耶利米书 48:1-47

  • 预言Yùyán摩押Móyāhuì遭受zāoshòu惩罚chéngfá1-47

48  关于Guānyú摩押Móyā+以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 尼波Níbō+yǒuhuòlebèirén摧毁cuīhuǐle 基烈廷Jīliètíng+bèirén攻陷gōngxiànshòudào羞辱xiūrǔ 安稳Ānwěnde避难所bìnànsuǒ*bèi毁坏huǐhuài蒙受Méngshòu耻辱chǐrǔ+   摩押Móyāzàihuìshòudào赞美zànměile Yǒurénzài希实本Xīshíběn+密谋Mìmóu推倒tuīdǎoshuō Lái我们wǒmenyào使shǐ摩押Móyādǎoxià使Shǐde人民rénmín国破家亡guópò-jiāwáng。’ 玛得缅Mǎdémiǎnayào沉寂chénjì下来xiàlái因为Yīnwèi刀剑dāojiànzài追赶zhuīgǎn   Cóng何罗念Héluóniàn+chuánchū呼喊声hūhǎnshēngYǒurén大肆dàsì破坏pòhuài毁灭huǐmiè   摩押Móyābèi摧毁cuīhuǐle那里Nàlǐde小孩xiǎoháirdōuzàihǎn   Zàishàng鲁希LǔxīdeshangRénbiānzǒubiān Cóng何罗念Héluóniàn下来xiàláidezhōngYīn大难临头dànàn-líntóuér发出fāchūde哀号āiháo处处Chùchùwén+   Pǎoba赶快gǎnkuài逃命táomìng 你们Nǐmenjiùxiàng旷野kuàngyěli孤零零gūlínglíngdeshù   huìbèi征服zhēngfú因为Yīnwèi依靠yīkào自己zìjǐde成就Chéngjiù财富cáifù 基抹神Jīmǒshén+yàobèi流放liúfàng敬奉Jìngfèngde祭司jìsī首领shǒulǐnghuì一起yìqǐbèizǒu   所有Suǒyǒu城镇chéngzhèndōuhuìbèiQiánlái毁灭huǐmièderén攻陷gōngxiàn幸免xìngmiǎn+ 山谷Shāngǔ*huìbèi毁坏huǐhuài平地Píngdì*yàobèi摧毁cuīhuǐJiùxiàng耶和华Yēhéhuáshuōde一样yíyàng   Yàowèi摩押人Móyārén设置shèzhì路标lùbiāo因为Yīnwèi摩押Móyālúnwéi废墟fèixūde时候shíhou他们tāmenhuì四散sìsàn奔逃bēntáode城镇chéngzhènrén居住jūzhù+Lìngrén触目惊心chùmù-jīngxīn 10  Shéizài执行zhíxíng耶和华Yēhéhuáde任务rènwushí玩忽职守Wánhū zhíshǒujiùyuànshéishòu诅咒zǔzhòu Shéi不用búyòng刀剑dāojiànshā使Shǐ他们tāmen丧命sàngmìng流血liúxuèJiùyuànshéishòu诅咒zǔzhòu 11  摩押人Móyārén从小cóngxiǎojiù无忧无虑wúyōu-wúlǜXiàng沉淀chéndiànle酒渣jiǔzhādejiǔ 他们Tāmen从来cónglái没有méiyǒucóng器皿qìmǐnBèidàojìnlìng器皿qìmǐn从来Cónglái没有méiyǒubèi流放liúfàng离乡背井líxiāng-bèijǐng难怪Nánguài味道wèidàoméibiàn香气xiāngqìháizài 12  “‘所以Suǒyǐ时候shíhoukuàidàoleyàopàirén他们tāmendào出来chūlái他们tāmende器皿qìmǐn全部quánbùdàokōng然后ránhòu他们tāmende酒缸jiǔgāng全都quándōusuì。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 13  ‘摩押人Móyāréndōuhuìyīn基抹神Jīmǒshénér感到gǎndào羞耻xiūchǐjiùxiàng以色列人Yǐsèlièrényīn自己zìjǐcéngzài伯特利Bótèlì信赖xìnlài假神jiǎshénér感到gǎndào羞耻xiūchǐ一样yíyàng+ 14  你们Nǐmen怎么zěnmeháigǎnshuō自己zìjǐshì勇士yǒngshì随时suíshí准备zhǔnbèihǎo作战zuòzhànne+ 15  ‘摩押Móyābèirén摧毁cuīhuǐ城镇Chéngzhèn全部quánbù沦陷lúnxiàn+Zuì优秀yōuxiùde年轻人niánqīngrénquánbèi杀害shāhài+。’ Zhèshì伟大wěidàde君王jūnwáng宣告xuāngàode天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáShìde名号mínghào+ 16  灾难Zāinàn逼近bījìn摩押人Móyārén他们Tāmenhuì迅速xùnsù没落mòluò+ 17  他们Tāmen周围zhōuwéide所有suǒyǒurén所有Suǒyǒu知道zhīdào他们tāmen名字míngziderénDōuhuì同情tóngqíng他们tāmenShuō:‘这么Zhèmeyǒu力量lìliàng这么Zhème荣美róngměidezhàng竟然Jìngránbèizhéduànle!’ 18  底本城Dǐběn Chéng+de居民jūmína放弃Fàngqì荣耀róngyàode地位dìwèiZuòzhe忍受rěnshòu干渴gānkě*ba因为Yīnwèiyào毁灭huǐmiè摩押Móyāderén已经Yǐjīnglái攻打gōngdǎle huì使shǐde坚城jiānchéng重镇zhòngzhènLúnwéi废墟fèixū+ 19  亚罗珥Yàluóʼěr+de居民jūmínaZhànzàipáng张望zhāngwàngba问问Wènwen那些nàxiē逃命táomìngde男男女女nánnán-nǚnǚ:‘到底Dàodǐ发生fāshēngle什么shénmeshì?’ 20  摩押Móyāshòudào羞辱xiūrǔ惊慌失措jīnghuāng-shīcuò 哀号Āiháo叫喊jiàohǎnbaYàozài亚嫩Yànèn+一带yídài宣告xuāngào摩押Móyābèi毁灭huǐmièle 21  “上帝Shàngdì已经yǐjīng审判shěnpànzhèpiàn平坦píngtǎnzhī*+审判shěnpàn何仑Hélún雅杂Yǎzá+米法押Mǐfǎyā+ 22  底本Dǐběn+尼波Níbō+伯低比拉廷Bódībǐlātíng 23  基烈廷Jīliètíng+伯迦末Bójiāmò伯梅安Bóméiʼān+ 24  加略Jiālüè+波斯拉Bōsīlā摩押Móyājìngnèi远近yuǎnjìnde所有suǒyǒu城镇chéngzhèn 25  ‘摩押Móyā能力nénglìjìnshī*臂膀Bìbǎngbèizhéduànle。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 26  ‘你们Nǐmenyào使shǐ摩押Móyāzuì+因为Yīnwèi自高自大zìgāo-zìdàGēn耶和华Yēhéhuá对抗duìkàng+ 摩押Móyāzài自己zìjǐ呕吐ǒutùde东西Dōngxizhōng打滚dǎgǔnrBèirén耻笑chǐxiào 27  shì曾经céngjīng耻笑Chǐxiàoguo以色列Yǐsèlièma+ 难道Nándàoshì小偷xiǎotōuma 为什么Wèi shénme诋毁dǐhuǐ轻蔑Qīngmiède摇头yáotóu 28  摩押Móyāde居民jūmínayào离开líkāi城镇chéngzhènzhùzài山岩shānyánzhōngJiùxiàngzài峭壁qiàobìshangde鸽子gēzi一样yíyàng。’” 29  “摩押Móyā傲气àoqì十足shízú不可一世bùkě-yíshì我们wǒmendōu听说tīngshuōle自高自大zìgāo-zìdà骄傲自满jiāoʼàozìmǎn心高气傲Xīngāo-qìʼào+。” 30  “耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào 知道zhīdào摩押Móyā动不动dòngbudòngjiù发怒fānùDàn吹嘘chuīxūdeshìhuì实现shíxiàn 他们Tāmen根本gēnběnhuì采取cǎiqǔ行动xíngdòng 31  所以Suǒyǐyàowèi摩押Móyā哀号āiháoWèi摩押Móyādezhěngpiàn土地tǔdìhǎnWèi吉珥哈列设人Jíʼěrhālièshèrén+悲叹bēitàn 32  西比玛Xībǐmǎ+de葡萄树pútaoshùayàowèi哀哭āikūwèi雅谢Yǎxiè+degèng凄惨qīcǎn 茂盛màoshèngde枝子zhīzi一直yìzhí延伸yánshēn越过Yuèguòle大海dàhǎiyuǎnzhì雅谢Yǎxiè Lái毁灭huǐmièderén已经yǐjīngdàoleYào摧毁cuīhuǐ夏天xiàtiānde果子guǒzi收获shōuhuòde葡萄pútao+ 33  Zài果园guǒyuánli摩押Móyāde土地tǔdìshang欢声Huānshēng笑语xiàoyǔdōubèiduó+ 使shǐ酒榨jiǔzhàzàiliúchūjiǔlái 人们Rénmentīngdàodezàishìcǎi酒榨jiǔzhàderénde欢呼声huānhūshēngÉrshìlìngzhǒng呼喊声hūhǎnshēng+。’” 