耶利米书 12:1-17

  • 耶利米Yēlìmǐ诉说sùshuō不满bùmǎn1-4

  • 耶和华Yēhéhuáde回应huíyìng5-17

12  耶和华YēhéhuáaMěidāngxiàng诉说sùshuō不满bùmǎnGēn理论lǐlùn公正gōngzhèng总是zǒngshì正义zhèngyìde+ Dàn为什么wèi shénme邪恶xiéʼèderén事事shìshì顺利shùnlì+诡诈Guǐzhà背信bèixìnderén全都Quándōu无忧无虑wúyōu-wúlǜne   栽种zāizhòngle他们tāmen他们Tāmenzhālegēn茁壮Zhuózhuàng成长chéngzhǎngjiēchū果实guǒshí 他们Tāmenguàzài嘴边zuǐbiānXīn*quèyuǎn+   耶和华Yēhéhuáa了解liǎojiě+看见kànjiàn 察验cháyàndexīn知道Zhīdào同心tóngxīn+ Qiú他们tāmen出来chūláiXiàngqiānchūdàizǎideyáng他们tāmentiāo出来chūláiLiúdào宰杀zǎishāde时候shíhou   土地Tǔdì荒废huāngfèi田野tiányědecǎo干枯gānkū+Yàodào什么shénme时候shíhoune 因为Yīnwèi这里zhèlǐ居民jūmínde恶行èxíng飞禽Fēiqín走兽zǒushòudōu消失xiāoshīle 他们Tāmenháishuō根本gēnběnkànbuqīng我们wǒmende未来wèilái。”   如果Rúguǒgēnrén一起yìqǐpǎodōu觉得juédelèiYòu怎么zěnmenénggēn赛跑sàipǎone+ 就算Jiùsuànzài安全ānquánde地方dìfang自觉Zìjué安稳ānwěnDàn要是yàoshizài约旦河Yuēdàn Hébiānde丛林Cónglínzhōngyòuhuì怎么样zěnmeyàngne   Liánde兄弟xiōngdì父亲fùqīnjiāliderénduì背信弃义bèixìn-qìyì+大喊大叫Dàhǎn-dàjiào攻击gōngjī 即使Jíshǐ他们tāmenduìshuō好听hǎotīngdehuà不要búyào相信xiāngxìn他们tāmen   “已经yǐjīng抛弃pāoqìde圣殿shèngdiàn+丢弃Diūqìde产业chǎnyè+心爱xīnʼàide子民zǐmínJiāozài敌人dírénshǒuli+   de子民zǐmínde产业chǎnyè竟然Jìngránxiànglínzhōngdetóu狮子shīziXiàng怒吼nùhǒu因此Yīncǐ憎恨zēnghèn他们tāmen   de产业chǎnyèjiùxiàngzhī色彩Sècǎi斑斓bānlán*de猛禽měngqínBèi其他qítā捕食bǔshíde猛禽měngqín围攻wéigōng+ 田野Tiányěde动物dòngwùaláiba聚集Jùjí起来qǐlái一起yìqǐchība+ 10  许多Xǔduō牧人mùrén毁坏huǐhuàide葡萄园pútaoyuán+践踏Jiàntàde土地tǔdì+使Shǐzhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìLúnwéi荒芜huāngwúde旷野kuàngyě 11  Zhèpiàn土地tǔdì完全wánquán荒废huāngfèipiàn凋零diāolíng* Zài面前miànqiánZhěngpiàn土地tǔdì已经yǐjīng荒凉huāngliáng+完全Wánquán荒凉huāngliángleQuè没有méiyǒurén在意zàiyì+ 12  Lái毁灭huǐmièderén已经yǐjīng穿越chuānyuè旷野kuàngyě沿yánzhe一条条yìtiáotiáo光秃guāngtūde道路dàolùérláiCóngzhèpiàn土地tǔdìde一边yìbiāndàolìng一边yìbiān耶和华Yēhéhuáde刀剑dāojiàn一切yíqièdōu吞灭tūnmièle+ 人人Rénrén*dōu没有méiyǒu安宁ānníng 13  子民zǐmínzhòngdeshì小麦xiǎomàiShōudequèshì荆棘jīngjí+ 他们Tāmen精疲力竭jīngpí-lìjiéquè一无所得yīwúsuǒdé 耶和华Yēhéhuá怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo使Shǐ他们tāmen没有méiyǒu收成shōucheng他们Tāmenjiùhuì蒙羞méngxiū。” 14  耶和华Yēhéhuáshuō:“yào谴责qiǎnzé那些nàxiē邪恶xiéʼède邻国línguó因为yīnwèi这些zhèxiē国家guójiāderén侵犯qīnfàngěi子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrénde产业chǎnyè+yào他们tāmencóng他们tāmende土地tǔdìshangchū+yào犹大国Yóudàguóderéncóng他们tāmen当中dāngzhōngchū 15  Dànchū他们tāmen以后yǐhòuhuì再次zàicì怜悯liánmǐn他们tāmendài他们tāmenhuídào各自gèzìde产业chǎnyè土地tǔdì。” 16  “如果Rúguǒ他们tāmen好好hǎohǎoxiàng子民zǐmín学习xuéxí怎样zěnyàng处世chǔshì为人wéirén*fèngdemíng发誓fāshìshuōzài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì’,jiùxiàng他们tāmen从前cóngqiánjiāo子民zǐmínzài巴力神Bālìshén面前miànqián发誓fāshì一样yíyàng他们tāmenjiùhuìde子民zǐmín一起yìqǐ繁荣fánróng兴旺xīngwàng 17  Dàn如果rúguǒ哪个nǎge国家guójiākěn服从fúcóngjiùyàochū哪个nǎge国家guójiā不但búdànchūháiyào毁灭huǐmiè。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+

脚注

Yòu心底xīndǐde想法xiǎngfǎhuòzuìshēnde感情gǎnqíng”,直译zhíyìshèn”。
Yòuyǒu斑点bāndiǎn”。
zuò悲痛bēitòng哀号āiháo”。
Yòu任何rènhé血肉之躯xuèròuzhīqū”。
Yòu好好hǎohǎo学习xuéxízǒu子民zǐmínde道路dàolù”。