耶利米书 20:1-18

  • 巴施户珥Bāshīhùʼěr耶利米Yēlìmǐ1-6

  • 什么Shénmenéng阻止zǔzhǐ耶利米Yēlìmǐ继续jìxù传道chuándào7-13

    • 上帝Shàngdìdehuàxiàng燃烧ránshāodehuǒ9

    • 耶和华Yēhéhuá好像hǎoxiàng威武wēiwǔ可畏kěwèide勇士yǒngshì11

  • 耶利米Yēlìmǐ诉说sùshuō不满bùmǎn14-18

20  shí音麦Yīnmàide儿子érzi巴施户珥Bāshīhùʼěrshì祭司jìsīshì耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde总管zǒngguǎn耶利米Yēlìmǐshuō这些zhèxiē预言yùyánde时候shíhou一直yìzhízàitīngzhe  巴施户珥Bāshīhùʼěrtīngle之后zhīhòujiù先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐyòngjiāsuǒzài耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàn附近fùjìnde便雅悯上门Biànyǎmǐn-shàngmén那里nàlǐ+  Dàoleèrtiān巴施户珥Bāshīhùʼěrkāijiāfàngle耶利米Yēlìmǐ耶利米Yēlìmǐjiùduìshuō 耶和华Yēhéhuágěilexīn名字míngzìzài叫做jiàozuò巴施户珥Bāshīhùʼěréryào叫做jiàozuò恐怖kǒngbù四伏sìfú+’。  耶和华Yēhéhuáshuō:‘yào使shǐde所有suǒyǒu朋友péngyoudōu心惊胆战xīnjīng-dǎnzhànhuì亲眼qīnyǎn看见kànjiàn他们tāmenbèi敌人dírénde刀剑dāojiànshā+yào犹大Yóudà国民guómín全都quándōujiāozài巴比伦王Bābǐlúnwángshǒuliyào他们tāmendào巴比伦Bābǐlúnyòng刀剑dāojiànshā他们tāmen+  yàozhèzuòchéngde一切yíqiè财富cáifù财物cáiwù珍宝zhēnbǎo以及yǐjí犹大国Yóudàguó君王jūnwángde所有suǒyǒu宝物bǎowùdōujiāozài他们tāmende敌人dírénshǒuli+敌人Dírényào他们tāmende财宝cáibǎo劫掠jiélüè一空yìkōngsòngdào巴比伦Bābǐlún+  巴施户珥Bāshīhùʼěrazhùzàijiāderéndōuyàobèi俘掳fúlǔdào巴比伦Bābǐlúnhuìzài那里nàlǐzàngzài那里nàlǐde所有suǒyǒu朋友péngyouhuìyǒu同样tóngyàngde下场xiàchǎng因为yīnwèiduì他们tāmenshuōdedōushì假预言jiǎ-yùyán+。’”   耶和华Yēhéhuáa欺骗qīpiànbèi欺骗qīpiànle de力量lìliàngshèngguòle+ 人们Rénmenzhěngtiān当成dàngchéng笑话xiàohua人人Rénréndōu嘲笑cháoxiào+   měi开口kāikǒu说话shuōhuàDōuyào放声fàngshēng呼喊hūhǎnXiàngrén宣告xuāngào:“暴行Bàoxíng毁灭Huǐmiè!” 耶和华Yēhéhuádehuà使Shǐzhěngtiānshòurén辱骂rǔmà讥讽jīfěng+   于是Yúshìshuōxiǎngzài提起tíqǐxiǎngzàifèngdemíng说话shuōhuàle+。” 可是KěshìdehuàjiùxiànghuǒZài心里xīnlǐ燃烧ránshāoKùnzàide骨头gǔtoulizàirěnbuzhùnéngshuō出来chūlái+ 10  听见tīngjiànhěnduō恶毒èdúde谣言yáoyán 可怕Kěpàdeshì四面sìmiàn包围bāowéi+ Lái我们wǒmenlái抨击pēngjī谴责qiǎnzé。” 所有Suǒyǒuzhù平安píngʼānderénDōuděngzhedǎoxià+ 他们Tāmen心里xīnlǐshuō也许Yěxǔhuìfànxià愚蠢yúchǔnde错误cuòwù到时Dàoshí我们wǒmenjiù有机可乘yǒujī-kěchéng可以Kěyǐ报复bàofù。” 11  可是Kěshì耶和华Yēhéhuátóngzài好像Hǎoxiàng威武wēiwǔ可畏kěwèide勇士yǒngshì+所以Suǒyǐ迫害pòhàideréndōuhuìdiēdǎonéng得逞déchěng+ 他们Tāmenhuì蒙受méngshòude耻辱chǐrǔ因为Yīnwèi他们tāmenhuì成功chénggōngZhèshì永久yǒngjiǔde耻辱chǐrǔhuìbèi忘记wàngjì+ 12  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáa察验cháyàn正义zhèngyìderén看透Kàntòurénde内心nèixīn看透Kàntòurén心底xīndǐde想法xiǎngfǎ*+ Qiúràng看见kànjiàn惩罚chéngfá他们tāmen+已经yǐjīngde案件ànjiàn呈交chéngjiāogěi+ 13  你们Nǐmenyào歌颂gēsòng耶和华Yēhéhuá赞美Zànměi耶和华Yēhéhuá 因为Yīnwèijiù穷人qióngrén逃离táolíle恶人Èrénde魔掌mózhǎng 14  但愿Dànyuàn出生chūshēngdetiānshòu诅咒zǔzhòu 但愿Dànyuàn母亲mǔqīnshēngdetiān没有Méiyǒu福分fúfen来临láilín+ 15  但愿Dànyuànxiàng父亲fùqīnBào喜信xǐxìnderénshòu诅咒zǔzhòushuōshì男孩nánháiyǒule儿子érzi”,Zhèràngde父亲fùqīn欣喜若狂xīnxǐ-ruòkuáng 16  但愿Dànyuànxiàng耶和华Yēhéhuáháo留情liúqíng毁灭Huǐmiède那些nàxiēchéng 但愿Dànyuànzài早晨zǎochen听见tīngjiàn呼喊声hūhǎnshēngzài中午zhōngwǔ听见tīngjiàn警报jǐngbào 17  为什么Wèi shénmechènháizài母腹mǔfùzhōngJiùshāle 这样Zhèyàng母腹mǔfùjiù可以kěyǐ成为Chéngwéide坟地féndìde母亲mǔqīnjiù从来Cóngláiméishēngguo孩子háizile+ 18  为什么wèi shénmeyàocóng母腹mǔfùzhōng出来chūlái历尽Lìjìn痛苦tòngkǔ悲伤bēishāngZài羞辱xiūrǔzhōng结束jiéshù一生yìshēng+

脚注

心底Xīndǐde想法xiǎngfǎyòuzuìshēnde感情gǎnqíng”,直译zhíyìshèn”。