约翰福音 12:1-50

  • 马利亚Mǎlìyà馨香油xīnxiāngyóudàozài耶稣Yēsūdejiǎoshang1-11

  • 耶稣Yēsū光荣guāngróngde进入jìnrù耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng12-19

  • 耶稣Yēsū预告yùgàode死亡sǐwáng20-37

  • 犹太人Yóutàirén缺乏quēfá信心xìnxīnzhèjiànshì应验yìngyànle预言yùyán38-43

  • 耶稣Yēsūláidàoshìyào拯救zhěngjiù世人shìrén44-50

12  逾越节Yúyuèjiéqiánliùtiān耶稣Yēsūláidào伯大尼Bódàní就是jiùshì那个nàgehòubèi耶稣Yēsū复活fùhuóde拉撒路Lāsālù+居住jūzhùde地方dìfang  Yǒurénzài那里nàlǐqǐng耶稣Yēsūchī晚餐wǎncān马大Mǎdà正在zhèngzài服侍fúshi众人zhòngrén+拉撒路Lāsālù其他qítāréngēn耶稣Yēsū一起yìqǐ用餐yòngcān*  Zhè时候shíhou马利亚Mǎlìyàlepíng*馨香油xīnxiāngyóushì纯正chúnzhèngde甘松油gānsōngyóu非常fēicháng贵重guìzhòngyóudàozài耶稣Yēsūdejiǎoshangháiyòng自己zìjǐde头发tóufadejiǎogānli充满chōngmǎnle馨香油xīnxiāngyóude香气xiāngqì+  耶稣Yēsūyǒu门徒méntújiào加略人Jiālüèrén犹大Yóudà+shì将要jiāngyào出卖chūmàideshuō  “为什么Wèi shénmezhèpíng馨香油xīnxiāngyóumài300银元yínyuán*fēngěi穷人qióngrén?”  这样zhèyàngshuōshì因为yīnwèi关心guānxīn穷人qióngrénérshì因为yīnwèishìzéiyòu掌管zhǎngguǎn钱盒qiánhé常常chángchángtōu里面lǐmiàndeqián  于是Yúshì耶稣Yēsūshuō:“Yóubaràngwèi安葬ānzàngde日子rìzishǒu这个zhège习俗xísú+  你们Nǐmen身边shēnbiānchángyǒu穷人qióngrén+dànchángyǒu+。”  qún犹太人Yóutàirén知道zhīdào耶稣Yēsūzài那里nàlǐjiùláile不仅bùjǐnshì为了wèileshì为了wèilelái看看kànkan那个nàgehòubèi复活fùhuóde拉撒路Lāsālù+ 10  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎngjiù密谋mìmóuyào拉撒路Lāsālùshāle 11  因为yīnwèiyǒuhěnduō犹太人Yóutàirén为了wèilede缘故yuángùjiùdào那里nàlǐ信从xìncóngle耶稣Yēsū+ 12  èrtiānqúnlái过节guòjiéderén听说tīngshuō耶稣Yēsūjiāngdào耶路撒冷Yēlùsālěng 13  jiù棕榈树zōnglǘshùde枝子zhīzi出去chūqù迎接yíngjiē他们Tāmen呼喊hūhǎnshuō:“上帝Shàngdìayuàn施行shīxíng拯救zhěngjiùFèng耶和华Yēhéhuá*demíngérláide+以色列王Yǐsèlièwángyǒule+ 14  耶稣Yēsūzhǎodàotóu小驴xiǎolǘjiùzuòzài上面shàngmiàn+正如zhèngrú圣经Shèngjīngshangxiězhe 15  “锡安城Xīʼān Chénga不要búyào害怕hàipàKàndewángláilezuòzàitóu小驴xiǎolǘshàng+。” 