耶利米书 16:1-21

  • 耶利米Yēlìmǐnéng结婚jiéhūn哀悼āidào赴宴fùyàn1-9

  • Xiān受罚shòufáhòu复兴fùxīng10-21

16  耶和华Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuà告诉gàosu  “可以kěyǐzài这个zhège地方dìfang可以kěyǐ生儿育女shēngʼér-yùnǚ  关于Guānyúzàizhèpiàn土地tǔdìshang出生chūshēngde儿女érnǚ以及yǐjí他们tāmende亲生qīnshēng父母fùmǔ耶和华Yēhéhuáshuō  ‘他们Tāmendōuyào致命zhìmìngde疾病jíbìng+没有Méiyǒurénhuìwèi他们tāmen哀痛āitòng埋葬máizàng他们tāmen他们tāmenhuìxiàngshangde粪土fèntǔ一样yíyàng+他们Tāmenyào刀剑dāojiàn饥荒jīhuāng+尸体shītǐhuì成为chéngwéitiānshangdeniǎoshang野兽yěshòude食物shíwù。’   耶和华Yēhéhuáshuō Bàn丧宴sāngyàndejiā不要búyàojìn不要búyào哀号āiháo不要Búyào慰问wèiwèn他们tāmen+。’ 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào 因为Yīnwèi已经yǐjīng收回shōuhuígěizhèrénde安宁ānníng收回Shōuhuíde忠贞zhōngzhēnzhīài怜悯liánmǐn+   Zàizhèpiàn土地tǔdìshang不论Búlùn长幼尊卑zhǎngyòuzūnbēidōuyào灭亡mièwáng 没有Méiyǒurénhuì埋葬máizàng他们tāmenWèi他们tāmen哀悼āidào没有méiyǒurénhuìwèi他们tāmenshāng身体shēntǐguāng头发tóufa*   没有Méiyǒurénhuì食物shíwù安慰ānwèi哀悼āidàoderén 没有méiyǒurénhuìjiǔ安慰ānwèisànghuòsàngderén   可以kěyǐshèyàndejiāGēn他们tāmenzuòzài一起yìqǐ吃喝chīhē。’  “以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō:‘yàozài这个zhège地方dìfangzài你们nǐmen眼前yǎnqiánzài你们nǐmen有生之年yǒushēngzhīnián使shǐ欢腾huānténgde声音shēngyīn欢呼huānhūde声音shēngyīn新郎xīnlángde声音shēngyīn新娘xīnniángde声音shēngyīn完全wánquán消失xiāoshī+。’ 10  “这些zhèxiēhuàdōu告诉gàosuzhèrénde时候shíhou他们tāmenhuìwèn:‘耶和华Yēhéhuá为什么wèi shénmeshuōyàojiàng这么zhème严重yánzhòngde灾祸zāihuò打击dǎjī我们wǒmenne我们Wǒmenyǒu什么shénme罪过zuìguone我们Wǒmen到底dàodǐfànle什么shénmezuì冒犯màofànle耶和华Yēhéhuá我们wǒmende上帝Shàngdìne+ 11  jiùyào回答huídá他们tāmen:‘耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Zhèshì因为yīnwèi你们nǐmende祖先zǔxiān离弃líqì+跟随gēnsuí其他qítāshén敬奉jìngfèng跪拜guìbài这些zhèxiēshén+他们Tāmen离弃líqìle遵守zūnshǒude法律fǎlǜ+ 12  可是Kěshì你们nǐmen竟然jìngrán你们nǐmende祖先zǔxiāngènghuài+人人rénréndōu跟随gēnsuí自己zìjǐ顽固wángù邪恶xiéʼèdexīnkěn服从fúcóng+ 13  所以Suǒyǐyào你们nǐmencóng这里zhèlǐgǎn出去chūqùdào你们nǐmen你们nǐmen祖先zǔxiāndōu认识rènshide地方dìfang+Zài那里nàlǐ你们nǐmenjiù不得不bùdébú日夜rìyè敬奉jìngfèng其他qítāshén+因为yīnwèihuìxiàng你们nǐmenshīēn。”’ 14  “耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘Dàn时候shíhoukuàidàole人们rénmenhuìzàishuō:“Dài以色列人Yǐsèlièrén离开líkāi埃及Āijíde上帝Shàngdì永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng+ 15  他们Tāmenquèhuìshuō:“Dài以色列人Yǐsèlièrén离开líkāi北方běifāngzhīde上帝Shàngdì他们tāmencóngbèi驱散qūsàndàodedài回来huíláide上帝Shàngdì永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng!”yàodài他们tāmenhuídàogěi他们tāmen祖先zǔxiānde土地tǔdìshang+。’ 16  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàoyào许多xǔduō渔夫yúfūzhàolái他们Tāmenhuìxiàng一样yíyàng以色列人Yǐsèlièrén上来shànglái yào许多xǔduō猎人lièrénzhàolái他们Tāmenhuìxiàng捕猎bǔliè一样yíyàng以色列人Yǐsèlièréncóng各个gègè山岳shānyuè冈陵gānglíng石缝shífèngzhōng回来huílái 17  以色列人Yǐsèlièrénde所作所为suǒzuò-suǒwéi*全都quándōukànzàiyǎnli 他们Tāmennéngzài面前miànqián躲藏duǒcáng他们Tāmende罪过zuìguonéngzài眼前yǎnqián隐藏yǐncáng 18  dài他们tāmen回来huílái之前zhīqiánYàoxiān按照ànzhào他们tāmende罪过zuìguo罪恶zuìʼèGěi他们tāmenyīngde全部quánbù惩罚chéngfá+因为Yīnwèi他们tāmen玷污diànwūde土地tǔdìZàide产业chǎnyèshang到处Dàochù跪拜guìbài可憎kězēngde死尸Sǐshībānde*偶像ǒuxiàng+。’” 19  耶和华Yēhéhuáashìde力量lìliàngde堡垒bǎolěiShì遭难zāonànshíde避难所bìnànsuǒ+ 列国Lièguóderénhuìcóng大地Dàdìde尽头jìntóudào这里zhèlǐlái他们Tāmenhuìshuō:“我们Wǒmen祖先zǔxiān继承jìchéngdeDōushì虚假xūjiǎ无益wúyìde东西dōngxi根本Gēnběnháo用处yòngchù+。” 20  Rénnéng自己zìjǐzàoshénma 这些Zhèxiē东西dōngxi根本gēnběnjiùshìshén+ 21  “所以Suǒyǐyàoràng他们tāmen知道zhīdàoZhèyàoràng他们tāmen见识Jiànshide大能大力dànéng-dàlì他们Tāmenjiù知道zhīdàode名字míngzishì耶和华Yēhéhuá。”

脚注

看来Kànláizhǐ背弃bèiqì上帝Shàngdìde以色列人Yǐsèlièrén哀悼āidào死人sǐrénshí遵守zūnshǒude异教yìjiào习俗xísú
直译Zhíyì所有suǒyǒu道路dàolù”。
Yòu没有méiyǒu生命shēngmìngde”。