耶利米书 29:1-32

  • 耶利米Yēlìmǐxiěxìngěi流放liúfàngdào巴比伦Bābǐlúnderén1-23

    • 70niánhòu以色列人Yǐsèlièrénhuìchóngguī故土gùtǔ10

  • Gěi示玛雅Shìmǎyǎde信息xìnxī24-32

29  先知Xiānzhī耶利米Yēlìmǐcóng耶路撒冷Yēlùsālěngxiěxìngěi尼布甲尼撒Níbùjiǎnísācóng耶路撒冷Yēlùsālěngdào巴比伦Bābǐlúnde长老zhǎnglǎo祭司jìsī先知xiānzhī民众mínzhòng  当时Dāngshí耶哥尼雅Yēgēníyǎwáng+太后tàihòu+内臣nèichén犹大国Yóudàguó耶路撒冷Yēlùsālěngde首领shǒulǐngháiyǒu工匠gōngjiàng铁匠tiějiàng*dōu已经yǐjīngcóng耶路撒冷Yēlùsālěngbèizǒule+  犹大王Yóudàwáng西底家Xīdǐjiā+pài沙番Shāfān+de儿子érzi以拉萨Yǐlāsà希勒家Xīlèjiāde儿子érzi基玛利雅Jīmǎlìyǎ巴比伦Bābǐlún朝见cháojiàn巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbùjiǎnísā耶利米Yēlìmǐjiùtuō他们tāmenxìnsòngXìnshangshuō  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáduì所有suǒyǒubèicóng耶路撒冷Yēlùsālěng流放liúfàngdào巴比伦Bābǐlúnderénshuō  ‘你们Nǐmenyào建造jiànzào房屋fángwū居住jūzhù栽种zāizhòng园子yuánzichīyuánlide果子guǒzi  你们Nǐmenyào妻子qīzi生儿育女shēngʼér-yùnǚyàowèi你们nǐmende儿子érzi妻子qīziràng你们nǐmende女儿nǚʼérjiàrénràng他们tāmen生儿育女shēngʼér-yùnǚzài那里nàlǐ繁衍fányǎn  你们Nǐmenyàowèi流放liúfàng你们nǐmendezuòchéngqiú平安píngʼānwèizuòchéngxiàng耶和华Yēhéhuá祷告dǎogào因为yīnwèizuòchéng平安píngʼān你们nǐmenjiù平安píngʼān+  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“不要Búyàobèi你们nǐmen当中dāngzhōngde先知xiānzhī占卜师zhānbǔshī欺骗qīpiàn+他们tāmenjiǎng自己zìjǐdemèng你们nǐmen不要búyào理会lǐhuì  因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘他们Tāmende名义míngyìxiàng你们nǐmenshuō假预言jiǎ-yùyán根本gēnběn没有méiyǒupài他们tāmen出去chūqù+。’”’” 10  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘Zài巴比伦Bābǐlúnde70niánmǎnle以后yǐhòuyào眷顾juàngù你们nǐmen+huì实现shíxiàn诺言nuòyándài你们nǐmenhuídào这里zhèlǐ+。’ 11  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘hěn清楚qīngchuxiǎngyàowèi你们nǐmenzuò什么shénmeyào安宁ānníngshìjiàng灾祸zāihuò+yàoràng你们nǐmenyǒu前途qiántúyǒu希望xīwàng+ 12  你们Nǐmenhuìlái呼求hūqiúxiàng祷告dǎogàohuì垂听chuítīng+。’ 13  “‘你们Nǐmenhuì寻找xúnzhǎo而且érqiě一定yídìngzhǎodedào+因为yīnwèi你们nǐmenhuì全心全意quánxīn-quányìde寻求xúnqiú+ 14  huìràng你们nǐmenzhǎodào+。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。‘yào你们nǐmen这些zhèxiēbèizǒuderén聚集jùjí起来qǐlái你们nǐmencóngbèi分散fēnsàndàodeguó召集zhàojí起来qǐlái+你们nǐmendàihuíbèizǒuér离开líkāide地方dìfang+。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 15  “你们Nǐmenquèshuō:‘耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngzài巴比伦Bābǐlúnwèi我们wǒmen委任wěirènle先知xiānzhī。’ 16  “关于Guānyú大卫Dàwèi宝座bǎozuòshangdewáng+zhùzài耶路撒冷城Yēlùsālěng Chénglide民众mínzhòng就是jiùshì那些nàxiē没有méiyǒugēn你们nǐmen一起yìqǐbèi流放liúfàngde弟兄dìxiong耶和华Yēhéhuáshuō 17  ‘天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“yàoyòng刀剑dāojiàn饥荒jīhuāng瘟疫wēnyì*打击dǎjī他们tāmen+使shǐ他们tāmenxiàng腐烂fǔlàn*de无花果wúhuāguǒlànde根本gēnběnnéngchī+。”’ 