耶利米书 39:1-18

  • 耶路撒冷Yēlùsālěngbèi攻陷gōngxiàn1-10

    • 西底家Xīdǐjiā逃跑táopǎohòubèizhuāzhù4-7

  • 耶利米Yēlìmǐshòudào保护bǎohù11-14

  • 以伯米勒Yǐbómǐlèhuì死里逃生sǐlǐtáoshēng15-18

39  犹大王Yóudàwáng西底家Xīdǐjiā在位zàiwèijiǔniánshíyuè*巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā率领shuàilǐngquánjūnlái攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngchéng重重chóngchóng围困wéikùn+  西底家Xīdǐjiā在位zàiwèi十一shíyīniányuèjiǔ城墙chéngqiángbèi攻破gōngpòle+  巴比伦王Bābǐlúnwángde首领shǒulǐngdōujìnlechéngzuòzài中门Zhōngmén那里nàlǐ+其中qízhōngyǒuchēngwéi桑甲Sāngjiǎ*de尼甲沙利薛Níjiǎ-shālìxuē内臣长nèichénzhǎng尼波撒西金Níbō-sāxījīnchēngwéi拉马lāmǎ*de尼甲沙利薛Níjiǎ-shālìxuē以及yǐjí巴比伦王Bābǐlúnwáng手下shǒuxiàde其他qítā首领shǒulǐng  犹大王Yóudàwáng西底家Xīdǐjiāchéngli所有suǒyǒu军兵jūnbīng看见kànjiàn他们tāmenjiùzài夜间yèjiāntáochūchéngwài+穿chuānguò御花园yùhuāyuánliǎngdào城墙chéngqiángzhījiāndeménwǎng亚拉巴谷Yàlābā Gǔde方向fāngxiàngtáo+  迦勒底人Jiālèdǐrénde军队jūnduì追赶zhuīgǎn他们tāmenzài耶利哥Yēlìgēde荒原huāngyuánzhuīshàngle西底家Xīdǐjiā+zhuāzhùdàidào哈马Hāmǎ地区dìqū+de利比拉Lìbǐlā+Zài那里nàlǐ巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā宣布xuānbùleduìde判决pànjué  Zài利比拉Lìbǐlā巴比伦王Bābǐlúnwángzài西底家Xīdǐjiā眼前yǎnqiánde儿子érzidōushāle巴比伦王Bābǐlúnwángshāle犹大国Yóudàguóde所有suǒyǒu贵族guìzú+  巴比伦王Bābǐlúnwángháinòngxiā西底家Xīdǐjiāde眼睛yǎnjingyòng铜镣tóngliàosuǒzhùdàidào巴比伦Bābǐlún+  然后Ránhòu迦勒底人Jiālèdǐrén放火fànghuǒ烧毁shāohuǐ王宫wánggōng民房mínfáng+hái拆毁chāihuǐle耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng+  侍卫长Shìwèizhǎng尼布撒拉旦Níbù-sālādàn+liúzàichéngliderén投降tóuxiáng归顺guīshùnderénshèngxiàde其他qítāréndōu俘掳fúlǔdào巴比伦Bābǐlún 10  侍卫长Shìwèizhǎng尼布撒拉旦Níbù-sālādànquè一些yìxiēzuì贫穷pínqióngderénliúzài犹大Yóudàjìngnèitiānhuángěile他们tāmen一些yìxiē葡萄园pútaoyuányào他们tāmenzàitiánli工作gōngzuò*+ 11  关于Guānyú耶利米Yēlìmǐ巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāgěile侍卫长shìwèizhǎng尼布撒拉旦Níbù-sālādàn以下yǐxiàde吩咐fēnfù 12  “yàozhǎo好好hǎohǎo照顾zhàogù不要búyào伤害shānghàiyǒu什么shénme要求yāoqiúdōuyào答应dāying+。” 13  于是Yúshì侍卫长shìwèizhǎng尼布撒拉旦Níbù-sālādàn内臣长nèichénzhǎng尼布沙斯班Níbù-shāsībānchēngwéi拉马lāmǎ*de尼甲沙利薛Níjiǎ-shālìxuē巴比伦王Bābǐlúnwángde所有suǒyǒu大臣dàchén 14  pàirén耶利米Yēlìmǐcóng卫兵院Wèibīngyuànli出来chūlái+jiāogěi沙番Shāfān+de孙子sūnzi亚希甘Yàxīgān+de儿子érzi基大利Jīdàlì+吩咐fēnfùdài耶利米Yēlìmǐ回家huíjiā于是Yúshì耶利米Yēlìmǐjiùzhùzài民众mínzhòng当中dāngzhōng 15  耶利米Yēlìmǐháiguānzài卫兵院Wèibīngyuànde时候shíhou+耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu 16  “zhǎo埃塞俄比亚人Āisàiʼébǐyàrén*以伯米勒Yǐbómǐlè+duìshuō:‘以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“yàozàizhèzuòchéngli实现shíxiàndehuàjiànghuòjiàng到时Dàoshíhuì亲眼qīnyǎnkàndàozhèjiànshì发生fāshēng。”’ 17  “耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘到时Dàoshí一定yídìnghuì搭救dājiùhuìbèijiāozài惧怕jùpàderénshǒuli。’ 18  “‘一定yídìnghuìjiù脱险tuōxiǎnhuìzài刀剑dāojiànxià一定yídìnghuì死里逃生sǐlǐtáoshēng*+因为yīnwèi信赖xìnlài+。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

看来Kànláishì头衔tóuxián
Yòu魔法mófǎ总长zǒngzhǎnghuò占星zhānxīng术士长shùshìzhǎng”。
zuòyào他们tāmen劳役láoyì”。
Yòu魔法mófǎ总长zǒngzhǎnghuò占星zhānxīng术士长shùshìzhǎng”。
Yòu衣索比亚人Yīsuǒbǐyàrén”。
Yòu得到dédào生命shēngmìng作为zuòwéi战利品zhànlìpǐn”。