耶利米书 15:1-21

  • 耶和华Yēhéhuáhuì改变gǎibiànde判决pànjué1-9

  • 耶利米Yēlìmǐ诉说sùshuō不满bùmǎn10

  • 耶和华Yēhéhuáde回应huíyìng11-14

  • 耶利米Yēlìmǐde祷告dǎogào15-18

    • 上帝Shàngdìdehuàdāng食物shíwùchīxiàhòu感到gǎndào快乐kuàilè16

  • 耶和华Yēhéhuá加强jiāqiáng耶利米Yēlìmǐde力量lìliàng19-21

15  耶和华Yēhéhuáduìshuō:“就算Jiùsuànyǒu摩西Móxī撒母耳Sāmǔʼěrzhànzài面前miànqián求情qiúqíng+huìxiàngzhèrén开恩kāiʼēn他们tāmencóng面前miànqiángǎn出去chūqùràng他们tāmenzǒu  要是Yàoshi他们tāmenwèn:‘我们Wǒmen可以kěyǐ哪里nǎlǐne?’jiù告诉gàosu他们tāmen:‘耶和华Yēhéhuáshuō Huì恶疾èjídejiù恶疾èjí Huì刀剑dāojiàndejiù刀剑dāojiàn+ Huì饥荒jīhuāngdejiù饥荒jīhuāng Huìbèirénzǒudejiùbèirénzǒu+”’  “耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘yàojiàngzhǒng灾祸zāihuò*+打击dǎjī他们tāmen他们Tāmenyàobèi刀剑dāojiànshābèi野狗yěgǒutuōzǒubèitiānshangdeniǎo啄食zhuóshíbèishangde野兽yěshòu吞吃tūnchī+  由于Yóuyú希西家Xīxījiāde儿子érzi犹大王Yóudàwáng玛拿西Mǎnáxīzài耶路撒冷Yēlùsālěngde所作所为suǒzuò-suǒwéi+yào使shǐshangde万国wànguó看见kànjiàn他们tāmende下场xiàchǎngjiù感到gǎndào惊恐jīngkǒng+   耶路撒冷YēlùsālěngaHáiyǒushéihuì怜悯liánmǐnHáiyǒushéihuì同情tóngqíngTíng下来xiàláixiàng问好wènhǎone?’   耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘离弃líqìle+一直yìzhíbèiduìzhe理会lǐhuì*+ yào出手chūshǒu打击dǎjī毁灭huǐmiè+ céng一再yízài怜悯liánmǐn你们nǐmen*现在Xiànzài已经yǐjīng厌倦yànjuànle   yào他们tāmenyáng起来qǐláichuīsànJiùxiàngrénzàijìngnèi城门口chéngménkǒuyáng一样yíyàng yào使shǐ他们tāmentòngshī儿女érnǚ+ yào毁灭huǐmiède子民zǐmín因为Yīnwèi他们tāmenkěn改过gǎiguòkěn回头huítóu+   yào使shǐ他们tāmende寡妇guǎfu海沙hǎishāgèngduō yàozài正午zhèngwǔdài毁灭huǐmièderénlái攻击Gōngjī母亲mǔqīn她们tāmende儿子érzi yào使shǐ他们tāmen惊慌失措jīnghuāng-shīcuò恐惧Kǒngjù不安bùʼān   那个Nàgeshēngle孩子háizide女人nǚrén虚弱Xūruò无力wúlì气喘吁吁qìchuǎnxūxū Zài看来kànlái太阳Tàiyángzài白天báitiān发光fāguāngRàng感到gǎndào羞愧xiūkuì难堪nánkān。’ yào使shǐ他们tāmen少数shǎoshùshèngxiàderénDōuzài敌人dírénde刀剑dāojiànxià。’ Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+。” 