耶利米书 23:1-40

  • Hǎo牧人mùrénhuài牧人mùrén1-4

  • Zài正义zhèngyìde新芽xīnyá统治tǒngzhìxià国泰民安guótài-mínʼān5-8

  • 假先知Jiǎ-xiānzhīshòudào谴责qiǎnzé9-32

  • 耶和华Yēhéhuáde信息xìnxīshì重担zhòngdàn33-40

23  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“那些Nàxiē残害cánhài驱散qūsàn牧场mùchǎngshang羊群yángqúnde牧人mùrényǒuhuòle+  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá斥责chìzé那些nàxiē牧养mùyǎng同胞tóngbāode牧人mùrénshuō:“你们Nǐmen分散fēnsànde羊群yángqún不断búduàn驱逐qūzhú他们tāmen没有méiyǒu顾惜gùxī他们tāmen+。” 所以Suǒyǐhuì顾惜gùxī你们nǐmen一定yídìnghuì因为yīnwèi你们nǐmende恶行èxíng处置chǔzhì你们nǐmen。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  “yào羊群yángqúnzhōng幸存xìngcúndecóng他们tāmenbèi分散fēnsàndàode召集zhàojí起来qǐlái+yàodài他们tāmenhuídào他们tāmen自己zìjǐde牧场mùchǎng+他们tāmenhuì繁衍fányǎn增多zēngduō+  yào委任wěirèn牧人mùrén好好hǎohǎo牧养mùyǎng他们tāmen+他们Tāmendōuhuìshǎozài不用búyòng担惊受怕dānjīng-shòupà。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Kàn时候Shíhoukuàidàoleyào使shǐ大卫Dàwèi家族jiāzúzhǎngchū正义zhèngyìde新芽xīnyá*+Yǒuwánghuì掌权zhǎngquán+处事chǔshì英明yīngmíngzàizhèpiàn土地tǔdìshang*主持zhǔchí公道gōngdào伸张shēnzhāng正义zhèngyì+  Zàide时代shídài犹大Yóudàhuì得到dédào拯救zhěngjiù+以色列Yǐsèlièhuì国泰民安guótài-mínʼān+de名号mínghàojiānghuìshì耶和华Yēhéhuáshì我们wǒmende正义zhèngyìzhīyuán+。”  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“时候Shíhoukuàidàole人们rénmenhuìzàishuō:‘Dài以色列人Yǐsèlièrén离开líkāi埃及Āijíde上帝Shàngdì永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng+  他们Tāmenquèhuìshuō:‘Dài以色列Yǐsèliè家族jiāzúde子孙zǐsūn离开líkāi北方běifāngzhīde上帝Shàngdì他们tāmencóngbèi驱散qūsàndàodedài回来huíláide上帝Shàngdì永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng!’他们Tāmenhuìzài自己zìjǐde土地tǔdìshang安居ānjū+。”  以下Yǐxiàshìgěi那些nàxiē先知xiānzhīde信息xìnxī dexīnzài里面lǐmiànsuìlede骨头gǔtou全都quándōu颤抖chàndǒu 因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáde圣言shèngyánxiàngzuìderénXiàngbèijiǔguànzuìderén 10  这里Zhèlǐ到处dàochùdōushì通奸tōngjiānderén+这个Zhège地方dìfang因为yīnwèishòu诅咒zǔzhòuér悲哀bēiʼāi+旷野Kuàngyěde牧场mùchǎngpiàn凋零diāolíng+ 他们Tāmen滥用lànyòng权力quánlì行为Xíngwéi邪恶xiéʼè 11  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào先知Xiānzhī祭司jìsīdōu污秽wūhuì不洁bùjié*+甚至shènzhìzàide圣殿shèngdiànli看见kànjiàn他们tāmen作恶zuòʼè+ 12  所以Suǒyǐ他们tāmenzǒudeHuìbiàndeyòuhēiyòuhuá+他们Tāmenhuìbèi推倒tuīdǎo。” 