耶利米书 26:1-24

  • 耶利米Yēlìmǐde性命xìngmìngshòudào威胁wēixié1-15

  • 耶利米Yēlìmǐmiǎn16-19

    • 引用Yǐnyòng弥迦Míjiāde预言yùyán18

  • 先知Xiānzhī乌利雅Wūlìyǎ20-24

26  约西亚Yuēxīyàde儿子érzi犹大王Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng+执政zhízhèng初期chūqī耶和华Yēhéhuáshuōle以下yǐxiàdehuà  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘关于Guānyú*所有suǒyǒucóng犹大国Yóudàguóde城镇chéngzhèndào耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànlái崇拜chóngbài*derényàozhànzài耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde院子yuànzili原原本本yuányuán-běnběnde吩咐fēnfùde一切yíqiè宣告xuāngào出来chūlái  也许Yěxǔ他们tāmen人人rénréndōuhuìtīng改过自新gǎiguò-zìxīnjiùhuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*jiàngxiàyīn他们tāmen作恶zuòʼèér打算dǎsuànjiàngde灾祸zāihuò+  yào告诉gàosu他们tāmen耶和华Yēhéhuáshuō:“如果Rúguǒ你们nǐmentīngdehuà遵守zūnshǒubǎizài你们nǐmen面前miànqiánde法律fǎlǜ*  tīng仆人púrénshuōdehuà就是jiùshìyòude*pài你们nǐmen那里nàlǐde先知xiānzhīshuōdehuà+  jiùyào使shǐzhèzuò圣殿shèngdiànxiàng示罗Shìluó一样yíyàng+使shǐzhèzuòchéngbèishang万国wànguóderén诅咒zǔzhòu*+。”’”  耶利米Yēlìmǐzài耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànlishuōde这些zhèxiēhuà祭司jìsī先知xiānzhī民众mínzhòng全都quándōu听见tīngjiànle+  耶利米Yēlìmǐ耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfùshuōde一切yíqièdōu告诉gàosule民众mínzhòng祭司jìsī先知xiānzhī民众mínzhòngjiùzhuāzhùshuō:“zhēn该死gāisǐ  为什么wèi shénmefèng耶和华Yēhéhuádemíng预言yùyánshuōzhèzuò圣殿shèngdiànhuìxiàng示罗Shìluózhèzuòchénghuì荒凉huāngliángrén居住jūzhù’?”民众Mínzhòngjiùzài耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànli耶利米Yēlìmǐ团团tuántuánwéizhù 10  犹大国Yóudàguóde首领shǒulǐng听见tīngjiànle这些zhèxiēhuàjiùcóng王宫wánggōngláidào耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànzài耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànxīnménde入口rùkǒu+zuòxià 11  祭司Jìsī先知xiānzhīduì首领shǒulǐng民众mínzhòngshuō:“这个Zhègeréngāibèi处死chǔsǐ+因为yīnwèi预言yùyánjiāngyǒu灾祸zāihuòjiàngzàizhèzuòchéng你们nǐmendōu亲耳qīnʼěr听见tīngjiànle+。” 