耶利米书 17:1-27

  • 犹大国Yóudàguódezuì根深蒂固gēnshēn-dìgù1-4

  • 信赖Xìnlài耶和华Yēhéhuá福分fúfen5-8

  • 人心Rénxīn诡诈guǐzhà9-11

  • 耶和华Yēhéhuáshì以色列Yǐsèliède希望xīwàng12,13

  • 耶利米Yēlìmǐde祷告dǎogào14-18

  • Yào安息日Ānxīrìfèngwéi圣日shèngrì19-27

17  “犹大国YóudàguódezuìShìyòng铁笔tiěbǐ下来xiàláideYòng金刚石jīngāngshízuòdezài他们tāmende心版xīnbǎnshangzài他们tāmen祭坛jìtándejiǎoshang   他们Tāmende儿子érzi想念xiǎngniàn他们tāmende祭坛Jìtán神木shénmù*+这些Zhèxiē祭坛jìtán神木shénmùShèzài茂盛màoshèngde大树dàshùpángShèzài高耸gāosǒngde山冈shāngāngshang+   以及Yǐjí原野yuányěde高山gāoshānshang 由于Yóuyúzàijìngnèi到处dàochù犯罪fànzuìyàoràngde财产cáichǎn所有Suǒyǒu宝物bǎowùbèiduózǒuRàngde祭拜场jìbàichǎng+bèirén抢掠qiǎnglüè+   失去shīqùgěide产业chǎnyèShì咎由自取jiùyóuzìqǔ+ yàoràngzài陌生mòshēngde地方dìfang服侍Fúshide敌人dírén+因为Yīnwèi使shǐ怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo*+Zhèhuǒshì永远yǒngyuǎnmiède。”   耶和华Yēhéhuáshuō Shéi信赖xìnlài凡人fánrén+依靠Yīkàorénde力量lìliàng*+心里Xīnlǐ背弃bèiqì耶和华YēhéhuáJiùgāishòu诅咒zǔzhòu   huìxiàng荒原huāngyuánshang孤零零gūlínglíngdeshù福分Fúfen降临jiànglínkànbujiànyàozhùzài旷野kuàngyěli干旱gānhànde地方dìfangZhùzàirén居住jūzhùde盐碱地yánjiǎndì   Dànshéi信赖xìnlài耶和华Yēhéhuá依靠Yīkào耶和华YēhéhuáJiùyǒule+   huìxiàngzāizàishuǐbiāndeshù树根Shùgēn延伸yánshēndào溪水xīshuǐpáng炎热Yánrèláidào察觉chájué枝叶Zhīyè常年chángnián茂盛màoshèng+ zài干旱gānhànzhīnián无忧无虑wúyōu-wúlǜ不断Búduànjiēchū果实guǒshí   人心Rénxīn什么shénmedōu诡诈guǐzhà*不顾Búgù一切yíqiè*+Shéinéng看透kàntòune 10  耶和华Yēhéhuá探察tànchárénde内心nèixīn+察验Cháyànrén心底xīndǐde想法xiǎngfǎ*Yào按照ànzhàorénsuǒzuòde按照Ànzhàorénde行为xíngwéi*回报huíbào+ 11  Rényòng欺诈qīzhàde*手段shǒuduàn敛财liǎncái+Jiùxiàng山鹑shānchún收集shōujídedànshì自己zìjǐxiàde de人生rénshēngguòle一半yíbàn财富Cáifùjiùhuì离开líkāiDàole人生rénshēngde尽头jìntóuhuì显得xiǎnde愚蠢yúchǔn。” 12  上帝Shàngdì荣耀róngyàode宝座bǎozuòCóng起初qǐchūjiùzài高处gāochùshì我们wǒmen神圣shénshèngde地方dìfang+ 13  耶和华Yēhéhuáashì以色列Yǐsèliède希望xīwàng离弃Líqìderéndōuhuì蒙羞méngxiū 背叛Bèipàn*de名字Míngzidōuhuìbèixiězài尘土chéntǔzhōng*+因为Yīnwèi他们tāmen竟然jìngrán离弃líqìle活水Huóshuǐde源头yuántóu耶和华Yēhéhuá+ 14  耶和华Yēhéhuáaqiú医治yīzhì这样Zhèyàngjiùhuì痊愈quányùQiú拯救zhěngjiù这样Zhèyàngjiùhuì得救déjiù+ yào赞美zànměideshì 15  Yǒurénduìshuō 耶和华Yēhéhuádehuàzài哪里nǎlǐne+ Ràngdehuà实现shíxiànba!” 