识rènshi耶和华Yēhéhuáde道路dàolù明白Míngbai他们tāmen上帝Shàngdìde法律fǎlǜ+ 可是Kěshì他们tāmen全都quándōuzhéduànle担子dànzi*Zhèngtuōle管束guǎnshù*。”   因此Yīncǐ森林sēnlínlide狮子Shīzi攻击gōngjī他们tāmen荒原Huāngyuánshangdelángyǎo他们tāmen豹子Bàozizài他们tāmende城镇chéngzhèn窥伺kuīsì Shéichūchéngshéijiùbèisuì 他们Tāmende过错guòcuò数不胜数shǔbúshèngshǔ不忠Bùzhōngde行为xíngwéi不计其数bújì-qíshù+   怎么zěnmenéng宽恕kuānshùne de儿子érzi离弃líqìZhǐzhe假神jiǎshén发誓fāshì+ 供应gōngyìng他们tāmen需要xūyàode一切yíqiè他们Tāmenquè通奸tōngjiān成群Chéngqún结队jiéduìde妓女jìnǚdejiā   他们Tāmenxiàng发情fāqíngde雄马xióngmǎ个个Gègèdōuxiàng别人biérénde妻子qīzi嘶叫sījiào+   耶和华Yēhéhuáshuō难道NándàogāiWèi这些zhèxiēshìgēn他们tāmen算账suànzhàngma 难道Nándàogāi惩罚Chéngfá这样zhèyàngde国家guójiāma+ 10  “上去Shàngqù破坏pòhuài耶路撒冷Yēlùsālěng一排排Yìpáipáide葡萄园pútaoyuánbaDàn不要búyào彻底chèdǐ摧毁cuīhuǐ+ Yào除去chúqù那些nàxiēxīnzhǎngde枝子zhīzi因为Yīnwèi它们tāmenshì属于shǔyú耶和华Yēhéhuáde 11  以色列国Yǐsèlièguó犹大国YóudàguóDuì背信弃义bèixìn-qìyì实在shízài诡诈guǐzhà。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+ 12  “他们Tāmenrèn耶和华Yēhéhuá总是zǒngshìshuō huì我们wǒmen怎么样zěnmeyàng*+ 我们Wǒmenhuì遭遇zāoyù灾祸zāihuòhuì看见kànjiàn刀剑dāojiàn饥荒jīhuāng+。’ 13  先知Xiānzhī满嘴mǎnzuǐ空话kōnghuà上帝Shàngdìdehuà不在búzài他们tāmen心里xīnlǐ 他们Tāmenhuìgēn自己zìjǐde空话kōnghuà一起Yìqǐ化为乌有huàwéi-wūyǒu!” 14  所以Suǒyǐ天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō Zhèng因为yīnwèi这些zhèxiērén这么zhèmeshuō所以Suǒyǐyào使shǐdehuàZàikǒuzhōng好像hǎoxiàng火焰huǒyàn+Zhèrényàoxiàngchái一样yíyàngBèihuǒ吞灭tūnmiè+。” 15  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào 以色列人Yǐsèlièrénayào使shǐ远方yuǎnfāngde国家guójiāLái攻击gōngjī你们nǐmen+ Zhèshì古老gǔlǎode国家guójiā历史Lìshǐ悠久yōujiǔ 他们Tāmende语言yǔyántīngbudǒng他们Tāmenshuōdehuà明白míngbai+ 16  他们Tāmende箭袋jiàndàixiàng敞开chǎngkāide坟地féndì他们Tāmen全都quándōushì勇士yǒngshì 17  他们Tāmenyàochīdiào你们nǐmende庄稼Zhuāngjia食物shíwù+吞灭Tūnmiè你们nǐmende儿女érnǚ吞灭Tūnmiè你们nǐmende羊群yángqún牛群niúqún吞灭Tūnmiè你们nǐmende葡萄树pútaoshù无花果树wúhuāguǒshù 他们Tāmenyàoyòng刀剑dāojiàn毁灭Huǐmiè你们nǐmen信赖xìnlàide坚城jiānchéng重镇zhòngzhèn。” 