耶利米书 4:1-31

  • 悔改Huǐgǎidàilái福分fúfen1-4

  • 灾祸Zāihuòhuìcóng北方běifānglái5-18

  • 耶利米Yēlìmǐwèijiānglínde灾祸zāihuò感到gǎndào痛苦tòngkǔ19-31

4  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“以色列Yǐsèlièa只要Zhǐyào回来huílái只要Zhǐyàohuídào身边shēnbiānCóng面前miànqiánchúdiào那些nàxiē可憎kězēngde偶像ǒuxiàngJiù不至于búzhìyú流落liúluò异乡yìxiāngle+。”   如果Rúguǒběnzhe真诚zhēnchéng*公正Gōngzhèng正义zhèngyìZài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì列国Lièguójiùhuì得到dédàosuǒde福分fúfenYīnér夸耀kuāyào+  耶和华Yēhéhuáduì犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngshuō 你们Nǐmenyàowèi自己zìjǐ开垦kāikěn耕地gēngdì不要Búyào总是zǒngshìzài荆棘jīngjízhōngzhǒng+   犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmína你们Nǐmenyào为了wèile耶和华YēhéhuáZài心里xīnlǐxíng割礼gēlǐ+免得Miǎnde你们nǐmende恶行èxíng使Shǐ怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāoShāodàorénnéngmiè+。”   你们Nǐmenyàozài犹大国Yóudàguó宣告xuāngàoZài耶路撒冷Yēlùsālěng传扬chuányángZàizhèpiàn土地tǔdìshang高呼gāohūChuīxiǎng号角hàojiǎo+大声Dàshēng呼喊hūhǎnshuōYào聚集jùjí起来qǐláiTáojìn坚固jiāngùdechéngli+   Yào竖立shùlì旗杆qígān*指明Zhǐmíngtōngwǎng锡安Xīʼānde Yào寻找xúnzhǎo避难所bìnànsuǒ不要búyào停留tíngliú。” 因为Yīnwèiyào使shǐ灾祸zāihuòcóng北方běifānglái+zhèshìchǎng严重yánzhòngde灾祸zāihuò   Yào毁灭huǐmiè列国lièguóderén已经yǐjīng出发chūfā+Xiàng狮子shīzi一样yíyàngcóng树丛shùcóngzhōng出来chūlái+ 已经yǐjīngcóng自己zìjǐde地方dìfang出发chūfāYào使shǐde土地tǔdìbiànde触目惊心chùmù-jīngxīn de城镇chéngzhènhuìlúnwéi废墟fèixūrén居住jūzhù+   所以Suǒyǐ你们nǐmenyàoshùshàng粗布cūbù+悲痛Bēitòng*哀号āiháo因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáxiàng我们wǒmen发出fāchūde怒火Nùhuǒhái没有méiyǒu平息píngxī   耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào tiān君王Jūnwáng首领shǒulǐngdōuhuì勇气yǒngqì*jìnshī+祭司Jìsīhuì惊恐jīngkǒng万分wànfēn先知Xiānzhīyào大惊失色dàjīng-shīsè+。” 10  shuō:“至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáa彻底chèdǐ欺骗qīpiànlezhèrén+耶路撒冷Yēlùsālěngshuō:‘你们Nǐmenhuìyǒu平安píngʼān*+。’Dàn其实qíshí刀剑dāojiàn已经yǐjīngjiàzài我们wǒmende喉咙hóulóngshangle。” 11  到时Dàoshízhèrén耶路撒冷Yēlùsālěnghuì听见tīngjiàn以下yǐxiàdehuà Cóng旷野kuàngyě光秃秃guāngtūtūde山冈shāngāngshangHuìyǒu热风rèfēngguālái吹袭Chuīxíde子民zǐmínZhèshìyángdefēngshìchúkāngdefēng 12  呼唤hūhuànZhè烈风lièfēngjiùcóng那些nàxiē地方dìfangchuīlái 现在Xiànzàiyàoxiàng他们tāmen宣告xuāngào判决pànjué 13  Kàn敌人Dírén好像hǎoxiàng乌云wūyúnyǒngláide战车zhànchē好像hǎoxiàng狂风kuángfēng+de马匹mǎpǐyīngháikuài+ 我们Wǒmenyǒuhuòle我们Wǒmen必定bìdìng难逃nántáo 14  耶路撒冷Yēlùsālěngadiào心里xīnlǐde邪恶xiéʼèba这样Zhèyàngjiùnéng得救déjiù+ xīncún恶念èniànYàodào什么shénme时候shíhoune 15  Yǒu报信bàoxìnde声音shēngyīncóngDàn+Cóng以法莲Yǐfǎlián山区shānqūchuánchū宣告Xuāngào灾祸zāihuò快要kuàiyào降临jiànglín 16  Yào告诉gàosu列国lièguóXiàng耶路撒冷Yēlùsālěng宣告xuāngàozhèjiànshì。” 