耶利米书 1:1-19

  • 耶利米Yēlìmǐshòu委任wěirènzuò先知xiānzhī1-10

  • 杏树Xìngshùde异象yìxiàng11,12

  • Guōde异象yìxiàng13-16

  • 耶利米Yēlìmǐ得到dédào力量lìliàng执行zhíxíng任务rènwu17-19

1  以下Yǐxiàshì希勒家Xīlèjiāde儿子érzi耶利米Yēlìmǐ*dehuà希勒家Xīlèjiāshì便雅悯Biànyǎmǐnjìngnèi亚拿突Yànátū+dewèi祭司jìsī  犹大国Yóudàguódewáng亚们Yàmén+de儿子érzi约西亚Yuēxīyà+在位zàiwèi十三shísānnián耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ  Cóng约西亚Yuēxīyàde儿子érzi犹大王Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng+在位zàiwèidào约西亚Yuēxīyàde儿子érzi犹大王Yóudàwáng西底家Xīdǐjiā+在位zàiwèi十一shíyīnián为止wéizhǐ就是jiùshìyuè*耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmínbèi流放liúfàngde时候shíhou+上帝Shàngdì一直yìzhíyǒuhuà告诉gàosu耶利米Yēlìmǐ  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō   “hái没有méiyǒu使shǐzài母腹mǔfùzhōng成形chéngxíngJiù已经yǐjīng认识rènshi*+ hái没有méiyǒu出生chūshēng*jiù挑选tiāoxuǎnleYàozuòjiàn神圣shénshèngde工作gōngzuò+ yàopàizuò先知xiānzhīXiàng列国lièguó发言fāyán。”   shuō至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáa只是zhǐshì年轻人niánqīngrén*+huì说话shuōhuà+。”   耶和华Yēhéhuáduìshuō 不要Búyàoshuō只是zhǐshì年轻人niánqīngrén’。 pàijiànshéidōuyào吩咐fēnfùshuō什么shénmedōuyàoshuō+   不要Búyào他们tāmen+因为YīnwèitóngzàiYào搭救dājiù+’,Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”  于是Yúshì耶和华Yēhéhuá伸手shēnshǒudezuǐ+耶和华Yēhéhuáduìshuō:“已经yǐjīngdehuàfàngzàikǒuzhōng+ 10  Kàn今天jīntiānpàiràng凌驾língjià列国lièguó列族lièzúshìyàochū拆毁chāihuǐ消灭xiāomiè推倒tuīdǎoyào建立jiànlì栽种zāizhòng+。” 11  耶和华Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuàduìshuō:“耶利米Yēlìmǐ看见kànjiànle什么shénme?”shuō:“看见kànjiàngēn杏树枝xìngshùzhī*。” 12  耶和华Yēhéhuáduìshuō:“kànde一点yìdiǎnrméicuò为了Wèile实现shíxiàndehuà一直yìzhí保持bǎochí警醒jǐngxǐng。” 13  耶和华Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuàduìshuō:“看见kànjiànle什么shénme?”shuō:“看见kànjiànshāode滚烫gǔntàng*deguōguōkǒucóngběixiàngnán倾斜qīngxié。” 14  耶和华Yēhéhuáduìshuō 灾祸Zāihuòyàocóng北方běifāng临到líndào这里zhèlǐ打击Dǎjīzhèpiàn土地tǔdìde所有suǒyǒu居民jūmín+ 15  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào yào召集zhàojí北方Běifāng列国lièguóde部族bùzú+ 他们Tāmendōuhuìlái各自Gèzìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde城门口Chéngménkǒu安设ānshè宝座bǎozuò+围攻Wéigōng四面sìmiànde城墙chéngqiáng攻击Gōngjī犹大国Yóudàguóde所有suǒyǒu城镇chéngzhèn+ 16  yàoyīn子民zǐmínde一切yíqiè恶行èxíngduì他们tāmen宣布xuānbù判决pànjué因为Yīnwèi他们tāmen离弃líqìle+焚烧Fénshāo祭物jìwù*xiàngěi其他qítāshén+跪拜Guìbài他们tāmen自己zìjǐzàode偶像ǒuxiàng+。’ 17  yào准备zhǔnbèi行动xíngdòng*yào吩咐fēnfùde一切yíqièDōu告诉gàosu他们tāmen 不要Búyàoyīn他们tāmenér惊慌jīnghuāng+不然Bùránjiùhuì使shǐZài他们tāmen面前miànqián惊慌失措jīnghuāng-shīcuò 18  今天Jīntiān已经yǐjīng使shǐchéngle坚城jiānchéng铁柱tiězhù铜墙tóngqiáng可以Kěyǐ对抗duìkàngquánguó+对抗Duìkàng犹大国Yóudàguóde君王jūnwáng首领shǒulǐng对抗Duìkàng祭司jìsī国民guómín+ 19  他们Tāmen一定yídìnghuì攻击gōngjīDànnéngshèngguò*因为Yīnwèitóngzài+Yào搭救dājiù’,Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

意思Yìsi可能kěnéngshì耶和华Yēhéhuá使shǐ尊贵zūnguì”。
Yòu挑选tiāoxuǎn”。
直译Zhíyìcóng母腹mǔfùzhōng出来chūlái”。
Yòu孩子háizi”。
直译Zhíyìxǐngzhedewèi”。
Yòufàngzàichuīwàngdehuǒshang”。
Yòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
直译Zhíyìyàoshùyāo”。
Yòu打败dǎbài”。