10  母亲Mǔqīnayǒuhuòle因为Yīnwèishēngle这个zhègeGēnquánguóxiāngdòuxiāngzhēngderén+ 没有méiyǒujiè什么shénmegěirén没有méiyǒuxiàngrénjiè什么shénme可是Kěshì人人rénréndōu诅咒zǔzhòu 11  耶和华Yēhéhuáshuō:“一定yídìng帮助bāngzhù使shǐ得到dédào福分fúfen 灾祸Zāihuò苦难kǔnàn来临láilínde时候shíhou一定yídìngwèixiàng敌人dírén说情shuōqíng 12  Yǒushéinéngsuì来自láizì北方běifāngdetiěYǒushéinéngsuìtóngne 13  yàode财产cáichǎn宝物bǎowùjiāo出来chūláirènrén抢夺qiǎngduó+shì为了wèile利益lìyìérshì因为yīnwèi你们Nǐmenzàiquánguófànxiàdezuì 14  yào这些zhèxiē财物cáiwùJiāogěide敌人dírénYùndào认识rènshide地方dìfang+因为Yīnwèi满腔mǎnqiāng怒火nùhuǒZhèhuǒyàozài你们nǐmen身上shēnshang燃烧ránshāo+。” 15  耶和华Yēhéhuáa了解liǎojiěde处境chǔjìngQiú眷顾juàngù不要búyào忘记wàngjìQiú惩罚chéngfá迫害pòhàiderén+不要Búyào迟迟chíchíxiàng他们tāmen发怒fānù不要Búyàoràng灭亡mièwáng* 知道zhīdàoshì为了wèileCái承受chéngshòu这些zhèxiē侮辱wǔrǔde+ 16  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáadehuàchuángěijiùdāng食物shíwùchīle+ dehuà使shǐ心里xīnlǐ欢喜huānxǐ快乐kuàilè因为Yīnwèibèichēngwéi名下míngxiàderén 17  没有méiyǒugēn寻欢作乐xúnhuān-zuòlèderénZuòzài一起yìqǐ欢笑huānxiào+ 为了Wèile遵守zūnshǒude指示zhǐshì总是zǒngshì独自dúzìzuòzhe使shǐ满腔mǎnqiāng义愤yìfèn*+ 18  为什么Wèi shénmede痛苦tòngkǔyǒng休止xiūzhǐde创伤chuāngshāng无法wúfǎ医治yīzhìne Zhè创伤chuāngshāng一直yìzhínéng痊愈quányù 难道Nándàoyàoxiàng靠不住kàobuzhùde水源Shuǐyuán那样nàyàng欺骗qīpiànma 19  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáshuō 如果Rúguǒ纠正jiūzhèng自己zìjǐde态度tàidùjiùhuì再次zàicì恩待ēndàiRàngzhànzài面前miànqián 如果Rúguǒnéng分清fēnqīng什么shénmeshì宝贵bǎoguìde什么Shénmeshì无用wúyòngdejiùràngdài发言fāyán* 他们Tāmenyào决定juédìng是否Shìfǒuzhànzàizhè一边yìbiānquè不用búyòng附和fùhè他们tāmen。” 20  “已经yǐjīng使shǐchéngle坚固jiāngùde铜墙tóngqiáng可以kěyǐ对抗duìkàngzhèrén+ 他们Tāmen一定yídìnghuì攻击gōngjīQuènéngshèngguò*+因为YīnwèitóngzàiYào拯救zhěngjiù搭救dājiù。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 21  “yàoCóng恶人èréndeshǒulijiù出来chūláiCóng暴徒bàotúde魔掌mózhǎngzhōng救赎jiùshú出来chūlái。”

脚注

zuòzhǒng判决pànjué”,直译zhíyì家族jiāzú”。
zuò一直yìzhíxiànghòuzǒu”。
Yòu改变gǎibiàn主意zhǔyi”。
直译Zhíyì不要búyàodàizǒu”。
Yòu心里xīnlǐ充满chōngmǎnle谴责qiǎnzéde信息xìnxī”。
Yòujiùhuì成为chéngwéidekǒu”。
Yòu打败dǎbài”。