耶利米书 19:1-15

  • 上帝Shàngdì吩咐fēnfù耶利米Yēlìmǐsuì陶瓶táopíng1-15

    • 人民Rénmín焚烧fénshāo孩子háizixiàngěi巴力神Bālìshén5

19  耶和华Yēhéhuáshuō:“yàocóng陶匠táojiàng那里nàlǐmǎi瓶子píngzi+yàodài民众mínzhòngzhōngde长老zhǎnglǎo祭司jìsīzhōngde长老zhǎnglǎo  cóng碎陶门Suìtáomén出去chūqùdào欣嫩子谷Xīnnènzǐ Gǔ*+Zài那里nàlǐyào宣告xuāngào吩咐fēnfùdehuà  shuō:‘犹大国Yóudàguóde君王jūnwáng耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmína你们nǐmenyàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō “‘“快要kuàiyàojiànghuògěi这个zhège地方dìfangle所有suǒyǒu听见tīngjiànderéndōuhuì震惊zhènjīng*  Zhèshì因为yīnwèi他们tāmen离弃líqìle+使shǐ这个zhège地方dìfang面目全非miànmù-quánfēi根本gēnběnrènbu出来chūlái+Zài这个zhège地方dìfang他们tāmen献祭xiànjìgěi其他qítāshén就是jiùshì他们tāmen他们tāmende祖先zǔxiān以及yǐjí犹大国Yóudàguóde君王jūnwáng本来běnlái认识rènshideshénhái到处dàochù滥杀lànshā无辜wúgūshārén流血liúxuè+  他们Tāmen建造jiànzào巴力神Bālìshénde祭拜场jìbàichǎngyònghuǒ焚烧fénshāo自己zìjǐde儿子érzizuò全烧祭quánshāojì+xiàngěi巴力Bālì这样Zhèyàngdeshì从来cónglái没有méiyǒu吩咐fēnfùguo没有méiyǒuguo心里xīnlǐliánxiǎng没有méiyǒuxiǎngguo+。”’  “‘耶和华Yēhéhuáshuō:“所以Suǒyǐ时候shíhoukuàidàole这个zhège地方dìfanghuìzài叫做jiàozuò陀斐特Tuófěitèhuò欣嫩子谷Xīnnènzǐ Gǔdàoyào叫做jiàozuò杀戮谷Shālù Gǔ+  yàozài这个zhège地方dìfang使shǐ犹大国Yóudàguó耶路撒冷Yēlùsālěngde计谋jìmóu落空luòkōngyào使shǐ他们tāmenzài敌人dírén面前miànqiánbèi刀剑dāojiànshāzài那些nàxiēyào他们tāmen性命xìngmìngderénshǒushangyào他们tāmende尸体shītǐgěitiānshangde飞鸟fēiniǎoshangde野兽yěshòuzuò食物shíwù+  yào使shǐzhèzuòchéngbiànde触目惊心chùmù-jīngxīnbèirén耻笑chǐxiào*所有Suǒyǒu路过lùguòderéndōuhuì目瞪口呆mùdèng-kǒudāihuìyīnzhèzuòchéng遭遇zāoyùde一切yíqiè灾难zāinànér耻笑chǐxiào+  yào使shǐ他们tāmenbèi敌人dírényào他们tāmen性命xìngmìngderén重重chóngchóng围困wéikùn陷于xiànyú绝境juéjìng他们Tāmen甚至shènzhìyàochī儿女érnǚderòuchī同胞tóngbāoderòu+。”’ 10  “然后Ránhòuyàozàigēn一起yìqǐderén眼前yǎnqiánsuì瓶子píngzi 11  duì他们tāmenshuō:‘天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:“yàozhèrénzhèzuòchéng毁灭huǐmièjiùxiàngrénshuāihuǐ陶器táoqìzàinéng修补xiūbǔ人们Rénmenyàozài陀斐特Tuófěitè埋葬máizàng尸首shīshou直到zhídàomái+。”’ 12  “耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘yào这样zhèyàng对待duìdài这个zhège地方dìfang这里zhèlǐde居民jūmín使shǐzhèzuòchéngxiàng陀斐特Tuófěitè一样yíyàng 13  耶路撒冷Yēlùsālěngde房屋fángwū犹大国Yóudàguóde王宫wánggōngdōuyàoxiàng陀斐特Tuófěitè一样yíyànglúnwéi不洁bùjiézhī+因为yīnwèi他们tāmenzài殿diàndǐng屋顶wūdǐngxiàngtiānshangde一切yíqiè*+献祭xiànjìháixiàng其他qítāshénxiàn浇祭jiāojì+。’” 14  耶利米Yēlìmǐfèng耶和华Yēhéhuáde命令mìnglìngzài陀斐特Tuófěitèshuōwán预言yùyánhòujiù离开líkāile耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde院子yuànziduì民众mínzhòngshuō 15  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘yàojiàngxiàshuōguoyàojiàngde一切yíqiè灾祸zāihuò打击dǎjīzhèzuòchéng附近fùjìnde所有suǒyǒu城镇chéngzhèn因为yīnwèi他们tāmen一意孤行yíyì-gūxíng*kěn听从tīngcóngdehuà+。’”

脚注

jiào欣嫩谷Xīnnèn Gǔ
直译Zhíyì双耳shuāngʼěrdōuhuì耳鸣ěrmíng”。
直译Zhíyìchuī口哨kǒushào”。
直译Zhíyìtiānshangdequánjūn”,看来kànláizhǐtiānshangde星体xīngtǐ
直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。