侦察兵Zhēnchábīng*zhèngcóng远方yuǎnfāngqiánláiYàoxiàng犹大国Yóudàguóde城镇chéngzhèn叫阵jiàozhèn呐喊nàhǎn 17  他们Tāmenxiàng看守kānshǒu田地tiándìderén四面Sìmiàn包围bāowéi耶路撒冷Yēlùsālěng+因为Yīnwèi耶路撒冷Yēlùsālěng反叛fǎnpànle+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 18  “huìyīnde所作所为suǒzuò-suǒwéiÉr自食其果zìshí-qíguǒ+ 遭受zāoshòude灾祸zāihuòlìng苦不堪言kǔbùkānyán因为Yīnwèi反叛fǎnpànzài心里xīnlǐ深深shēnshēn扎根zhāgēn!” 19  多么duōme痛苦tòngkǔ*多么duōme痛苦tòngkǔ 内心nèixīn痛苦tòngkǔle dexīnzài里面lǐmiàn怦怦pēngpēngzhítiào néng保持bǎochí沉默chénmò因为Yīnwèi听见tīngjiànle号角声hàojiǎoshēng听见Tīngjiànle战争zhànzhēngde警报jǐngbào*+ 20  灾祸Zāihuòde消息xiāoxi接二连三jiēʼèr liánsān整个Zhěnggè国家guójiādōubèi毁灭huǐmièle de帐篷zhàngpeng突然tūránbèihuǐ布幔Bùmàn转眼zhuǎnyǎn破裂pòliè+ 21  kàndào号召hàozhào民众mínzhòngde旗杆qígān*听见Tīngjiàn号角声hàojiǎoshēngHáiyàodào什么shénme时候shíhoune+ 22  “de子民zǐmín愚蠢yúchǔn+理会lǐhuì 他们Tāmenshì愚昧yúmèide儿子érziHáo悟性wùxìng*他们Tāmen作恶zuòʼèshí聪明cōngmíng绝顶juédǐng*对于Duìyú行善xíngshànquè一无所知yìwúsuǒzhī。” 23  kànzhe大地dàdìZhǐjiàn大地dàdìpiàn空旷kōngkuàng荒凉huāngliáng+仰望yǎngwàng天空tiānkōngZhǐjiàn天空tiānkōng暗淡无光àndàn-wúguāng+ 24  眺望tiàowàng群山qúnshānZhǐjiàn群山qúnshān震动zhèndòng山冈Shāngāng摇晃yáohuàng+ 25  观看guānkànZhǐjiàn四下sìxiàrénTiānshangdeniǎodōufēizǒule+ 26  观看guānkànZhǐjiàn丰饶fēngráode土地tǔdìchéngle旷野kuàngyě城镇Chéngzhèn全都quándōu毁坏huǐhuài+ Zhèshì因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá因为Yīnwèi怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo 27  耶和华Yēhéhuáshuō整个Zhěnggè国家guójiādōuhuìbiànde荒凉huāngliáng+Dànhuìzhèpiàn土地tǔdì彻底Chèdǐ摧毁cuīhuǐ 28  Zhèpiàn土地tǔdìyào悲哀bēiʼāi+高天Gāotiānhuì暗淡无光àndàn-wúguāng+ 因为Yīnwèi已经yǐjīngshuōle已经Yǐjīng决定juédìnglehuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*一定Yídìnghuì采取cǎiqǔ行动xíngdòng+ 29  Chéngliderén听见tīngjiàn骑兵qíbīng弓箭手Gōngjiànshǒude声音shēngyīnJiùdōu逃跑táopǎo+Zuānjìn树丛shùcóngPānshàng岩石yánshí+ 所有Suǒyǒu城镇chéngzhèndōubèirén遗弃yíqìrén居住jūzhù。” 30  从前Cóngqiáncháng穿chuān鲜红色xiānhóngsède衣服yīfu佩戴Pèidài金饰jīnshìYònghēi颜料yánliào*miáode眼睛yǎnjing现在Xiànzàibèi毁灭huǐmièleháinéngzuò什么shénmene 精心jīngxīn打扮dǎban自己zìjǐ只是Zhǐshì枉费心机wǎngfèi-xīnjī+ 曾经Céngjīng贪恋tānliànde现在Xiànzàidōu嫌弃xiánqìHáiyàode性命xìngmìng+ 31  听见tīngjiàn呻吟声shēnyínshēng好像Hǎoxiàng生病shēngbìngde女人nǚrénzài呻吟shēnyín仿佛Fǎngfú初次chūcìshēngde产妇chǎnfùzài喊叫hǎnjiào原来Yuánláishì锡安城Xīʼān Chéngzài喘气chuǎnqì shēnchūshǒulái+shuō yǒuhuòle行凶Xíngxiōngderén使shǐ精疲力竭jīngpí-lìjiéle!”

脚注

Yòu真理zhēnlǐ”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
Yòuchuíxiōng”。
勇气Yǒngqì直译zhíyìxīn”。
Yòu和平hépíng”。
Yòu守望shǒuwàngderén”。
直译Zhíyìde肠子chángzi”。
zuò呐喊nàhǎnde声音shēngyīn”。
Yòu信号xìnhào”。
Yòu理解力lǐjiělì”。
Yòuhěnyǒu智慧zhìhuì”。
Yòu感到gǎndào遗憾yíhàn”。
Yòu眼影yǎnyǐng”。