约伯记 38:1-41

  • 耶和华Yēhéhuáràng约伯Yuēbó明白míngbai人类rénlèi多么duōme渺小miǎoxiǎo1-41

    • 大地Dàdìbèi创造chuàngzàoshízài哪里nǎlǐ4-6

    • 上帝Shàngdìde儿子们érzimen欢呼huānhū喝彩hècǎi7

    • 关于Guānyú自然zìrán现象xiànxiàngde提问tíwèn8-32

    • 管理Guǎnlǐ高天gāotiānde法则fǎzé33

38  耶和华Yēhéhuácóng暴风bàofēngzhōng+回应huíyìng约伯Yuēbó   “Shéiyòng无知wúzhīdehuà使Shǐde旨意zhǐyì模糊móhuqīng+   现在Xiànzàiqǐngzuò男子汉nánzǐhànZuòhǎo准备zhǔnbèiláiwènlái告诉gàosu   奠定diàndìng大地dàdì根基gēnjīde时候shíhouzài哪里nǎlǐne+ 如果Rúguǒ认为rènwéi自己zìjǐ知道zhīdàoJiù告诉gàosuba   Shéidìngxià大地dàdìde尺寸chǐcùnShéizài大地dàdìshangkāi量绳liángshéng知道zhīdàoma   大地Dàdìde根基gēnjīzài什么shénme上面shàngmiàn奠定diàndìng 大地Dàdìde房角石fángjiǎoshíyòushìshéi安放ānfàngde+   当时Dāngshí晨星chénxīng+一同yìtóng欢呼huānhū上帝Shàngdìde儿子们érzimen*+全都quándōu喝彩hècǎi   海水Hǎishuǐcóng源头yuántóu*yǒngchūshíshìshéiyòngméndǎngzhù海水hǎishuǐne+   云彩yúncai当作dàngzuòhǎide衣服yīfuYòng幽暗yōuʼàn包裹bāoguǒ*海水hǎishuǐ 10  wèihǎidìngxià界限jièxiànĀnshàngleménshuān+ 11  shuōzhǐnéngdào这里zhèlǐ可以kěyǐ越界yuèjiè 狂傲kuángʼàode海浪hǎilàngYàozài这里zhèlǐtíngzhù+。’ 12  曾经céngjīng指挥zhǐhuī早晨zǎochen告诉Gàosu黎明límínggāizài哪里nǎlǐ出现chūxiànma+ 13  Shì使shǐ晨光chénguāng照耀Zhàoyào大地dàdìdeměi角落jiǎoluò邪恶xiéʼèderéncóng大地dàdìshang赶走gǎnzǒuma+ 14  大地Dàdìde面貌miànmàobèi改变gǎibiàn好像Hǎoxiàngshanggàileyìn* 万物Wànwù展现zhǎnxiàn仿佛Fǎngfú衣服yīfushangde图案túʼàn清楚qīngchu可见kějiàn 15  恶人Èréndeguāngquèbèiduózǒu他们Tāmende臂膀bìbǎngbèizhéduàn 16  céngdàoguo海洋hǎiyángde源头yuántóuZài深水shēnshuǐzhōng探索tànsuǒguoma+ 17  死亡Sǐwángzhīmén+jiànguoma 幽暗Yōuʼàn*zhīmén+néng看见kànjiànma 18  大地Dàdìyǒuduō辽阔liáokuò知道zhīdàoma+ 要是yàoshi知道zhīdàozhè一切yíqièJiù告诉gàosuba 19  Guāng到底dàodǐzhùzài哪里nǎlǐ+ 黑暗Hēiʼànyòuzài什么shénme地方dìfang 20  néngguāngànDàidào那个nàge地方dìfangma 知道zhīdàotōngwǎng它们tāmen住处zhùchùdema 21  这些Zhèxiēdōu知道zhīdàoma 难道Nándào已经yǐjīnghuólehěnduōhěnduōnián*当时dāngshí已经yǐjīng出生chūshēnglema 22  jìnguo雪库xuěkù+Jiànguo储藏chǔcáng冰雹bīngbáode地方dìfangma+ 23  储存chǔcún冰雪bīngxuěShì为了wèilejiàngzāide时候shíhouShì为了wèile打仗dǎzhàngde日子rìzi+ 24  Guāng*cóng哪个nǎge方向fāngxiàngsànkāi 东风Dōngfēngyòucóng哪里nǎlǐchuīdàoshang+ 25  Shéiwèi洪水hóngshuǐ开凿kāizáo水道shuǐdàoWèi雷暴léibào开辟kāipì道路dàolù+ 26  使ShǐjiàngzàirénzhīLuòzài荒无人烟huāngwúrényānde旷野kuàngyě+ 27  使Shǐbèi毁坏huǐhuàide荒地huāngdì得到dédào滋润zīrùnRàng青草qīngcǎo生长shēngzhǎngne+ 28  雨水Yǔshuǐyǒu父亲fùqīnma+ 露珠Lùzhūshìshéishēngdene+ 29  Bīngde母亲mǔqīnshìshéi Tiānshangdeshuāngyòushìshéishēngde+ 30  shí深水shēnshuǐde表面biǎomiàn冻结dòngjiéle水面Shuǐmiànyìngdexiàng石头shítou+ 31  néngjǐn基玛Jīmǎ星座xīngzuò*de绳索shéngsuǒma néngjiěkāi凯西Kǎixī星座xīngzuò*de绳子shéngzima+ 32  néngàn季节jìjié星座xīngzuò*dài出来chūláima néng引导yǐndǎo艾舒Àishū星座xīngzuò*ma 33  知道zhīdào管理guǎnlǐ高天gāotiānde法则fǎzéma+ néng强迫qiǎngpò大地dàdì服从Fúcóng这些zhèxiē定律dìnglǜ*ma 34  néng呼唤hūhuàn云彩yúncaiYàojiàngxià大雨dàyǔ淹没yānmòma+ 35  néng差遣chāiqiǎn闪电shǎndiànma 闪电Shǎndiànhuìláiduìshuō我们Wǒmenláilema 36  Shéi智慧zhìhuìfàngzàiyúnli*+ Shéi悟性wùxìnggěi天空tiānkōng*+ 37  Shéiyǒu足够zúgòude智慧zhìhuì可以Kěyǐ数点shǔdiǎn云彩yúncai Shéinéngtiānshang水瓶Shuǐpínglideshuǐdào出来chūláine+ 38  shí尘土chéntǔbiànchéngyǒngchūde泥浆níjiāng土块Tǔkuàidōu黏合niánhézài一起yìqǐ 39  néng狮子shīzi觅食mìshíma néng满足mǎnzú壮狮zhuàngshīde胃口wèikǒuma+ 40  它们Tāmenzài洞穴dòngxuéli蹲伏dūnfúZài藏身cángshēnzhīchù埋伏máifú 41  渡鸦Dùyāde雏鸟chúniǎo因为Yīnwèi没有méiyǒu食物shíwùér四处sìchù徘徊páihuáiXiàng上帝Shàngdì求助qiúzhùde时候shíhouShéigěi渡鸦dùyā食物shíwùne+