16  门徒Méntú起初qǐchū明白míngbai这些zhèxiēhuàdào耶稣Yēsūle荣耀róngyào以后yǐhòu+cáixiǎng这些zhèxiēhuàshìzhǐzheshuōdeér众人zhòngrén果然guǒránxiàngzuòle这些zhèxiēshì+ 17  耶稣Yēsū复活fùhuólede拉撒路Lāsālùjiàocóng墓穴mùxuéli出来chūlái+当天dàngtiān在场zàichǎngderén后来hòulái不断búduànwèizhèjiànshìzuò见证jiànzhèng+ 18  Zhèshì为什么wèi shénme民众mínzhòngdōu出来chūlái迎接yíngjiē耶稣Yēsū因为yīnwèi他们tāmen听说tīngshuō施行shīxíngle这个zhège神迹shénjì 19  于是Yúshì法利赛派Fǎlìsàipàiderén彼此bǐcǐshuō:“你们Nǐmenkàn我们wǒmende功夫gōngfudōu白费báifèile世人Shìréndōu跟随gēnsuíle+。” 20  Zài节期jiéqīlái崇拜chóngbàiderén当中dāngzhōng有些yǒuxiēshì希腊人Xīlàrén 21  他们Tāmenjiàn来自láizì加利利Jiālìlìde伯赛大人Bósàidàrén腓力Féilì+请求qǐngqiúshuō:“先生Xiānsheng我们wǒmenxiǎngjiàn耶稣Yēsū。” 22  腓力Féilìjiù告诉gàosu安得烈Āndéliè安得烈Āndéliè腓力Féilì告诉gàosu耶稣Yēsū 23  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“人子Rénzǐ得到dédào荣耀róngyàode时候shíhoudàole+ 24  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmen小麦xiǎomài要不是yàobúshìluòzàilile仍旧réngjiùshì要是yàoshile+jiùjiēchūhěnduō麦粒màilìlái 25  Shéi爱惜àixī自己zìjǐde生命shēngmìng*jiùhuìsàngdiào生命shēngmìngshéizàizhè世上shìshàng愿意yuànyì牺牲xīshēng*自己zìjǐde生命shēngmìng+jiùhuì保全bǎoquán生命shēngmìng得到dédào永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 26  Shéiwèi服务fúwùshéijiùgāi跟随gēnsuízài哪里nǎlǐwèi服务fúwùderénzài哪里nǎlǐ+Shéiwèi服务fúwù父亲fùqīnjiùhuì尊重zūnzhòngshéi 27  现在Xiànzàihěn难过nánguò+shuō什么shénmecáihǎone父亲Fùqīnaqiújiù脱离tuōlí这个zhège痛苦tòngkǔde时候shíhou+不过Búguòzhèngshìwèi这个zhège时候shíhouérláide 28  父亲Fùqīnayuàn使shǐdemíng得到dédào荣耀róngyào。”于是Yúshìyǒu声音shēngyīn+cóngtiānshang发出fāchūshuō:“已经yǐjīng使shǐdemíng得到dédào荣耀róngyàole而且érqiěháiyào再次zàicì这样zhèyàngzuò+。” 29  Zhànzài那里nàlǐde民众mínzhòng听见tīngjiànlejiùshuō打雷dǎléileLìng一些yìxiērénshuō:“Yǒu天使tiānshǐduì说话shuōhuà。” 30  耶稣Yēsū回应huíyìngshuō:“这个Zhège声音shēngyīnshìwèi发出fāchūdeérshìwèi你们nǐmen发出fāchūde 31  这个Zhège世界shìjiè现在xiànzàiyàoshòu审判shěnpàn统治Tǒngzhìquán世界shìjièdewáng+现在xiànzàiyàobèigǎn出去chūqù+ 32  要是yàoshicóngshangbèi*+jiùhuì吸引xīyǐn各种各样gèzhǒng-gèyàngderéndào这里zhèlǐlái。” 33  shuōzhèhuà其实qíshíshìyào说明shuōmíng自己zìjǐhuì怎样zěnyàng+ 34  民众Mínzhòngjiùduìshuō:“我们Wǒmen听见tīngjiàn法典fǎdiǎnshangshuō基督Jīdūshì永远yǒngyuǎn长存chángcúnde+怎么zěnmeshuō人子rénzǐ必须bìxūbèi起来qǐlái+这个Zhège人子rénzǐshìshéi?” 