34  “‘呼喊声Hūhǎnshēngcóng希实本Xīshíběn+Chuándào以利亚利Yǐlìyàlì+甚至Shènzhìchuándào雅杂Yǎzá+ 呼喊声Hūhǎnshēngcóng琐珥SuǒʼěrchuánchūChuándào何罗念Héluóniàn+一直Yìzhídào伊基拉施利施亚Yījīlāshīlìshīyà 宁林Nínglínde河水héshuǐhuì枯竭kūjié+ 35  所有Suǒyǒuzài祭拜场jìbàichǎng献祭xiànjìderén以及Yǐjíxiàng自己zìjǐdeshén献祭xiànjìderénDōuyàobèicóng摩押Móyā铲除chǎnchú。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 36  ‘所以Suǒyǐdexīnwèi摩押Móyā哀痛āitòng*xiàng笛子dízi*哀鸣āimíng+ dexīnwèi吉珥哈列设人Jíʼěrhālièshèrén哀痛āitòng*Xiàng笛子dízi*哀鸣āimíng 摩押Móyāzhuànláide财富cáifùDōuhuì化为乌有huàwéi-wūyǒu 37  人人Rénréndōuguāng头发tóufa+Guādiào胡须húxūshǒushāng+粗布cūbù*zàiyāoshang+’” 38  “‘Zài摩押Móyāde所有suǒyǒufángdǐngshang所有Suǒyǒu广场guǎngchǎngshang到处Dàochùdōushì哀号声āiháoshēng因为Yīnwèi粉碎fěnsuìle摩押MóyāXiàngsuìméirényàode瓶子píngzi。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 39  ‘摩押Móyā多么duōme惊恐jīngkǒng哀号Āiháoba 羞愧xiūkuìde逃跑táopǎole 摩押Móyābèirén嘲笑cháoxiào下场Xiàchǎnglìng四周sìzhōuderén震惊zhènjīng。’” 40  “耶和华Yēhéhuáshuō Kàn敌人Dírénxiàngyīng俯冲fǔchōng下来xiàlái+展翅Zhǎnchì攻击gōngjī摩押Móyā+ 41  城镇Chéngzhènyàobèi攻陷gōngxiàn堡垒Bǎolěiyàobèi占领zhànlǐng tiān摩押Móyāde勇士yǒngshìHuìxiàng产妇chǎnfù临盆línpén痛苦tòngkǔ万分wànfēn。’” 42  “‘摩押人Móyārénhuìbèi铲除chǎnchú国破家亡Guópò-jiāwáng+因为Yīnwèi摩押Móyā自高自大zìgāo-zìdàGēn耶和华Yēhéhuá对抗duìkàng+ 43  摩押Móyāde居民jūmína恐怖Kǒngbùdeshì陷阱xiànjǐng圈套quāntàoJiùzài前头qiántou。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 44  ‘Bèi恐怖kǒngbùdeshìxiàpǎodeDōudiàojìn陷阱xiànjǐngCóng陷阱xiànjǐngli上来shàngláideDōuluò圈套quāntào。’ Dàole摩押Móyā受罚shòufázhīniánjiùyào处置chǔzhì。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 45  ‘Táowǎng希实本Xīshíběn寻求xúnqiú保护bǎohùderénbudào帮助bāngzhù Huìyǒuhuǒcóng希实本Xīshíběn发出fāchūYǒu火焰huǒyàncóng西宏Xīhóngmào+摩押Móyāde前额qiánʼé残暴cánbào战士zhànshìde头顶tóudǐngshāoguāng+。’ 46  ‘摩押Móyāayǒuhuòle Bài基抹神Jīmǒshénderén+灭亡mièwángle de儿子érzibèirénde女儿nǚʼérbèi流放liúfàng+ 47  Dàndào最后zuìhòude时期shíqīyàobèi俘掳fúlǔde摩押人Móyārén聚集Jùjí起来qǐlái。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode Duì摩押Móyāzuòchūde宣判xuānpànDào为止wéizhǐ+。’”

脚注

Yòu高垒gāolěi”。
Yòu平原píngyuán”。
Yòu高原gāoyuán”。
zuòzuòzài干旱gānhàndeshang”。
Yòu高原gāoyuán”。
Yòujiǎobèikǎnduàn”。
Yòu翻腾fānténg”。
Zhǐ吹奏chuīzòu哀乐āiyuède笛子dízi
Yòu翻腾fānténg”。
Zhǐ吹奏chuīzòu哀乐āiyuède笛子dízi
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“粗布Cūbù”。