耶利米书 35:1-19

  • 利甲人Lìjiǎrén服从fúcóng祖先zǔxiān树立shùlìhǎo榜样bǎngyàng1-19

35  约西亚Yuēxīyàde儿子érzi犹大王Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng+在位zàiwèide日子rìzi耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ  “利甲人Lìjiǎrén+dejiāgēn他们tāmen说话shuōhuàdài他们tāmendào耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàndejiān膳堂shàntáng*gěi他们tāmenjiǔ。”  于是Yúshì哈巴洗尼雅Hābāxǐníyǎde孙子sūnzi耶利米Yēlìmǐde儿子érzi雅撒尼亚Yǎsāníyà连同liántóngde兄弟xiōngdì所有suǒyǒu子孙zǐsūn以及yǐjí利甲Lìjiǎ家族jiāzúde所有suǒyǒurén  dōudàijìn耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàndào哈南Hānán儿子们érzimende膳堂shàntáng哈南Hānánshì伊基达利Yījīdálìde儿子érzishì上帝Shàngdìde使者shǐzhě这个Zhège膳堂shàntángzài首领shǒulǐngde膳堂shàntáng旁边pángbiānzài守门人shǒuménrén沙龙Shālóngde儿子érzi玛西雅Mǎxīyǎde膳堂shàntáng上面shàngmiàn  bēiwǎnzhuāngmǎnlejiǔbǎizài利甲Lìjiǎ家族jiāzúderén面前miànqiánduì他们tāmenshuō:“Qǐngba。”  他们Tāmenshuō:“我们Wǒmenjiǔ因为yīnwèi我们wǒmen祖先zǔxiān利甲Lìjiǎde后代hòudài约拿达Yuēnádá+曾经céngjīng吩咐fēnfù我们wǒmen:‘你们Nǐmen你们nǐmende子孙zǐsūn世世代代shìshì-dàidàidōu可以kěyǐjiǔ  你们Nǐmen可以kěyǐgài房子fángzi可以kěyǐzhǒng可以kěyǐ种植zhòngzhíhuò拥有yōngyǒu葡萄园pútaoyuán你们Nǐmenyào一直yìzhízhùzài帐篷zhàngpengli这样zhèyàng你们nǐmenjiù可以kěyǐzài你们nǐmen侨居qiáojūdezhèpiàn土地tǔdìshang长期chángqīzhù下去xiàqù。’  所以Suǒyǐ我们wǒmen一直yìzhí听从tīngcóng我们wǒmen祖先zǔxiān利甲Lìjiǎde后代hòudài约拿达Yuēnádáde一切yíqiè吩咐fēnfù我们wǒmen我们wǒmende妻子qīzi儿女érnǚcóngjiǔ  没有méiyǒugài房子fángzi居住jūzhù没有méiyǒu葡萄园pútaoyuán没有méiyǒu田地tiándì没有méiyǒuzhǒng 10  我们Wǒmen一直yìzhízhùzài帐篷zhàngpengli一直yìzhí遵守zūnshǒu我们wǒmen祖先zǔxiān约拿达Yuēnádáde一切yíqiè吩咐fēnfù 11  Dàn后来hòulái巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā上来shànglái攻打gōngdǎ这个zhège地方dìfang+我们wǒmenjiùshuō:‘Lái我们wǒmen耶路撒冷Yēlùsālěng躲避duǒbì迦勒底人Jiālèdǐrén叙利亚人Xùlìyàrénde军队jūnduìba。’所以Suǒyǐ现在xiànzài我们wǒmencáizhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng。” 12  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ 13  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘gēn犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmínshuō:“shì再三zàisānquàn你们nǐmenyào听从tīngcóngdehuàma+Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 14  “利甲Lìjiǎde后代hòudài约拿达Yuēnádá吩咐fēnfù子孙zǐsūn可以kěyǐjiǔ他们tāmenjiù听从tīngcóngdehuà服从fúcóng他们tāmen祖先zǔxiānde吩咐fēnfù一直yìzhídào现在xiànzàidōujiǔ+可是Kěshìyòude*告诫gàojiè你们nǐmen你们nǐmenquèkěn服从fúcóng+ 15  不断búduàn手下shǒuxiàde所有suǒyǒu先知xiānzhīpàidào你们nǐmen那里nàlǐyòude*pài他们tāmen+shuō:‘Qǐng你们nǐmen不要búyàozài作恶zuòʼèle+改邪归正gǎixié-guīzhèngba不要Búyào跟随gēnsuíbiédeshén不要búyào敬奉jìngfèng其他qítāshén这样zhèyàng你们nǐmenjiù可以kěyǐzàigěi你们nǐmen你们nǐmen祖先zǔxiānde土地tǔdìshangzhù下去xiàqù+。’你们Nǐmenquèkěntīng理会lǐhuì* 16  利甲Lìjiǎde后代hòudài约拿达Yuēnádáde子孙zǐsūn遵守zūnshǒu祖先zǔxiānde吩咐fēnfù+dànzhèrénquèkěn听从tīngcóng。”’” 17  “因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìshuō:‘发出fāchū警告jǐnggàoshuōyàojiàngde一切yíqiè灾祸zāihuò现在xiànzàidōuyàojiànggěi犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde所有suǒyǒu居民jūmín+因为yīnwèiduì他们tāmen说话shuōhuà他们tāmenkěntīng一再yízài呼唤hūhuàn他们tāmenquè回应huíyìng+。’” 18  耶利米Yēlìmǐduì利甲Lìjiǎ家族jiāzúderénshuō:“以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘由于Yóuyú你们nǐmen服从fúcóng你们nǐmen祖先zǔxiān约拿达Yuēnádáde吩咐fēnfù一直yìzhí遵守zūnshǒude命令mìnglìng完全wánquán按照ànzhàode吩咐fēnfùzuò 19  因此yīncǐ以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“利甲Lìjiǎde后代hòudài约拿达Yuēnádáde子孙zǐsūnzhōnghuì一直yìzhíyǒurénwèi服务fúwù。”’”

脚注

Yòu厢房xiāngfáng”。
直译Zhíyì一早yìzǎo起来qǐlái”。
直译Zhíyì一早yìzǎo起来qǐlái”。
直译Zhíyì侧耳cèʼěr”。