35  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“Guāngháihuìliúzài你们nǐmen中间zhōngjiān一点yìdiǎnr时间shíjiān你们Nǐmenyàozàiyǒuguāngde时候shíhou走路zǒulù免得miǎnde黑暗hēiʼànshèngguò你们nǐmenZài黑暗hēiʼànzhōng走路zǒulùde知道zhīdào自己zìjǐyàodào哪里nǎlǐ+ 36  你们Nǐmenchènzheyǒuguāngjiùyào信从xìncóngguāng这样zhèyàng你们nǐmenjiùhuì成为chéngwéi光明guāngmíngzhī+。” 耶稣Yēsūshuōwánle这些zhèxiēhuàjiù离开líkāi他们tāmen躲藏duǒcáng起来qǐlái 37  虽然Suīrán耶稣Yēsūzài他们tāmen面前miànqián施行shīxíngguo这么zhèmeduō神迹shénjì他们tāmen还是háishi信从xìncóng 38  这样Zhèyàng先知xiānzhī以赛亚Yǐsàiyàdehuàjiù应验yìngyànleshuō:“耶和华Yēhéhuá*a人们rénmen听见tīngjiànle我们wǒmen传讲chuánjiǎngde信息xìnxīdànyǒushéi信从xìncóngne+耶和华Yēhéhuá*de臂膀bìbǎng曾经céngjīngxiàngshéi显露xiǎnlùne+ 39  以赛亚Yǐsàiyàyòuzhǐchū他们tāmen为什么wèi shénmenéng相信xiāngxìn 40  “使shǐ他们tāmenyǎnxiā心硬xīnyìng免得miǎnde他们tāmen眼睛yǎnjing看见kànjiàn心里xīnlǐ明白míngbai回头huítóu改过gǎiguòjiùbèizhìhǎo+。” 41  以赛亚Yǐsàiyàshuō这些zhèxiēhuàshì因为yīnwèi看见kànjiàn基督Jīdūde荣耀róngyàojiù讲论jiǎnglùndeshì+ 42  尽管Jǐnguǎn这样zhèyàngjiùlián民间mínjiānde首领shǒulǐngzhōngyǒuhěnduōrén信从xìncóng+只是zhǐshì由于yóuyú法利赛派Fǎlìsàipàijiù不敢bùgǎn公开gōngkāi承认chéngrèn免得miǎndebèi会堂huìtáng开除kāichú*+ 43  因为yīnwèi他们tāmen喜爱xǐʼài来自láizìrénde荣耀róngyào过于guòyú来自láizì上帝Shàngdìde荣耀róngyào+ 44  耶稣Yēsū高声gāoshēngshuō:“信从Xìncóngde不仅bùjǐn信从xìncóng信从xìncóngwèipàiláide+ 45  Kàndàodekàndàowèipàiláide+ 46  shìguāngláidào世人shìrén当中dāngzhōng+使shǐ信从xìncóngderéndōuzàiliúzài黑暗hēiʼànli+ 47  Shéi听见tīngjiàndehuàquè遵守zūnshǒudìngdezuì因为yīnwèiláishìyàodìng世人shìréndezuìérshìyào拯救zhěngjiù世人shìrén+ 48  漠视Mòshì接受jiēshòushuōdehuàderén自然zìrányǒudìngzuìdeshuōdehuàzài最后zuìhòude日子rìzihuìdìngdezuì 49  没有méiyǒuzhàozhe自己zìjǐde意思yìsi说话shuōhuàérshìpàiláide父亲fùqīn亲自qīnzìgěi命令mìnglìngyàoshuō什么shénmejiǎng什么shénme+ 50  知道zhīdàode命令mìnglìngnéngràngrén得到dédào永远yǒngyuǎnde生命shēngmìng+所以Suǒyǐ父亲fùqīnyàoshuō什么shénmejiùshuō什么shénme+。”

脚注

Yòuxiékàozàizhuōqián”。
直译Zhíyìbàng”。Zhèshìzhǐ罗马磅Luómǎbàng,1bàng大约dàyuē327Jiàn附录fùlùB14
直译Zhíyì第纳流斯dìnàliúsī”。
生命Shēngmìng希腊语Xīlàyǔ普绪克pǔxùkèJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
愿意Yuànyì牺牲xīshēng直译zhíyì恨恶hènwù”。
Zhǐzài木柱mùzhùshang处决chǔjué
Jiàn约翰福音Yuēhàn Fúyīn9:22de脚注jiǎozhù