申命记 26:1-19

  • Xiànshàngzuìzǎo收成shōucheng1-11

  • èr奉献fèngxiànshífēnzhī12-15

  • 以色列Yǐsèlièshì耶和华Yēhéhuá珍爱zhēnʼàide产业chǎnyè16-19

26  “jìnle耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò产业chǎnyède土地tǔdì占领zhànlǐngle那个nàge地方dìfangzhù下来xiàlái以后yǐhòu  jiùyàocóng耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide土地tǔdìshang土地tǔdì出产chūchǎnde一些yìxiēzuìzǎo收成shōuchengfàngzài篮子lánzilidàidào耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì为了wèilede圣名shèngmíngér选择xuǎnzéde地方dìfang+  yàojiàn当时dāngshí任职rènzhíde祭司jìsīduìshuō:‘今天Jīntiānyàoxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì禀告bǐnggào已经yǐjīngdàole耶和华Yēhéhuáxiàng我们wǒmen祖先zǔxiān发誓fāshìyàogěi我们wǒmende土地tǔdì+。’  “祭司Jìsīhuìcóngshǒulijiēguò篮子lánzifàngzài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde祭坛jìtánqián  yàozài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì面前miànqiánshuō:‘de祖先zǔxiān原本yuánběnshì到处dàochù流浪liúlàng*de阿拉米人Ālāmǐrén+xiàdào埃及Āijí+侨居qiáojū当地dāngdìjiāli人数rénshù稀少xīshǎo+后来hòuláiquèzài那里nàlǐchéngle强大qiángdàde国族guózú人口rénkǒu众多zhòngduō+  埃及人Āijírén虐待nüèdài压迫yāpò我们wǒmen苛刻kēkède奴役núyì我们wǒmen+  我们Wǒmenxiàng祖先zǔxiānde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá听见tīngjiànle我们wǒmende声音shēngyīn看见kànjiànle我们wǒmen遭受zāoshòude痛苦tòngkǔ磨难mónàn压迫yāpò+  耶和华Yēhéhuájiùyòng大能dànéngdeshǒu有力yǒulì*de臂膀bìbǎng+可畏kěwèideshì神迹shénjì奇事qíshì+dài我们wǒmen离开líkāi埃及Āijí  dài我们wǒmendàole这个zhège地方dìfangzhèpiàn流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdìgěi我们wǒmen+ 10  现在Xiànzàicóng耶和华Yēhéhuágěide土地tǔdìshangzuìzǎode收成shōuchengdàiláile+。’ yào篮子lánzifàngzài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì面前miànqiánxiàng耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì下拜xiàbài 11  利未族人Lìwèizúrén以及yǐjízài那里nàlǐde外族wàizú居民jūmíndōuhuìyīn耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěijiāde一切yíqiè美物měiwùér欢乐huānlè+ 12  “Dàosānnián就是jiùshì交纳jiāonàshífēnzhī奉献fèngxiàn+deniányào全部quánbù出产chūchǎndeshífēnzhīdōu收集shōují起来qǐlái然后ránhòufēngěi利未族人Lìwèizúrén外族wàizú居民jūmín孤儿gūʼér寡妇guǎfu*ràng他们tāmenzàidechénglichī而且érqiěchīdào满足mǎnzú+ 13  yàozài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì面前miànqiánshuō:‘已经yǐjīngzhào吩咐fēnfùde一切yíqiè诫命jièmìngcóngjiālichūle所有suǒyǒu圣物shèngwùfēngěile利未族人Lìwèizúrén外族wàizú居民jūmín孤儿gūʼér寡妇guǎfu+de诫命jièmìng没有méiyǒu违背wéibèi没有méiyǒu忽视hūshì 14  这些Zhèxiē圣物shèngwùzài哀悼āidàode时候shíhou没有méiyǒuchīzài不洁bùjiéde时候shíhou没有méiyǒupèngguo没有méiyǒuyòngzàigēn死人sǐrén有关yǒuguāndeshìshang听从tīngcóngle耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìdehuà吩咐fēnfùdedōuzuòle 15  Qiúcóngtiānshang神圣shénshèngde居所jūsuǒ垂看chuíkàngěide子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén以及yǐjígěi我们wǒmendezhèpiàn流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdì+jiùxiàngxiàng我们wǒmen祖先zǔxiān发誓fāshì承诺chéngnuòde一样yíyàng+。’ 16  “今天Jīntiān耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì吩咐fēnfù遵守zūnshǒudezhè一切yíqiè条例tiáolì法令fǎlìngyào尽心jìnxīn+尽力jìnlìde遵守zūnshǒuzhàozhezuò 17  今天Jīntiān接获jiēhuòle耶和华Yēhéhuáde宣告xuāngàoyàozuòde上帝Shàngdìyào按照ànzhàode指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*遵守zūnshǒude条例tiáolì+诫命jièmìng+法令fǎlìng+bìng听从tīngcóngdehuà 18  今天Jīntiānzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián声明shēngmínghuìzuòde子民zǐmín成为chéngwéi珍爱zhēnʼàide产业chǎnyè*+jiùxiàng承诺chéngnuòde一样yíyàng而且érqiěhuì遵守zūnshǒude一切yíqiè诫命jièmìng 19  shuōguo如果rúguǒzuò耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde圣民shèngmín+jiùhuì使shǐ得到dédào称赞chēngzàn美名měimíng尊荣zūnróng凌驾língjiàzàode万国wànguó+jiùxiàng承诺chéngnuòde一样yíyàng。”

脚注

到处Dàochù流浪liúlàngzuò将近jiāngjìn死亡sǐwáng”。
直译Zhíyìshēnchū”。
Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi寡妇guǎfu”。
Yòu行走xíngzǒude道路dàolù”。
Yòu特别tèbiéde财产cáichǎn”。