耶利米书 18:1-23

  • 陶匠Táojiàngshǒuzhōngde陶泥táoní1-12

  • 耶和华Yēhéhuá转身zhuǎnshēnbèiduì以色列Yǐsèliè13-17

  • 敌人Dírén陷害xiànhài耶利米Yēlìmǐde阴谋yīnmóu以及yǐjí耶利米Yēlìmǐde祷告dǎogào18-23

18  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐshuō  “yào动身dòngshēndào陶匠táojiàngdejiā+yàozài那里nàlǐduì说话shuōhuà。”  jiùle陶匠táojiàngdejiā看见kànjiànzài陶轮táolúnpáng工作gōngzuò  陶匠Táojiàngyòng陶泥táonízuò器皿qìmǐndànshǒuzhōngde器皿qìmǐn理想lǐxiǎng于是yúshì按照ànzhào自己zìjǐde意思yìsi*tóngtuán陶泥táonízuòchénglìng器皿qìmǐn  耶和华Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuà告诉gàosu  “耶和华Yēhéhuáshuō:‘以色列人Yǐsèlièréna难道nándàonéngxiàng这个zhège陶匠táojiàng那样nàyàng对待duìdài你们nǐmenma以色列人Yǐsèlièrénakàn你们Nǐmenzàishǒuzhōngjiùxiàng陶泥táonízài陶匠táojiàngshǒuzhōng一样yíyàng+  什么shénme时候shíhoushuōyàochū拆毁chāihuǐ消灭xiāomièmǒuguómǒu+  如果rúguǒ离弃líqì谴责qiǎnzéde恶行èxíngjiùhuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*huìjiàngxià本来běnlái打算dǎsuànjiàngdezāi+  什么shénme时候shíhoushuōyào建立jiànlì栽种zāizhòngmǒuguómǒu 10  如果rúguǒzuòyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì听从tīngcóngde吩咐fēnfùjiùhuì改变gǎibiàn主意zhǔyi*huìxià本来běnlái打算dǎsuànde。’ 11  “现在Xiànzàiqǐng告诉gàosu犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín:‘耶和华Yēhéhuáshuō:“zhèng准备zhǔnbèijiàngzāi*打击dǎjī你们nǐmen考虑kǎolǜyòng什么shénme办法bànfǎ处置chǔzhì你们nǐmenQǐng你们nǐmen回头huítóubaYào离开líkāi恶行èxíng改正gǎizhèng你们nǐmende所作所为suǒzuò-suǒwéi+。”’” 12  他们Tāmenshuō:“不行Bùxíng+我们Wǒmenyào随心所欲suíxīnsuǒyù我们wǒmenpiānyào跟随gēnsuí我们wǒmen顽固wángù邪恶xiéʼèdexīn+。” 13  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáshuō Qǐng你们nǐmen问问wènwen列国lièguóYǒushéitīngguo这样zhèyàngdeshì 仿佛Fǎngfú处女chǔnǚde以色列Yǐsèliè竟然Jìngránzuòchū这么zhème骇人听闻hàirén-tīngwéndeshì+ 14  难道Nándào黎巴嫩山Líbānèn Shānshangde积雪jīxuěHuìcóng山岩shānyánshang消失xiāoshīma Cóngzhèzuò高山gāoshānliú下来xiàláide凉水liángshuǐHuì枯竭kūjiéma 15  Dànde子民zǐmín竟然jìngrán忘记wàngjìle+他们Tāmen献祭xiànjì*gěi无用wúyòngde偶像ǒuxiàng+Zài从前cóngqiánde道路dàolùshang失足shīzú+Zǒushàng凹凸不平āotū-bùpíng*de小路xiǎolù 16  所以Suǒyǐ他们tāmende土地tǔdìHuìbiànde触目惊心chùmù-jīngxīn+永远Yǒngyuǎnbèirén耻笑chǐxiào*+ 所有Suǒyǒu路过lùguòderéndōuhuì目瞪口呆mùdèng-kǒudāi不断búduàn摇头yáotóu+ 17  yàoxiàng东风dōngfēng那样nàyàngZài敌人dírén面前miànqián他们tāmenchuīsàn Zài他们tāmen遭难zāonànde日子rìzihuìzhuǎntóukàn他们tāmenBèiduìzhe他们tāmen+。” 18  他们Tāmenshuō:“Lái我们wǒmenxiǎng办法bànfǎ对付duìfu耶利米Yēlìmǐ+Zài我们wǒmen这里zhèlǐ法律fǎlǜ*一向yíxiàngyǒu祭司jìsī讲解jiǎngjiě谋略móulüè一向yíxiàngyǒu智士zhìshì策划cèhuà上帝Shàngdìde吩咐fēnfù一向yíxiàngyǒu先知xiānzhī传达chuándáLái我们wǒmen抨击pēngjī不要búyào理会lǐhuìshuōdehuà。” 19  耶和华YēhéhuáaQiú倾听qīngtīngde恳求kěnqiú听听Tīngtingde敌人dírénzàishuō什么shénme 20  他们Tāmen竟然jìngránèbàoshànkēngyàohàide性命xìngmìng+ Qiú记得jìde怎样zěnyàngzhànzài面前miànqián他们tāmenshuō好话hǎohuà怎样Zěnyàng恳求kěnqiúduì他们tāmen息怒xīnù 21  所以Suǒyǐyuàn使shǐ他们tāmende儿子érzi饥荒jīhuāng使Shǐ他们tāmen刀剑dāojiànzhīxià+ Yuàn他们tāmende妻子qīzisàngsàng+Yuàn他们tāmende男人nánrén瘟疫wēnyìYuàn他们tāmende年轻人niánqīngrénZài战场zhànchǎngshang刀剑dāojiàn+ 22  Dāng使shǐ强盗qiángdào突袭tūxí他们tāmenshíYuàn他们tāmendejiāchuánchū尖叫声jiānjiàoshēng 因为Yīnwèi他们tāmen竟然jìngránkēngyàozhuā暗设Ànshè陷阱xiànjǐngyàohài+ 23  耶和华Yēhéhuáa他们Tāmen怎样zěnyàng密谋mìmóu杀害shāhàidōu清楚qīngchu知道zhīdào+ Qiú不要búyào遮盖zhēgài他们tāmende罪过zuìguo不要Búyàocóng面前miànqiándiào他们tāmende罪恶zuìʼè Qiú发怒fānù处置chǔzhì他们tāmen+使Shǐ他们tāmenzài面前miànqiándǎoxià+

脚注

Yòu按照ànzhào自己zìjǐ认为rènwéi合适héshìdezuò”。
Yòu重新chóngxīn考虑kǎolǜ”。
Yòu重新chóngxīn考虑kǎolǜ”。
直译Zhíyìzàochū灾祸zāihuò”。
Yòu焚烧fénshāo祭物jìwù”。
Yòu没有méiyǒu修筑xiūzhù”。
直译Zhíyìchuī口哨kǒushào”。
Yòu教导jiàodǎo”。