18  “‘yàoyòng刀剑dāojiàn+饥荒jīhuāng瘟疫wēnyì追赶zhuīgǎn他们tāmen使shǐshangde万国wànguó看见kànjiàn他们tāmende下场xiàchǎngjiù感到gǎndào惊恐jīngkǒng+Zài他们tāmenbèi驱散qūsàndàode所有suǒyǒu国家guójiā他们tāmendōuhuìbèi耻笑chǐxiào*+bèi侮辱wǔrǔbèi诅咒zǔzhòu*下场xiàchǎnglìngrén震惊zhènjīng+ 19  因为Yīnwèipài手下shǒuxiàde先知xiānzhī告诉gàosu他们tāmendehuà他们tāmendōu没有méiyǒutīng。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。‘yòude*pài这些zhèxiē先知xiānzhī出去chūqù+。’ “‘你们Nǐmen没有méiyǒu听从tīngcóng+。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 20  “因此Yīncǐbèicóng耶路撒冷Yēlùsālěng流放liúfàngdào巴比伦Bābǐlúnde俘虏fúlǔa你们nǐmenyàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà 21  哥莱雅Gēláiyǎde儿子érzi亚哈Yàhā玛西雅Mǎxīyǎde儿子érzi西底家Xīdǐjiā竟然jìngránde名义míngyìxiàng你们nǐmenshuō假预言jiǎ-yùyán+关于Guānyú他们tāmen以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘yào他们tāmenjiāozài巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbùjiǎnísāshǒulihuìzài你们nǐmen眼前yǎnqiánshādiào他们tāmen 22  Zài巴比伦Bābǐlún所有suǒyǒubèi流放liúfàngde犹大Yóudà国民guómíndōuhuì他们tāmende下场xiàchǎngwéilái诅咒zǔzhòu别人biérénshuō:“Yuàn耶和华Yēhéhuá使shǐxiàngbèi巴比伦王Bābǐlúnwángyònghuǒshāode西底家Xīdǐjiā亚哈Yàhā一样yíyàng!” 23  他们Tāmen居然jūránzài以色列Yǐsèlièzuò可耻kěchǐdeshì+gēn别人biérénde妻子qīzi通奸tōngjiānde名义míngyìshuō没有méiyǒu吩咐fēnfùguodehuà+ “‘“Zhè一切yíqièdōu知道zhīdào可以kěyǐ作证zuòzhèng+。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。’” 24  “yào告诉gàosu尼希兰人Níxīlánrén示玛雅Shìmǎyǎ+ 25  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘居然jūrán自己zìjǐde名义míngyìxìngěi耶路撒冷Yēlùsālěngde民众mínzhòng玛西雅Mǎxīyǎde儿子érzi祭司jìsī西番雅Xīfānyǎ+háiyǒu其余qíyúde祭司jìsīshuō 26  “耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngpàizuò祭司jìsī取代qǔdài祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdàzuò耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde总管zǒngguǎnyào自称zìchēng先知xiānzhīde狂妄kuángwàngzhīdōuzhuā起来qǐláiyòngjiā*suǒshàng+ 27  那么Nàme亚拿突人Yànátūrén耶利米Yēlìmǐ+自称zìchēngshì先知xiānzhī为什么wèi shénme斥责chìzéne+ 28  竟然jìngránxiěxìngěi我们wǒmen这些zhèxiēzài巴比伦Bābǐlúnderénshuō流放liúfàngde时间shíjiānhuì持续chíxùhěnjiǔshuō我们wǒmenyào建造jiànzào房屋fángwūzhùzài里面lǐmiàn栽种zāizhòng园子yuánzichīyuánlide果子guǒzi+……”’” 29  祭司Jìsī西番雅Xīfānyǎ+zhèfēngxìngěi先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐtīngde时候shíhou 30  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ 31  “yàoxiěxìngěi所有suǒyǒubèi流放liúfàngderén告诉gàosu他们tāmen关于guānyú尼希兰人Níxīlánrén示玛雅Shìmǎyǎ耶和华Yēhéhuáshuō:‘没有méiyǒupài示玛雅Shìmǎyǎduì你们nǐmen说话shuōhuàquè擅自shànzì这样zhèyàngzuò企图qǐtú使shǐ你们nǐmen相信xiāngxìn假话jiǎhuà+ 32  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáshuō:“yào处置chǔzhì尼希兰人Níxīlánrén示玛雅Shìmǎyǎde子孙zǐsūnZàizhèrén当中dāngzhōngde子孙zǐsūnhuì幸存xìngcúnhuì看见kànjiàngěi子民zǐmínde福分fúfen因为yīnwèi竟然jìngrán唆使suōshǐrén背叛bèipàn耶和华Yēhéhuá。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。’”

脚注

zuòzhùlěi工人gōngrén”。
Yòu疾病jíbìng”。
zuòlièkāi”。
直译Zhíyìchuī口哨kǒushào”。
Yòu成为chéngwéishòu诅咒zǔzhòude例子lìzi”。
直译Zhíyì一早yìzǎo起来qǐlái”。
直译Zhíyì足枷zújiā颈手枷jǐngshǒujiā”。