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàoDàole他们tāmen受罚shòufázhīniánjiùhuìjiànghuògěi他们tāmen 13  Zài撒马利亚Sāmǎlìyà+de先知xiānzhīzhōng看见kànjiàn可憎kězēngdeshì 他们Tāmenfèng巴力神Bālìshéndemíngshuō预言yùyán使Shǐde子民zǐmín以色列人YǐsèlièrénZǒushàng歧途qítú 14  Zài耶路撒冷Yēlùsālěngde先知xiānzhīzhōng看见kànjiànlìngrén震惊zhènjīngdeshì 他们Tāmen通奸tōngjiān淫乱yínluàn+弄虚作假Nòngxū-zuòjiǎ+助长Zhùzhǎng恶人èrénde势力shìlì*这些Zhèxiēréndōukěn离弃líqì恶行èxíng Zhèzuòchéngde居民jūmínjiùxiàng所多玛人Suǒduōmǎrén+他们Tāmen全都quándōuxiàng蛾摩拉人Émólārén+。” 15  所以Suǒyǐ天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá斥责chìzé那些nàxiē先知xiānzhīshuō yào苦艾kǔʼàigěi他们tāmenchī毒水dúshuǐgěi他们tāmen+ 背弃Bèiqì上帝Shàngdì*de歪风wāifēngcóng耶路撒冷Yēlùsālěngde先知xiānzhī那里nàlǐ蔓延Mànyánquánguóle。” 16  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō 那些Nàxiē先知xiānzhīduì你们nǐmenshuōde预言yùyán你们Nǐmen不要búyàotīng+他们Tāmen只是zhǐshìzài迷惑míhuò你们nǐmen* 他们Tāmenshuōde异象yìxiàngShì他们tāmen心里xīnlǐ编造biānzàode+shì耶和华Yēhéhuáshuōde+ 17  他们Tāmenyòu告诉Gàosu藐视miǎoshìderén 耶和华Yēhéhuáshuōguo你们Nǐmen一定yídìnghuì平安无事píngʼān-wúshì+。”’ 他们Tāmen告诉gàosu那些nàxiē一意孤行Yíyì-gūxíngderén 你们Nǐmenhuì遭遇zāoyù灾祸zāihuò+。’ 18  Shéicáizhēndegēn耶和华Yēhéhuá亲密qīnmì来往láiwǎng听见Tīngjiànbìng明白míngbaidehuàne Shéicái专心zhuānxīn聆听língtīngdehuàZhēnde听见tīngjiànlene 19  Kàn耶和华Yēhéhuáde愤怒fènnùYàoxiàng暴风bàofēng吹袭chuīxíXiàng旋转xuánzhuǎnde狂风kuángfēngJiàngzài恶人èréntóushang+ 20  耶和华Yēhéhuáhái没有méiyǒu采取cǎiqǔ行动xíngdòngHái没有méiyǒu实现shíxiàn心里xīnlǐ打算DǎsuànzuòdeshìJiùhuì息怒xīnù Dào最后zuìhòude时期shíqī你们Nǐmenjiùhuì清楚qīngchu了解liǎojiězhèjiànshì 21  没有méiyǒupài这些zhèxiē先知xiānzhī出去chūqù他们Tāmenquè擅自shànzì出去chūqù 没有méiyǒuduì他们tāmen说话shuōhuà他们Tāmenquè擅自shànzìshuō预言yùyán+ 22  他们Tāmen要是yàoshizhēndegēn亲密qīnmì来往láiwǎngJiùgāiquànde子民zǐmíntīngshuōdehuàQuàn他们tāmen回头huítóu离开líkāi歪道wāidàozài作恶zuòʼè+。” 23  耶和华Yēhéhuáshuō:“难道Nándào只有Zhǐyǒuzài近处jìnchùshícáishì上帝ShàngdìZài远处yuǎnchùjiùshìlema?” 24  耶和华YēhéhuáshuōShéinéngduǒzài隐密yǐnmìde地方dìfangShìkànbujiàndene+ 耶和华Yēhéhuáshuō:“天地TiāndìzhījiānYǒu什么shénmeshìkànbujiàndene+ 25  那些Nàxiē先知xiānzhīfèngdemíngshuōde假预言jiǎ-yùyándōu听见tīngjiànle他们Tāmenshuō:‘zuòlemèngzuòlemèng+ 26  那些Nàxiē先知xiānzhī存心cúnxīnshuō假预言jiǎ-yùyányàodào什么shénme时候shíhoune他们Tāmenshuōdedōushì自己zìjǐ心里xīnlǐ编造biānzàode谎话huǎnghuà+ 27  他们Tāmen彼此bǐcǐ讲述jiǎngshù自己zìjǐdemèng企图qǐtúràngde子民zǐmín忘记wàngjìdemíngjiùxiàng他们tāmende祖先zǔxiānyīn巴力神Bālìshén+ér忘记wàngjìdemíng一样yíyàng 28  Jiùràngzuòlemèngde先知xiānzhīmèngshuō出来chūláihǎole可是kěshì得到dédào话语huàyǔde先知xiānzhī必须bìxūdehuà原原本本yuányuán-běnběndeshuō出来chūlái。” 