耶利米书 30:1-24

  • 上帝Shàngdì承诺chéngnuòyào复兴fùxīng医治yīzhìde子民zǐmín1-24

30  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘告诉gàosude这些zhèxiēhuàdōuyàoxiězài书卷shūjuànshang  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Kàn时候Shíhoukuàidàoleyào那些nàxiēbèi俘掳fúlǔde以色列Yǐsèliè国民guómín犹大Yóudà国民guómíndōu聚集jùjí起来qǐlái+。”耶和华Yēhéhuáshuō:“yàodài他们tāmenhuídàogěi他们tāmen祖先zǔxiānde土地tǔdìràng他们tāmen再次zàicì拥有yōngyǒuzhèpiàn土地tǔdì+。”’”  以下Yǐxiàshì耶和华Yēhéhuáduì以色列Yǐsèliè国民guómín犹大Yóudà国民guómínshuōdehuà   耶和华Yēhéhuáshuō 我们Wǒmen听见tīngjiàn惊恐jīngkǒngde叫声jiàoshēng只有Zhǐyǒu恐惧kǒngjù没有méiyǒu安宁ānníng   Qǐng你们nǐmen问问wènwenYǒu男人nánrénnéngshēng孩子háizima 为什么Wèi shénme看见kànjiàn壮汉zhuànghàn全都Quándōuyòngshǒuànzhe肚子dùzi*Xiàng产妇chǎnfù临盆línpén+脸色Liǎnsè苍白cāngbáine   shì可怕kěpàde日子rìzi*+前所未见QiánsuǒwèijiànShì雅各Yǎgè大难临头dànàn-líntóude日子rìzi 可是Kěshì一定yídìnghuì得救déjiù。”  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“tiānyàozhéduàn他们tāmen脖子bózishangde担子dànzi*chěduàn他们tāmen身上shēnshangde绳索shéngsuǒhuìzàiyǒu外族人wàizúrén*奴役núyì他们tāmen*  他们Tāmenyào敬奉jìngfèng耶和华Yēhéhuá他们tāmende上帝Shàngdìyàowèigěi他们tāmen选立xuǎnlìde君王jūnwáng大卫Dàwèi+效劳xiàoláo。” 10  “de仆人púrén雅各Yǎgèa不要búyào害怕hàipà 以色列Yǐsèlièa不要búyào惊慌jīnghuāng+ yàocóng远方yuǎnfāngjiù回来huíláide子孙zǐsūncóngbèi俘掳fúlǔDe地方dìfangjiù出来chūlái+ 雅各Yǎgèyàohuídào故乡gùxiāng安宁ānníngyōuhuìshòudào惊扰jīngrǎo。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+ 11  “tóngzàiyào拯救zhěngjiù 驱散qūsànde那些nàxiē国家guójiādōuyào铲除chǎnchú+quèhuì铲除chǎnchú+ Dànyào适度shìdùde管教guǎnjiào*Jué不容bùróngmiǎnshòu惩罚chéngfá。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+ 12  耶和华Yēhéhuáshuō de创伤chuāngshāng无法wúfǎ医治yīzhì+de伤口shāngkǒunéng痊愈quányù 13  没有Méiyǒurénwèi申诉shēnsù溃烂kuìlànde皮肉píròu无法wúfǎ愈合yùhé 根本gēnběn无药可救wúyào-kějiù 14  de情人qíngréndōu忘记wàngjìle+zài寻找xúnzhǎo xiàng敌人dírén那样nàyàng击伤jīshāng+Xiàng残暴cánbàoderén那样nàyàng惩罚chéngfá因为Yīnwèi罪大恶极zuìdà-èjí罪过zuìguo累累lěilěi+ 15  yǒu什么shénme理由lǐyóu因为Yīnwèi创伤chuāngshāngér抱怨bàoyuànne de痛苦tòngkǔshì无法wúfǎ医治yīzhìde 这样zhèyàng处置chǔzhìQuán因为yīnwèi罪过zuìguo累累lěilěi罪恶滔天Zuìʼètāotiān+ 16  吞灭Tūnmièdedōuyàobèirén吞灭tūnmiè+wéidedōuyàobèirénzǒu+ 抢劫Qiǎngjiédehuìbèirén抢劫qiǎngjié劫掠Jiélüèdehuìbèirén劫掠jiélüè+。” 17  “虽然Suīrán人们rénmen排斥páichìchēngwéi无人问津wúrénwènjīnde锡安Xīʼān+’,quèyào使shǐ痊愈quányù医治Yīzhìde伤口shāngkǒu+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 18  耶和华Yēhéhuáshuō yào雅各Yǎgèbèizǒude子孙zǐsūn聚集Jùjí起来qǐlái+yào顾惜gùxī他们tāmende住处zhùchù Zhèzuòchénghuìzài原来yuánláide土岗Tǔgǎngshang重建chóngjiàn+城楼Chénglóuhuìzài原地yuándì重新chóngxīn建造jiànzào起来qǐlái 19  那里Nàlǐhuìchuánchū感恩gǎnʼēnzhīshēng欢声huānshēng笑语xiàoyǔ+yào使shǐ他们tāmen人口rénkǒu增多zēngduō繁衍Fányǎn生息shēngxī+使Shǐ他们tāmen人数rénshù众多zhòngduō*他们Tāmen绝对juéduìhuìbèirén轻视qīngshì+ 20  雅各Yǎgède子孙zǐsūn一定yídìnghuìXiàng以往yǐwǎng一样yíyàngZài面前miànqián成为chéngwéi强大qiángdàde民族mínzú+ 压迫Yāpò他们tāmenderéndōuyào处置chǔzhì+ 21  他们Tāmende领袖lǐngxiùhuì出自chūzì他们tāmen那里nàlǐ他们Tāmende统治者tǒngzhìzhěHuì来自láizì他们tāmen当中dāngzhōng huìràngzǒushàngqiánláijiùhuì靠近kàojìn。” 要不是Yàobúshì这样zhèyàngShéinéng擅自shànzì靠近kàojìnne?” Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 22  “你们Nǐmenyàozuòde子民zǐmín+yàozuò你们nǐmende上帝Shàngdì+。” 23  Kàn耶和华Yēhéhuáde愤怒fènnùYàoxiàng暴风bàofēng吹袭chuīxí+Xiàng横扫héngsǎode狂风kuángfēngJiàngzài恶人èréntóushang 24  耶和华Yēhéhuáhái没有méiyǒu采取cǎiqǔ行动xíngdòngHái没有méiyǒu实现shíxiàn心里xīnlǐ打算Dǎsuànzuòdeshì怒火Nùhuǒjiùhuì平息píngxī+ Dào最后zuìhòude时期shíqī你们Nǐmenjiùhuì了解liǎojiězhèjiànshì+

脚注

Yòu腰间yāojiān”。
直译Zhíyì大日子dàrìzi”。
Yòuè”。
Yòu外人wàirén”。
Yòu”。
Yòu纠正jiūzhèng”。
zuòshòurén尊重zūnzhòng”。