耶利米书 42:1-22

  • 民众Mínzhòngqǐng耶利米Yēlìmǐ祷告dǎogàoxiàng上帝Shàngdì寻求xúnqiú指引zhǐyǐn1-6

  • 耶和华Yēhéhuá回答huídá:“不要Búyàodào埃及Āijí。”7-22

42  加利亚Jiālìyàde儿子érzi约哈南Yuēhānán+何沙雅Héshāyǎde儿子érzi耶撒尼亚Yēsāníyà以及yǐjí所有suǒyǒu将领jiànglǐng民众mínzhòng无论wúlùn长幼尊卑zhǎngyòuzūnbēidōu一同yìtóngqiánlái  duì先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐshuō:“Qiútīng我们wǒmende恳求kěnqiúwèi我们wǒmen这些zhèxiē余下yúxiàderénxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì祷告dǎogào从前Cóngqián我们wǒmen人数rénshùhěnduō现在xiànzàiquè寥寥可数liáoliáo-kěshǔ+zhèshì亲眼qīnyǎnkàndàode  Yuàn耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì告诉gàosu我们wǒmengāizǒudegāizuòdeshì。”  先知Xiānzhī耶利米Yēlìmǐduì他们tāmenshuō:“Hǎodehuì按照ànzhào你们nǐmende请求qǐngqiúxiàng耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì祷告dǎogào无论Wúlùn耶和华Yēhéhuá怎么zěnme回应huíyìngdōuhuì原原本本yuányuán-běnběnde告诉gàosu你们nǐmen。”  他们Tāmen回答huídá耶利米Yēlìmǐ:“如果Rúguǒ我们wǒmen切实qièshí听从tīngcóng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìràng告诉gàosu我们wǒmendehuàyuàn信实xìnshí可靠kěkàode耶和华Yēhéhuá作证zuòzhèng指控zhǐkòng我们wǒmen  Qǐng求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìshuōde我们wǒmen无论wúlùn喜不喜欢xǐ bu xǐhuandōuhuì听从tīngcóng我们Wǒmen听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá我们wǒmen上帝Shàngdìdehuàjiùhuì事事shìshì顺利shùnlì。”  Guòleshítiān耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ  于是Yúshì耶利米Yēlìmǐ召集zhàojíle民众mínzhòng加利亚Jiālìyàde儿子érzi约哈南Yuēhānán跟随gēnsuíde所有suǒyǒu将领jiànglǐng无论wúlùn长幼尊卑zhǎngyòuzūnbēi+dōu一起yìqǐ过来guòlái  duì他们tāmenshuō:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá就是jiùshì你们nǐmenqǐngwèi你们nǐmen恳求kěnqiúshīēndezhǔshuō 10  ‘只要Zhǐyào你们nǐmenliúzài这个zhège地方dìfangjiù建造jiànzào你们nǐmenhuì拆毁chāihuǐ栽种zāizhòng你们nǐmenhuìchūhuì因为yīnwèijiànghuògěi你们nǐmenér感到gǎndào遗憾yíhàn*+ 11  你们Nǐmen不要búyào你们nǐmen向来xiànglái畏惧wèijùde巴比伦王Bābǐlúnwáng+。’ 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘你们Nǐmen不用búyòng害怕hàipà因为yīnwèi你们nǐmentóngzàiyào拯救zhěngjiù你们nǐmenyàocóngshǒuli你们nǐmenjiù出来chūlái 12  yào怜悯liánmǐn你们nǐmen+huì怜悯liánmǐn你们nǐmenràng你们nǐmen重返chóngfǎn故土gùtǔ 13  “‘Dàn如果rúguǒ你们nǐmen听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìdehuàshuō我们wǒmenliúzài这个zhège地方dìfang”, 14  háishuō我们wǒmenyào埃及Āijí+zhùzài那里nàlǐ我们wǒmenzài那里nàlǐhuì看见kànjiàn战乱zhànluànhuì听见tīngjiàn号角声hàojiǎoshēnghuìái饿è”, 15  那么nàme犹大国Yóudàguó余下yúxiàderéna你们nǐmen现在xiànzàijiùyàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá这样zhèyàngshuō:“如果Rúguǒ你们nǐmen执意zhíyìyào埃及Āijíyàozài那里nàlǐzhù* 16  你们nǐmen害怕hàipàde刀剑dāojiàn一定yídìnghuìzài埃及Āijízhuīshàng你们nǐmen你们nǐmen惧怕jùpàde饥荒jīhuānghuì跟着gēnzhe你们nǐmen埃及Āijí你们nǐmenhuìzài那里nàlǐ+ 17  所有Suǒyǒu执意zhíyìyào埃及Āijí居住jūzhùderéndōuhuì刀剑dāojiàn饥荒jīhuāng瘟疫wēnyì*shéitáobuguòyàojiàngde灾祸zāihuònéng幸免xìngmiǎn。”’ 18  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘如果Rúguǒ你们nǐmen埃及Āijíjiùyào发怒fānù打击dǎjī你们nǐmenjiùxiàng曾经céngjīng发怒fānù愤怒fènnùdàozài耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín身上shēnshang那样nàyàng+你们Nǐmenhuìbèi咒骂zhòumàbèi侮辱wǔrǔbèi诅咒zǔzhòu*下场xiàchǎnglìngrén惊恐jīngkǒng+你们nǐmenzàihuì看见kànjiàn这个zhège地方dìfang。’ 19  “犹大国Yóudàguó余下yúxiàderéna耶和华Yēhéhuá谴责qiǎnzé你们nǐmenle不要Búyàodào埃及Āijí不要búyào忘记wàngjì今天jīntiān已经yǐjīng警告jǐnggàoguo你们nǐmen 20  你们nǐmenhuì因为yīnwèi你们nǐmende罪过zuìguoér灭亡mièwáng你们Nǐmenqǐng求问qiúwèn耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìshuō:‘Qiúwèi我们wǒmenxiàng耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì祷告dǎogào耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìgěi我们wǒmen什么shénme吩咐fēnfù只管zhǐguǎn告诉gàosu我们wǒmen我们wǒmendōu一定yídìngzhàozhezuò+。’ 21  今天Jīntiān已经yǐjīng上帝Shàngdìdehuà告诉gàosu你们nǐmenleDàn耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìdehuà你们nǐmenhuì听从tīngcóngpài吩咐fēnfù你们nǐmendeshì你们nǐmenhuìzhàozhezuò+ 22  所以Suǒyǐ你们nǐmenyào知道zhīdào你们nǐmen一定yídìnghuì刀剑dāojiàn饥荒jīhuāng瘟疫wēnyìzài你们nǐmenxiǎngyào居住jūzhùde地方dìfang+。”

脚注

Yòu痛心tòngxīn”。
Yòuzhùduàn时间shíjiān”。
Yòu疾病jíbìng”。
Yòu成为chéngwéishòu诅咒zǔzhòude例子lìzi”。