耶利米书 37:1-21

  • 迦勒底人Jiālèdǐrén暂时zànshí撤退chètuì1-10

  • 耶利米Yēlìmǐbèi囚禁qiújìn11-16

  • 西底家Xīdǐjiā耶利米Yēlìmǐ会面huìmiàn17-21

    • 耶利米Yēlìmǐměitiān得到dédàobǐng21

37  巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā委任wěirèn约西亚Yuēxīyàde儿子érzi西底家Xīdǐjiā+zuò国王guówáng管理guǎnlǐ犹大Yóudà地区dìqū+取代qǔdài约雅敬Yuēyǎjìngde儿子érzi哥尼雅Gēníyǎ*+  可是Kěshì西底家Xīdǐjiāde臣仆chénpú以及yǐjí人民rénmíndōu没有méiyǒu听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá通过tōngguò先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐshuōdehuà  西底家Xīdǐjiāwángpài示利米雅Shìlìmǐyǎde儿子érzi犹甲Yóujiǎ+以及yǐjí祭司jìsī玛西雅Mǎxīyǎde儿子érzi西番雅Xīfānyǎ+jiàn先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐshuō:“Qǐngwèi我们wǒmenxiàng耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdì祷告dǎogào。”  当时Dāngshí耶利米Yēlìmǐhái没有méiyǒubèiguānzài牢房láofángli+可以kěyǐzài民众mínzhòng当中dāngzhōng自由zìyóu出入chūrù  围困Wéikùn耶路撒冷Yēlùsālěngde迦勒底人Jiālèdǐréntīngdào法老Fǎlǎode军队jūnduìcóng埃及Āijí出发chūfā+de消息xiāoxijiù撤离chèlí耶路撒冷Yēlùsālěng+  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐ  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘你们Nǐmenyào告诉gàosupài你们nǐmenlái求问qiúwènde犹大王Yóudàwáng:“Qiánlái支援zhīyuán你们nǐmende法老Fǎlǎo大军dàjūn一定yídìnghuìhuí埃及Āijí他们tāmende国土guótǔ+  迦勒底人Jiālèdǐrénhuì回来huílái攻陷gōngxiànzhèzuòchéng然后ránhòu放火fànghuǒshāochéng+。”  耶和华Yēhéhuáshuō:“不要Búyàopiàn自己zìjǐshuō什么shénme迦勒底人Jiālèdǐrén一定yídìnghuìzài攻打gōngdǎ我们wǒmen’,其实qíshí他们tāmenhuì 10  就算Jiùsuàn迦勒底人Jiālèdǐrénquánjūndōubèi你们nǐmen击溃jīkuìzhǐshèngxià一些yìxiē伤兵shāngbīng他们tāmen还是háishihuìcóng自己zìjǐde帐篷zhàngpengli起来qǐlái放火fànghuǒ烧毁shāohuǐzhèzuòchéng+。”’” 11  迦勒底人Jiālèdǐrénde军队jūnduìjiàn法老Fǎlǎode军队jūnduì逼近bījìnjiù撤离chèlí耶路撒冷Yēlùsālěng+ 12  shí耶利米Yēlìmǐcóng耶路撒冷Yēlùsālěng出发chūfāyào便雅悯Biànyǎmǐnjìngnèi+cóngde同胞tóngbāo那里nàlǐ接收jiēshōu自己zìjǐde产业chǎnyè 13  Dàn先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐdàole便雅悯门Biànyǎmǐnménde时候shíhou守卫官shǒuwèiguān伊利雅Yīlìyǎ就是jiùshì哈拿尼雅Hānáníyǎde孙子sūnzi示利米雅Shìlìmǐyǎde儿子érzizhuāzhùshuō:“居然jūránxiǎng投奔tóubèn迦勒底人Jiālèdǐrén!” 14  耶利米Yēlìmǐshuō:“没有Méiyǒuzhèhuíshìshì投奔tóubèn迦勒底人Jiālèdǐrén。”伊利雅Yīlìyǎquètīng耶利米Yēlìmǐzhuāzhùdào首领shǒulǐng那里nàlǐ 15  首领们Shǒulǐngmen大发雷霆dàfā-léitíng+耶利米Yēlìmǐledùn然后ránhòuguānjìn书记shūji耶何拿单Yēhénádān那个nàgebèi改建gǎijiànchéng牢房láofángde屋子wūzi+ 16  耶利米Yēlìmǐbèiguānjìn地牢dìláode囚室qiúshì*zài那里nàlǐdāilehěnduōtiān 17  西底家Xīdǐjiāwángpàirén出来chūláizàigōngli私下sīxiàwèn+:“耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosuma?”耶利米Yēlìmǐshuō:“Yǒu。”然后Ránhòushuō:“一定yídìnghuìbèijiāozài巴比伦王Bābǐlúnwángshǒuli+ 18  耶利米Yēlìmǐduì西底家Xīdǐjiāwángshuō:“到底dàodǐzuòle什么shénme得罪dézuìlede臣仆chénpú以及yǐjí人民rénmínne为什么Wèi shénmeyàoguānjìn牢房láofáng 19  你们Nǐmende先知xiānzhīcéngduì你们nǐmen预言yùyánshuō:‘巴比伦王Bābǐlúnwánghuìlái攻打gōngdǎ你们nǐmen这个zhège地方dìfang。’现在Xiànzài他们tāmenzài哪里nǎlǐne+ 20  zhǔwángaqǐngtīngde恳求kěnqiúxiàng开恩kāiʼēnba不要búyàosònghuí书记shūji耶何拿单Yēhénádāndeli+不然bùrán一定yídìnghuìzài那里nàlǐ+。” 21  于是Yúshì西底家Xīdǐjiāwáng吩咐fēnfùrén耶利米Yēlìmǐ关押guānyāzài卫兵院Wèibīngyuànli+ràngrénměitiānmàibǐngdetiáojiēbǐnggěi+直到zhídàochénglidebǐngchīguāngle为止wéizhǐ+耶利米Yēlìmǐ一直yìzhíguānzài卫兵院Wèibīngyuànli

脚注

jiào约雅斤Yuēyǎjīnhuò耶哥尼雅Yēgēníyǎ
直译Zhíyì储水池chǔshuǐchíde房子fángzi”。