耶利米书 22:1-30

  • Duì邪恶xiéʼède国王guówángzuòchū判决pànjué1-30

    • 沙龙Shālóng10-12

    • 约雅敬Yuēyǎjìng13-23

    • 哥尼雅Gēníyǎ24-30

22  耶和华Yēhéhuáshuō:“yàodào犹大王Yóudàwángde宫殿gōngdiàn宣布xuānbùshuō  ‘Zuòzài大卫Dàwèi宝座bǎozuòshangde犹大王Yóudàwángade臣仆chénpúde人民rénmín以及yǐjí所有suǒyǒucóng这些zhèxiēmén进来jìnláideréndōuyàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà  耶和华Yēhéhuáshuō:“你们Nǐmenyào主持zhǔchí公道gōngdào伸张shēnzhāng正义zhèngyìbèi抢掠qiǎnglüèderéncóng欺压qīyā他们tāmenderénshǒulijiù出来chūlái不要búyào苛待kēdài外族wàizú居民jūmín不要búyào伤害shānghài孤儿gūʼér*寡妇guǎfu+不要búyàozài这个zhège地方dìfang滥杀lànshā无辜wúgūshārén流血liúxuè+  如果Rúguǒ你们nǐmen认真rènzhēn遵守zūnshǒu这些zhèxiē吩咐fēnfùjiùhuìyǒuzuòzài大卫Dàwèi宝座bǎozuòshangde君王jūnwáng+zuòchēdàizhe臣民chénmíncóngzhèzuò宫殿gōngdiàndedàomén进来jìnlái+。”’  “‘Dàn你们nǐmen如果rúguǒ听从tīngcóng这些zhèxiēhuàzhǐzhe自己zìjǐ发誓fāshìzhèzuò宫殿gōngdiàn一定yídìnghuìlúnwéi废墟fèixū+。’Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  “关于Guānyú犹大王Yóudàwángde宫殿gōngdiàn耶和华Yēhéhuáshuō 虽然Suīránzài看来kànlái好像hǎoxiàng基列Jīliè好像Hǎoxiàng黎巴嫩山Líbānèn Shānde山顶shāndǐng可是Kěshìyào使shǐlúnwéi旷野kuàngyě那里nàlǐde所有suǒyǒu城镇chéngzhènDōuhuìyǒurén居住jūzhù+   yàopàirénlái毁灭huǐmiè你们nǐmen他们Tāmenhuìzhe武器wǔqì攻击gōngjī你们nǐmen+你们nǐmenzuìhǎode雪松xuěsōngkǎn下来xiàláiRēngjìnhuǒli+  “‘Hěnduō国家guójiāderénhuì经过jīngguòzhèzuòchéng彼此bǐcǐ议论yìlùnshuō:“耶和华Yēhéhuá为什么wèi shénmeyào这样zhèyàng处置chǔzhìzhèzuò大城dàchéngne+  Yǒurénjiù回答huídá:“因为Yīnwèi他们tāmen背弃bèiqìle耶和华Yēhéhuá他们tāmen上帝Shàngdìde誓约shìyuē跪拜guìbài敬奉jìngfèngbiédeshén+。”’ 10  你们Nǐmen不用búyòngwèi已故yǐgùde君王jūnwáng哀哭āikū不用búyòng哀悼āidào Dàoyàowèibèi流放liúfàngderén放声fàngshēng因为Yīnwèizàinéng回来huíláiZàikànbudào自己zìjǐde故乡gùxiāngle 11  “关于Guānyú已经yǐjīng离开líkāi这里zhèlǐde犹大王Yóudàwáng就是jiùshì继承jìchéng父亲fùqīn约西亚Yuēxīyà+王位wángwèide沙龙Shālóng*+耶和华Yēhéhuáshuō:‘néngzàihuídào这里zhèlǐle 12  bèi流放liúfàngdào哪里nǎlǐjiùyàozài哪里nǎlǐhuìzài看见kànjiànzhèpiàn土地tǔdì+。’ 13  Yòng正义zhèngyìde手段shǒuduàn建造jiànzào宫殿gōngdiàn Yòng公正gōngzhèngde伎俩jìliǎng修筑Xiūzhù楼阁lóugéderényǒuhuòle yào人民rénmín白白báibáizuògōnggěi他们tāmen报酬bàochou+ 14  shuōyào建造jiànzào宏伟hóngwěide宫殿gōngdiàn修筑Xiūzhù宽敞kuānchangde楼阁lóugéZhuāngshàng窗户chuānghuXiāngshàng雪松木板xuěsōngmùbǎnshàng朱红漆zhūhóngqī。’ 