16  Dàn没有méiyǒu离开líkāi牧人mùrénde岗位gǎngwèizài跟从gēncóng没有méiyǒu再三zàisān祈求qíqiú灾难Zāinànde日子rìzi降临jiànglín shuōchūkǒude一切yíqièdōu知道zhīdào dehuàjiùzài面前miànqián 17  Qiú不要búyào离弃líqì使shǐ恐惧kǒngjù Zài灾祸zāihuòde日子rìzishìde庇护所bìhùsuǒ 18  Qiú使shǐ迫害pòhàiderén蒙羞méngxiū+Què不要búyàoràng蒙羞méngxiū Qiú使shǐ他们tāmen惊慌jīnghuāngQuè不要búyàoràng惊慌jīnghuāng Qiú使shǐ灾祸zāihuòde日子rìzi降临jiànglín+他们tāmensuì彻底chèdǐ毁灭huǐmiè* 19  耶和华Yēhéhuáduìshuō:“yàozhànzài犹大国Yóudàguó君王jūnwáng出入chūrùde大门dàmén*kǒuzhànzài耶路撒冷Yēlùsālěngde各个gègè城门口chéngménkǒu+ 20  yàoduì他们tāmenshuō:‘犹大国Yóudàguóde君王jūnwáng犹大国Yóudàguóde人民rénmín以及yǐjí耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín所有suǒyǒucóng这些zhèxiēmén进来jìnláideréna你们nǐmendōuyàotīng耶和华Yēhéhuáshuōdehuà 21  耶和华Yēhéhuáshuō:“你们Nǐmenyào注意zhùyì*zài安息日Ānxīrì可以kěyǐtiāo担子dànzi可以kěyǐ担子dànzicóng耶路撒冷Yēlùsālěngde城门chéngméntiāo进来jìnlái+ 22  可以kěyǐ担子dànzicóngjiālitiāo出去chūqù你们Nǐmen什么shénme工作gōngzuòdōu可以kěyǐzuò+yào安息日Ānxīrìfèngwéi圣日shèngrìjiùxiàng吩咐fēnfù你们nǐmen祖先zǔxiānde一样yíyàng+ 23  你们Nǐmende祖先zǔxiānquèkěntīng理会lǐhuì*他们Tāmen一意孤行yíyì-gūxíng*kěn服从fúcóngkěn接受jiēshòu管教guǎnjiào+。”’ 24  “‘耶和华Yēhéhuáshuō:“如果Rúguǒ你们nǐmen严格yángé遵守zūnshǒude吩咐fēnfùzài安息日Ānxīrìtiāo担子dànzicóngzhèzuòchéngde城门chéngmén进来jìnláizuò任何rènhé工作gōngzuò安息日Ānxīrìfèngwéi圣日shèngrì+ 25  zuòzài大卫Dàwèi宝座bǎozuòshangde君王jūnwáng+jiùhuìdàizhe首领shǒulǐngzuòchēcóngzhèzuòchéngde各个gègè城门chéngmén进来jìnlái这些Zhèxiē君王jūnwáng首领shǒulǐng犹大Yóudà国民guómín耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmíndōuhuì一起yìqǐ进来jìnlái+Zhèzuòchéng永远yǒngyuǎndōuhuìyǒurén居住jūzhù 26  人们Rénmenyàocóng犹大国Yóudàguóde城镇chéngzhèn耶路撒冷Yēlùsālěng周围zhōuwéi一带yídài便雅悯Biànyǎmǐn地区dìqū+cóng低地dīdì+山区shānqū南地Nándìérlái他们Tāmendàizhe全烧祭quánshāojì+zhǒng祭牲jìshēng+谷祭gǔjì+乳香rǔxiāng感恩祭gǎnʼēnjìdào耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn+ 27  “‘“可是Kěshì如果rúguǒ你们nǐmen服从fúcóng安息日Ānxīrìfèngwéi圣日shèngrì还是háishizài安息日Ānxīrìtiāo担子dànzicóng耶路撒冷Yēlùsālěngde城门chéngmén进来jìnláijiùyàozài各个gègè城门口chéngménkǒu放火fànghuǒ大火Dàhuǒyào耶路撒冷Yēlùsālěngde城楼chénglóu全部quánbù烧毁shāohuǐ+néng熄灭xīmiè+。”’”

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“神木Shénmù”。
zuò因为yīnwèi你们nǐmen仿佛fǎngfúshìbèide愤怒fènnù点燃diǎnrándehuǒ”。
Yòu依靠yīkào血肉之躯xuèròuzhīqūde臂膀bìbǎng”。
Yòu靠不住kàobuzhù”。
zuò无可救药wúkějiùyào”。
心底Xīndǐde想法xiǎngfǎyòuzuìshēnde感情gǎnqíng”,直译zhíyìshèn”。
Yòu做事zuòshìde结果jiéguǒ”。
Yòu公正gōngzhèngde”。
直译Zhíyì”,看来kànláizhǐ耶和华Yēhéhuá
意思Yìsishìhuìbèi消灭xiāomiè
Yòu毁灭huǐmièzài毁灭huǐmiè”。
Yòu民众mínzhòngde城门chéngmén”。
Yòu为了wèile你们nǐmende性命xìngmìng”。
直译Zhíyì侧耳cèʼěr”。
直译Zhíyìyìngzhe颈项jǐngxiàng”。