申命记 12:1-32

  • Yàozài上帝Shàngdì选择xuǎnzéde地方dìfang崇拜chóngbài1-14

  • 可以Kěyǐchīròudàn可以kěyǐchīxuè15-28

  • 不要Búyàodiàojìn崇拜chóngbài其他qítāshénde陷阱xiànjǐng29-32

12  “耶和华Yēhéhuá你们nǐmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì快要kuàiyàoràng你们nǐmen占领zhànlǐngpiàn土地tǔdìle你们nǐmenzài那里nàlǐ生活shēnghuóde时候shíhouzǒngyào认真rènzhēn遵守zūnshǒu以下yǐxiàde条例tiáolì法令fǎlìng  那些Nàxiējiāngbèi你们nǐmen赶走gǎnzǒude国族guózú他们tāmenyònglái敬奉jìngfèng神明shénmíngde所有suǒyǒu地方dìfang不管bùguǎnshìzài高山gāoshānshangshìzài山丘shānqiūshang还是háishizài任何rènhé茂盛màoshèngdeshùxià你们nǐmendōu必须bìxū彻底chèdǐ毁坏huǐhuài+  你们Nǐmenyào拆毁chāihuǐ他们tāmende祭坛jìtánsuì他们tāmende神柱shénzhù+yònghuǒshāodiào他们tāmende神木shénmùkǎnxià他们tāmende神像shénxiàng+那些nàxiē神明shénmíngde名字míngzicóng那个nàge地方dìfang除去chúqù+  “你们Nǐmen不可bùkěyòng他们tāmende方式fāngshì崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+  你们Nǐmende上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuácóng你们nǐmen部族bùzúzhōng选择xuǎnzé地方dìfanglái建立jiànlìde圣名shèngmíng居所jūsuǒ你们nǐmenjiùyàodào那里nàlǐ求问qiúwèn+  你们Nǐmenyào全烧祭quánshāojì+biéde祭牲jìshēngshífēnzhī奉献fèngxiàn+你们nǐmende礼物lǐwù+为了wèile誓愿shìyuànérxiànde自愿zìyuànxiànde+头生tóushēngdeniúyáng+dōudàidào那里nàlǐ  Zài那里nàlǐ你们nǐmen你们nǐmende家人jiāréndōuyàozài耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì面前miànqián吃喝chīhē+wèi你们nǐmenzuòde一切yíqièshìér欢乐huānlè+因为yīnwèide上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá已经yǐjīnggěile  “今天Jīntiānzài这里zhèlǐ我们wǒmen人人rénrén各行其是gèxíngqíshì以后yǐhòu你们nǐmen可以kěyǐ这样zhèyàng  因为yīnwèi你们nǐmenhái没有méiyǒu进入jìnrù安歇ānxiēde地方dìfang+就是jiùshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìyàogěide产业chǎnyè 10  你们Nǐmenguòle约旦河Yuēdàn Hé+zhùzài耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìgěi你们nǐmenzuò产业chǎnyède土地tǔdìshanghòuhuìràng你们nǐmen安享ānxiǎng太平tàipíng*shòu周围zhōuwéide敌人dírén侵扰qīnrǎoràng你们nǐmen安居ānjū+ 11  shí你们nǐmenyào按照ànzhào吩咐fēnfùde全烧祭quánshāojìbiéde祭牲jìshēngshífēnzhī奉献fèngxiàn+你们nǐmende礼物lǐwù以及yǐjí你们nǐmen为了wèile誓愿shìyuànérxiàngěi耶和华Yēhéhuádezhǒngdōudàidào你们nǐmende上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá为了wèilede圣名shèngmíngér选择xuǎnzéde地方dìfang+ 12  你们Nǐmen你们nǐmende儿女érnǚ奴仆núpú以及yǐjí你们nǐmenchéngli没有méiyǒufēn什么shénme产业chǎnyède利未族人Lìwèizúrén+dōuhuìzài耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì面前miànqián欢乐huānlè+ 13  yào小心xiǎoxīn不要búyào任意rènyì选择xuǎnzé其他qítā地方dìfangxiàn全烧祭quánshāojì+ 14  耶和华Yēhéhuáhuìzàimǒu部族bùzúzhōng选择xuǎnzé地方dìfang应该yīnggāizhǐzài那个nàge地方dìfangxiàn全烧祭quánshāojìzài那里nàlǐzuò吩咐fēnfùde一切yíqièshì+ 15  “不过Búguòxiǎngchīròude时候shíhoujiù可以kěyǐ按照ànzhàode上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuásuǒde随时suíshízài任何rènhézuòchéngli宰杀zǎishā动物dòngwùchī它们tāmenderòu+jiùxiàngchī羚羊língyáng鹿一样yíyàng*洁净jiéjìngderén洁净jiéjìngderéndōu可以kěyǐchī 16  但是Dànshì不可bùkěchīxuè+yàodàozàishangxiàngdàoshuǐ一样yíyàng+ 