18  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Dàn即使jíshǐzàiduàn时期shíqīhuì你们nǐmen通通tōngtōng消灭xiāomiè+ 19  要是Yàoshiyǒurénwèn:‘我们Wǒmende上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá从前cóngqián为什么wèi shénme这样zhèyàng对待duìdài我们wǒmenne?’jiùduì他们tāmenshuō:‘因为Yīnwèi你们nǐmen离弃líqìlezàijìngnèi敬奉jìngfèng外族wàizúdeshén所以suǒyǐ你们nǐmenhuìzài境外jìngwài服侍fúshi外族wàizúderén+。’” 20  Yàoxiàng雅各Yǎgède子孙zǐsūn宣告xuāngàoZài犹大国Yóudàguó传扬chuányángshuō 21  “愚昧Yúmèiérmíng事理shìlǐ*deréna+你们nǐmentīngzhe你们Nǐmenyǒu眼睛yǎnjingquèkànbudào+Yǒu耳朵ěrduoquètīngbujiàn+ 22  耶和华Yēhéhuáshuō难道Nándào你们nǐmengāi敬畏jìngwèigāizài面前miànqián颤抖chàndǒuma yòng沙子shāzizuòhǎide疆界jiāngjièDìngxià永久yǒngjiǔde规例guīlì使Shǐ海水hǎishuǐnéng逾越yúyuè 尽管Jǐnguǎn海浪hǎilàng汹涌xiōngyǒng还是Háishinéngmànguò尽管Jǐnguǎn波涛bōtāo怒吼nùhǒu仍然Réngránnéng越过yuèguò+ 23  Dànzhèrén竟然jìngrán心里xīnlǐ顽固wángù叛逆pànnì离弃Líqìle自行其是zìxíng-qíshì+ 24  他们Tāmen心里xīnlǐcóngméixiǎngguo 我们Wǒmengāi敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì按时ànshíjiàngxià秋雨qiūyǔ春雨chūnyǔ确保Quèbǎo我们wǒmennéngzài固定Gùdìngde时节shíjié收割shōugē+。” 25  你们Nǐmenbudào这些zhèxiē益处yìchùShì因为yīnwèi你们nǐmende罪过zuìguo 你们Nǐmenbudào这些zhèxiē福分fúfenShì因为yīnwèi你们nǐmende罪恶zuìʼè+ 26  de子民zǐmínzhōngyǒu邪恶xiéʼèderén他们Tāmenxiàngniǎoderén那样nàyàng埋伏Máifú窥伺kuīsìShèxià致命zhìmìngde圈套quāntàoYào捕捉bǔzhuōrén 27  Jiùxiàng笼子lóngzimǎnshì飞鸟fēiniǎo他们Tāmendejiāmǎnshì欺诈Qīzhàláide东西dōngxi+ 难怪Nánguài他们tāmen有财有势yǒucái-yǒushì 28  他们Tāmen身体shēntǐ肥胖féipàng皮肤pífū光滑guānghuá 他们Tāmen作恶多端zuòʼè-duōduānWèiqiú私利sīlì孤儿gūʼér申冤shēnyuānwèi穷人qióngrén主持zhǔchí公道gōngdào+。’” 29  耶和华Yēhéhuáshuō难道Nándàogāiwèi这些zhèxiēshìGēn他们tāmen算账suànzhàngma 难道Nándàogāi惩罚chéngfá这样Zhèyàngde国家guójiāma 30  Zhèpiàn土地tǔdìshang发生fāshēnglelìngrén震惊zhènjīng十分shífēn可怕kěpàdeshì 31  先知Xiānzhī上帝Shàngdìde名义míngyìshuō假预言jiǎ-yùyán+祭司Jìsī仗势欺人zhàngshì-qīrénde子民zǐmín竟然jìngrán喜欢xǐhuan这些zhèxiēshì+ Dàole终结zhōngjiéde时候shíhou你们Nǐmen怎么zěnmebànne?”

脚注

Yòudàn他们tāmende态度tàidù没有méiyǒu软化ruǎnhuà”。
直译Zhíyìliǎn”。
Yòuè”,zhǐduì上帝Shàngdìde服从fúcóng
直译Zhíyì绳索shéngsuǒ”。
zuòbìng存在cúnzài”。
míng事理shìlǐ直译zhíyì没有méiyǒuxīn”。