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“干草Gāncǎo谷物gǔwù怎么zěnmenéng相比xiāngbǐne?” 29  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“dehuàshìxiànghuǒ+xiàngsuì岩石yánshíde铁锤tiěchuíma+ 30  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“那些Nàxiē先知xiānzhīcóng其他qítā先知xiānzhī那里nàlǐ盗用dàoyòngbìng歪曲wāiqūdehuà所以suǒyǐyào处置chǔzhì他们tāmen+。” 31  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“那些Nàxiē先知xiānzhī声称shēngchēngzhèshì上帝Shàngdìshuōde+所以suǒyǐyào处置chǔzhì他们tāmen。” 32  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“那些Nàxiē先知xiānzhī讲述jiǎngshù虚假xūjiǎdemèngshuōpiànrén吹嘘chuīxūdehuàde子民zǐmínyǐn歧途qítú+所以suǒyǐyào处置chǔzhì他们tāmen。” 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“没有méiyǒupài他们tāmen出去chūqù没有méiyǒu吩咐fēnfùguo他们tāmen什么shénme所以suǒyǐ他们tāmenduìzhèrénháo益处yìchù+。” 33  “无论Wúlùnshìzhèrénshì先知xiānzhī还是háishi祭司jìsīduìshuō:‘耶和华Yēhéhuáde信息xìnxījiùxiàng重担zhòngdàn!’jiùduì他们tāmenshuō:‘耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“你们Nǐmencáishì重担zhòngdànyào丢弃diūqì你们nǐmen+。”’ 34  无论Wúlùnshì先知xiānzhīshì祭司jìsī还是háishi人民rénmínshéishuō耶和华Yēhéhuáde信息xìnxīshì重担zhòngdàn’,jiùyào处置chǔzhìjiā 35  你们Nǐmen人人rénréndōuzàiwèn同伴tóngbàn弟兄dìxiong:‘耶和华Yēhéhuáshì怎么zěnme回答huídáde耶和华Yēhéhuáshuōle什么shénme?’ 36  你们Nǐmen不要búyàozàishuō耶和华Yēhéhuáde信息xìnxīshì重担zhòngdàn其实Qíshí你们nǐmenrénshuōdehuàcáishì你们nǐmende重担zhòngdàn因为yīnwèi你们nǐmen歪曲wāiqūle我们wǒmen上帝Shàngdìdehuà歪曲wāiqūle天军tiānjūnde统帅tǒngshuài真神zhēnshén*耶和华Yēhéhuádehuà 37  “yàoduì先知xiānzhīshuō:‘耶和华Yēhéhuáshì怎么zěnme回答huídáde耶和华Yēhéhuáshuōle什么shénme 38  如果Rúguǒ你们nǐmen还是háishishuō耶和华Yēhéhuáde信息xìnxīshì重担zhòngdàn”,耶和华Yēhéhuájiù这样zhèyàngshuō:“尽管Jǐnguǎn告诉gàosuguo你们nǐmen不要búyàoshuō耶和华Yēhéhuádehuàshì重担zhòngdàn”’,你们nǐmenquèpiānyàoshuō耶和华Yēhéhuádehuàshì重担zhòngdàn’, 39  所以suǒyǐyào你们nǐmen起来qǐlái连同liántónggěi你们nǐmen你们nǐmen祖先zǔxiāndechéngcóng面前miànqián一并yíbìngdiū出去chūqù 40  yào使shǐ你们nǐmen永远yǒngyuǎn蒙羞méngxiū受辱shòurǔ这个zhège耻辱chǐrǔjuéhuìbèi忘记wàngjì+。”’”

脚注

Yòu继承人jìchéngrén”。
Yòuzàishang”。
Yòu背弃bèiqì上帝Shàngdì”。
直译Zhíyì使shǐ恶人èréndeshǒu有力yǒulì”。
Yòu叛道pàndào”。
Yòu他们tāmen使shǐ你们nǐmen心里xīnlǐ充满chōngmǎn虚假xūjiǎde希望xīwàng”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。