17  cóng谷物gǔwù新酒xīnjiǔyóuzhōnglái奉献fèngxiàndeshífēnzhī头生tóushēngdeniúyáng为了wèile誓愿shìyuànérxiànde自愿zìyuànxiànde你们nǐmende礼物lǐwùdōu不可bùkězàidechénglichī+ 18  de儿女érnǚ奴仆núpú以及yǐjíchénglide利未族人Lìwèizúréndōuyàodào耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì选择xuǎnzéde地方dìfang+zài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì面前miànqiánchī这些zhèxiē东西dōngxiyàozài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì面前miànqiánwèizuòde一切yíqièshìér欢乐huānlè 19  yào小心xiǎoxīn只要zhǐyàoháizhùzài自己zìjǐde土地tǔdìshangjiù可以kěyǐ忽视hūshì利未族人Lìwèizúrén+ 20  “将来Jiāngláide上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuázhàode承诺chéngnuò+扩张kuòzhāngde疆土jiāngtǔshí+如果rúguǒxiǎngchīròuxiǎngchījiù随时suíshídōu可以kěyǐchī+ 21  假如Jiǎrú耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì为了wèilede圣名shèngmíngér选择xuǎnzéde地方dìfang+hěnyuǎnjiù只管zhǐguǎn按照ànzhào吩咐fēnfùdecóng耶和华Yēhéhuágěide牛群niúqún羊群yángqúnlixiē牲畜shēngchùláixiǎngchīde时候shíhou随时suíshídōu可以kěyǐzàidechénglizǎilechī 22  Jiùxiàngchī羚羊língyáng鹿一样yíyàng你们nǐmen可以kěyǐchī这些zhèxiēròu+洁净jiéjìngderén洁净jiéjìngderéndōu可以kěyǐchī 23  但是Dànshìyào坚决jiānjuéchīxuè+因为yīnwèixuè就是jiùshì生命shēngmìng+不可bùkě生命shēngmìngròu一起yìqǐchī 24  不可Bùkěchīxuèyàodàozàishangxiàngdàoshuǐ一样yíyàng+ 25  不可Bùkěchīxuè这样zhèyàngde子孙zǐsūnjiùhuì事事shìshì顺利shùnlì因为yīnwèizuòle耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng正确zhèngquèdeshì 26  耶和华Yēhéhuá选择xuǎnzéde地方dìfangshízhǐdàizheyònglái奉献fèngxiànde圣物shèngwù为了wèile誓愿shìyuànérxiànde 27  yàozài那个nàge地方dìfangzài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde祭坛jìtánshangxiànshàngde全烧祭quánshāojìderòuxuè+其他Qítā祭牲jìshēngdexuèyàodàozài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde祭坛jìtán那里nàlǐ+祭牲jìshēngderòuquè可以kěyǐchī 28  “yào认真rènzhēn听从tīngcóng吩咐fēnfùdezhè一切yíqièhuà这样zhèyàngde子孙zǐsūnjiùhuì事事shìshì顺利shùnlì因为yīnwèizuòle耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìyǎnzhōng美好měihǎoyòu正确zhèngquèdeshì 29  “de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáyào赶走gǎnzǒude国族guózú消灭xiāomièhòu+huìzhùzài他们tāmende土地tǔdìshang 30  可是Kěshì上帝Shàngdì他们tāmencóng面前miànqián消灭xiāomiè以后yǐhòuyào小心xiǎoxīn不要búyàoxiàng他们tāmen那样nàyàngdiàojìn陷阱xiànjǐngli不要Búyào打听dǎtinggēn他们tāmendeshén有关yǒuguāndeshìshuō:‘那些Nàxiē国族guózúderén向来xiànglái怎样zěnyàng敬奉jìngfèng他们tāmendeshénneyào照样zhàoyàngzuò+。’ 31  不可bùkěyòng他们tāmende方式fāngshì崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì因为yīnwèi他们tāmen为了wèile他们tāmendeshénzuòle耶和华Yēhéhuá憎恨zēnghèn厌恶yànwùde一切yíqièshì他们Tāmen竟然jìngránlián自己zìjǐde儿女érnǚyònghuǒ焚烧fénshāoxiàngěi他们tāmendeshén+ 32  吩咐fēnfù你们nǐmende一切yíqièhuà你们nǐmendōuyào认真rènzhēnzuò+不可bùkě增加zēngjiā不可bùkě删减shānjiǎn+。”

脚注

直译Zhíyì安歇ānxiē”。
羚羊Língyáng鹿泛指fànzhǐ打猎dǎlièláide动物dòngwù这些zhèxiē动物dòngwùdōu可以kěyǐzàijiāli宰杀zǎishā食用shíyòng