约翰福音 2:1-25

  • 迦拿Jiānáde婚宴hūnyànshuǐbiànchéngjiǔ1-12

  • 耶稣Yēsū使shǐ圣殿shèngdiàn恢复huīfù洁净jiéjìng13-22

  • 耶稣Yēsū了解liǎojiě人心rénxīn23-25

2  sāntiānzài加利利Jiālìlìde迦拿Jiānáyǒurén举行jǔxíng婚宴hūnyàn耶稣Yēsūde母亲mǔqīnzài那里nàlǐ  耶稣Yēsū门徒méntúshòu邀请yāoqǐng参加cānjiā婚宴hūnyàn  后来Hòuláijiǔ不够búgòuyòng耶稣Yēsūde母亲mǔqīnjiùduìshuō:“他们Tāmen没有méiyǒujiǔle。”  耶稣Yēsūduìshuō:“妇人Fùrén*zhèjiànshìgēngēnyǒu什么shénme关系guānxìnede时候shíhouhái没有méiyǒudào。”  de母亲mǔqīnjiùduì仆人púrénshuō:“吩咐fēnfù你们nǐmende你们nǐmendōuyàozhàozhezuò。”  那里Nàlǐyǒuliùshízàode水罐shuǐguànshì按照ànzhào犹太人Yóutàirénduì洁净jiéjìngde规定guīdìng+bǎizài那里nàlǐdeměinéngchéng两三liǎng-sāntǒng*shuǐ  耶稣Yēsūduì仆人púrénshuō:“水罐shuǐguànzhuāngmǎnshuǐ。”他们Tāmenjiù水罐shuǐguànzhuāngmǎn直到zhídàoguànkǒu  之后Zhīhòu耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“现在Xiànzàiyǎo一点yìdiǎnr上来shàngláigěi宴席yànxí主管zhǔguǎn。”他们Tāmenjiùle  宴席Yànxí主管zhǔguǎnchángleyòngshuǐbiànchéngdejiǔdàn知道zhīdàozhèshìcóng哪里nǎlǐláideshuǐyǎo上来shàngláide仆人púrén当然dāngrán知道zhīdào宴席Yànxí主管zhǔguǎnjiùjiào新郎xīnlánglái 10  duìshuō:“人人Rénréndōushìxiān上等shàngděngdejiǔbǎishàngdào大家dàjiāyǒu醉意zuìyìlecáibǎishàng次等cìděngdedào上等shàngděngdejiǔliúdào现在xiànzài。” 11  耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlìde迦拿Jiānázuòdezhèjiànshìshìde神迹shénjì显示xiǎnshìlede荣耀róngyào+de门徒méntújiù信从xìncóngle 12  Zhèjiànshì以后yǐhòu耶稣Yēsūgēnde母亲mǔqīn弟弟们dìdimen+门徒méntúxiàdào迦百农Jiābǎinóng+可是kěshì他们tāmenzài那里nàlǐ没有méiyǒuzhùduōjiǔ 13  犹太人Yóutàirénde逾越节Yúyuèjié+jìnle耶稣Yēsūjiùshàng耶路撒冷Yēlùsālěng 14  发现fāxiàn圣殿shèngdiànliyǒurénzàimàiniúyáng鸽子gēzi+háiyǒu换钱商huànqiánshāngzuòzhe 15  jiù绳索shéngsuǒzuò鞭子biānzi那些nàxiēdàizheniúyángderén全都quándōucóng圣殿shèngdiànligǎn出去chūqùháidàochū兑钱商duìqiánshāngde钱币qiánbì推倒tuīdǎo他们tāmende桌子zhuōzi+ 16  duìmài鸽子gēziderénshuō:“这些zhèxiē东西dōngxizǒu不要Búyàozài父亲fùqīnde圣殿shèngdiàn当成dàngchéngzuò买卖mǎimaide地方dìfang*+ 17  de门徒méntújiùxiǎng圣经Shèngjīngshangxiězhe:“wèide殿宇diànyǔ大发dàfā热心rèxīn仿佛fǎngfúxiōngzhōngyǒu熊熊烈火xióngxióng-lièhuǒ+。” 18  于是Yúshì犹太人Yóutàirénduìshuō:“yǒu什么shénme神迹shénjìxiǎngěi我们wǒmenkàn+证明zhèngmíngyǒuquánzuò这些zhèxiēshìne?” 19  耶稣Yēsū回答huídá他们tāmen:“你们Nǐmen拆毁chāihuǐzhèzuò圣殿shèngdiànhuìsāntiānnèijiàn起来qǐlái+。” 20  犹太人Yóutàirénjiùshuō:“Zhèzuò圣殿shèngdiànyòngle46nián建造jiànzàosāntiānnèijiù可以kěyǐjiàn起来qǐláima?” 21  shuōde圣殿shèngdiàn其实qíshíshìzhǐde身体shēntǐ+ 22  耶稣Yēsūér复生fùshēng以后yǐhòude门徒méntúxiǎng曾经céngjīng这样zhèyàngshuō+jiù相信xiāngxìn圣经Shèngjīng耶稣Yēsūshuōdehuà 23  耶稣Yēsūzài耶路撒冷Yēlùsālěngguò逾越节Yúyuèjiéshíhěnduōrén看见kànjiàn施行shīxíngde神迹shénjìjiù信从xìncóngledemíng 24  耶稣Yēsūquè没有méiyǒu完全wánquán信任xìnrèn他们tāmen因为yīnwèi了解liǎojiě他们tāmen所有suǒyǒurén 25  因为yīnwèiyòngbuzháoshéizuò见证jiànzhèngjiù知道zhīdàorénshì怎样zěnyàngde本来běnláijiù了解liǎojiě人心rénxīn+

脚注

Zài原文yuánwén这样zhèyàng称呼chēnghu母亲mǔqīnbìng没有méiyǒu尊重zūnzhòngde意思yìsi
tǒngde容量róngliàng可能kěnéng相当xiāngdāng1罢特bàtè,1罢特bàtè相当xiāngdāng22shēngJiàn附录fùlùB14
Zuò买卖mǎimaide地方dìfangyòu市场shìchǎng”。