脚注

Zhèshì希伯来语Xībóláiyǔ惯用guànyòngde说法shuōfǎzhǐdeshì上帝Shàngdìzàitiānshangde儿子érzi就是jiùshì天使tiānshǐ
直译Zhíyì母腹mǔfù”。
Yòu当作dàngzuò襁褓qiǎngbǎo包裹bāoguǒ”。
意思Yìsi看来kànláishì晨光chénguāng使shǐ大地dàdìde万物wànwù清楚qīngchu可见kějiàn
Yòu死亡sǐwángde阴影yīnyǐng”。
直译Zhíyì日子rìzi”。
zuò闪电shǎndiàn”。
可能Kěnéngzhǐ金牛座Jīnniúzuòde昴星团mǎoxīngtuán
可能Kěnéngzhǐ猎户座Lièhùzuò
星座Xīngzuò希伯来语Xībóláiyǔ玛查鲁MǎchálǔZài列王纪下Lièwángjì Xià23:5这个zhègede复数fùshùzhǐ黄道带huángdàodàishangde星座xīngzuò
可能Kěnéngzhǐ大熊座Dàxióngzuò直译Zhíyì艾舒Àishū星座xīngzuòde儿子们érzimen”。
zuò上帝Shàngdìde权威quánwēi”。
zuò:“Shéi使shǐrényǒu智慧zhìhuì?”
zuò:“Shéi理解力lǐjiělìfàngzàirénde头脑tóunǎoli?”