15  néng继续jìxù统治tǒngzhì难道Nándàoshì因为yīnwèiyòngde雪松木xuěsōngmù别人biérénduōma 父亲fùqīnchóu吃喝chīhēDàn主持zhǔchí公道gōngdào伸张Shēnzhāng正义zhèngyì+所以Suǒyǐ事事shìshì成功chénggōng 16  困苦kùnkǔderén穷人qióngrén申冤shēnyuān所以Suǒyǐ一切yíqièdōuhěn顺利shùnlì 认识Rènshi就是jiùshì应该yīnggāi这样zhèyàngma?’ Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 17  ‘可是KěshìzàiyǎnzhōngZài心里xīnlǐquè只有zhǐyǒu不义之财búyìzhīcái滥杀lànshā无辜wúgūshārén流血liúxuè肆意Sìyì欺诈qīzhà勒索lèsuǒ。’ 18  “关于Guānyú约西亚Yuēxīyàde儿子érzi犹大王Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng+耶和华Yēhéhuáshuō 人们Rénmenhuì哀悼āidàohuìshuō Ade兄弟xiōngdìde手足shǒuzú!” 他们Tāmenhuì哀悼āidàohuìshuō Ade主人zhǔrénde陛下bìxià!” 19  人们Rénmenyàoxiàng埋葬máizàng那样nàyàng埋葬máizàng+de尸体shītǐyàobèituō出去chūqùRēngdào耶路撒冷Yēlùsālěng城门chéngmén外面wàimiàn+。’ 20  shàng黎巴嫩山Líbānèn Shān喊叫hǎnjiàoba Yàozài巴珊BāshāngāohǎnCóng亚巴琳Yàbālín+呼喊hūhǎn因为Yīnwèide情人qíngrén全都quándōubèi打败dǎbàile+ 21  以为yǐwéiguòde安稳ānwěnde时候shíhouquànguoquèshuō:‘tīng+。’ cóng年轻niánqīngshíjiù一直yìzhí这样zhèyàng从来Cónglái听从tīngcóngdehuà+ 22  de牧人mùrén全都quándōuhuìbèifēngjuǎnzǒu+de情人qíngréndōuhuìbèi 到时Dàoshíjiùhuì因为yīnwèi自己zìjǐ遭遇zāoyùde一切Yíqiè灾祸zāihuò蒙羞méngxiū受辱shòurǔ 23  仿佛fǎngfúzhùzài黎巴嫩山Líbānèn Shān+Zài雪松林xuěsōnglínzhōng安居ānjū+Dànxiàng产妇chǎnfù临盆línpén痛苦Tòngkǔ呻吟shēnyín剧痛Jùtòng难忍nánrěn+ 24  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘约雅敬Yuēyǎjìng+de儿子érzi犹大王Yóudàwáng哥尼雅Gēníyǎ*+apíngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì就算jiùsuànshì右手yòushǒushangde图章túzhāng戒指jièzhiyàozhāi下来xiàlái 25  yàojiāozài巴比伦王Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbùjiǎnísā迦勒底人Jiālèdǐrénshǒulijiāozàiyào性命xìngmìngràng惧怕jùpàderénshǒuli+ 26  yàode生母shēngmǔgǎndào异乡yìxiāng离开líkāi你们nǐmen出生chūshēngde地方dìfang你们Nǐmendōuzài那里nàlǐ 27  尽管jǐnguǎn盼望pànwànghuíxiāngquèhuíbu+ 28  哥尼雅Gēníyǎ这个zhègerénshìbèi嫌弃xiánqìBèishuāisuìde瓶子píngzima Shìméirényàode器皿qìmǐnma 为什么Wèi shénmede子孙zǐsūn竟然Jìngránbèi丢弃diūqìBèirēngdào他们tāmen认识rènshiDe地方dìfangne+ 29  “大地Dàdì大地dàdì大地dàdìaYàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà 30  耶和华Yēhéhuáshuō 你们Nǐmenyào记录jìlù下来xiàlái这个Zhègeréngēn无儿无女wúʼér-wúnǚderén没有Méiyǒu区别qūbiézài有生之年yǒushēngzhīniánhuìyǒu任何rènhé成就chéngjiù因为Yīnwèide子孙zǐsūnDōunéngzuòzài大卫Dàwèide宝座bǎozuòshangnéngzài统治tǒngzhì犹大国Yóudàguóle+。’”

脚注

Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi”。
jiào约哈斯Yuēhāsī
jiào约雅斤Yuēyǎjīnhuò耶哥尼雅Yēgēníyǎ