12  于是Yúshì耶利米Yēlìmǐduì所有suǒyǒu首领shǒulǐng民众mínzhòngshuō:“你们Nǐmentīngdào关于guānyúzhèzuò圣殿shèngdiànzhèzuòchénghuìzāozāide预言yùyándōushì耶和华Yēhéhuápàiláishuōde+ 13  现在Xiànzài你们nǐmenyào改正gǎizhèng你们nǐmende所作所为suǒzuò-suǒwéi听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìde吩咐fēnfù耶和华Yēhéhuájiùhuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*shuōde灾祸zāihuòjiànggěi你们nǐmen+ 14  至于Zhìyúzài你们nǐmenshǒushang你们nǐmenkàn怎么zěnmehǎo怎么zěnme合适héshìjiù怎么zěnmeduìhǎole 15  Dàn你们nǐmen必须bìxū知道zhīdào如果rúguǒ处死chǔsǐ你们nǐmenzhèzuòchéng以及yǐjíchénglide居民jūmínjiùdōuyào承担chéngdān杀害shāhài无辜wúgūderénde血债xuèzhài因为yīnwèi你们nǐmen听见tīngjiàndezhè一切yíqiè确实quèshíshì耶和华Yēhéhuápàilái宣告xuāngàode。” 16  首领Shǒulǐng民众mínzhòngjiùduì祭司jìsī先知xiānzhīshuō:“这个Zhègeréngāibèi处死chǔsǐ因为yīnwèiduì我们wǒmenshuōdehuàdōushìfèng耶和华Yēhéhuá我们wǒmen上帝Shàngdìdemíngshuōde。” 17  Guónèide一些yìxiē长老zhǎnglǎozhàn起来qǐláiduì聚集jùjíde民众mínzhòngshuō 18  “犹大王Yóudàwáng希西家Xīxījiā+在位zàiwèide日子rìzi摩利设人Mólìshèrén弥迦Míjiā+曾经céngjīngduì犹大Yóudàquánguó人民rénmín预告yùgào:‘天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 锡安Xīʼānhuì覆灭fùmièJiùxiàngbèifānguode田地tiándì一样yíyàng耶路撒冷Yēlùsālěnghuìlúnwéi废墟fèixū+圣殿Shèngdiàndeshānhuì成为chéngwéi荒山huāngshān野林yělín*+。”’ 19  “当时Dāngshí犹大王Yóudàwáng希西家Xīxījiā犹大Yóudàquánguó人民rénmín弥迦Míjiā处死chǔsǐlemaWángshì敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuáqiú耶和华Yēhéhuá开恩kāiʼēn结果jiéguǒ耶和华Yēhéhuájiù改变gǎibiàn主意zhǔyi*没有méiyǒushuōde灾祸zāihuòjiànggěi他们tāmenma+我们Wǒmen现在xiànzài这样zhèyàngzuò一定yídìnghuì大祸dàhuò临头líntóude 20  “Háiyǒurén就是jiùshì基烈耶琳Jīlièyēlín+rén示玛雅Shìmǎyǎde儿子érzi乌利雅Wūlìyǎfèng耶和华Yēhéhuádemíng预言yùyánzhèzuòchéng这个zhège国家guójiāhuìzāozāigēn耶利米Yēlìmǐshuōde一样yíyàng 21  约雅敬Yuēyǎjìngwáng+手下shǒuxiàde勇士yǒngshì以及yǐjí首领shǒulǐng全都quándōu听见tīngjiànledehuàwángjiùxiǎngyàoshā+乌利雅Wūlìyǎ听见tīngjiànjiù害怕hàipà起来qǐláitáodào埃及Āijí 22  于是Yúshì约雅敬Yuēyǎjìngwángpài亚革波Yàgébōde儿子érzi以利拿单Yǐlìnádān+dàizheréndào埃及Āijí 23  他们Tāmen乌利雅Wūlìyǎcóng埃及Āijídài回来huíláijiàn约雅敬YuēyǎjìngwángWángyòngjiànshāle+de尸体shītǐdiūzài平民píngmínde坟地féndìli。” 24  耶利米Yēlìmǐ得到dédào沙番Shāfān+de儿子érzi亚希甘Yàxīgān+de帮助bāngzhù因此yīncǐ没有méiyǒubèijiāogěi民众mínzhòng没有méiyǒubèi处死chǔsǐ+

脚注

zuòduì”。
Yòu下拜xiàbài”。
Yòu感到gǎndào遗憾yíhàn”。
Yòu教导jiàodǎo”。
直译Zhíyì一早yìzǎo起来qǐlái”。
Yòuzàishang万国wànguózhōng成为chéngwéishòu诅咒zǔzhòude例子lìzi”。
Yòu感到gǎndào遗憾yíhàn”。
Yòu丛林cónglín密布mìbùde山脊shānjǐ”。
Yòu感到gǎndào遗憾yíhàn”。