哥林多后书 10:1-18

  • 保罗Bǎoluówèi自己zìjǐde职务zhíwù辩护biànhù1-18

    • 我们Wǒmenshìyòng世人shìrénde武器wǔqì作战zuòzhàn4,5

10  有些Yǒuxiērénshuōgēn你们nǐmen见面jiànmiànshíhěn卑微bēiwēi+xiěxìngěi你们nǐmenshí*quèhěn大胆dàdǎn+现在Xiànzài就是jiùshì保罗Bǎoluó基督Jīdūzhǒng温和wēnhé仁慈réncíde态度tàidù恳求kěnqiú你们nǐmen+  有些Yǒuxiērén认为rènwéi我们wǒmen按照ànzhào世俗shìsúde想法xiǎngfǎ*行事xíngshì本来běnláiyào大胆dàdǎnér严厉yánlìde对待duìdài这些zhèxiēréndàn现在xiànzàiqiú你们nǐmenràngzài你们nǐmen那里nàlǐshí不必búbì这样zhèyàngzuò  我们Wǒmen虽然suīránhuózài世上shìshàng*què世人shìrénde方式fāngshì*作战zuòzhàn  我们Wǒmen作战zuòzhànde武器wǔqìshì世人shìrén*de武器wǔqì+érshìkàozhe上帝Shàngdìyǒu能力nénglìde武器wǔqì+néng推翻tuīfān根深蒂固gēnshēn-dìgùde事物shìwù  我们Wǒmen推翻tuīfānzhǒng谬论miùlùn以及yǐjí一切yíqiè阻碍zǔʼàirén认识rènshi上帝Shàngdì*de高傲gāoʼào想法xiǎngfǎ+一切yíqiè思想sīxiǎngdōu俘掳fúlǔ回来huílái服从fúcóng基督Jīdū  我们Wǒmen准备zhǔnbèihǎoděng你们nǐmen完全wánquán服从fúcónglejiù立刻lìkè惩罚chéngfá所有suǒyǒu服从fúcóngderén+  你们Nǐmenkàn事情shìqingzhǐkàn表面biǎomiànYǒushéi自信zìxìnshì属于shǔyú基督Jīdūdejiùgāizàixiǎngyixiǎng既然jìrán属于shǔyú基督Jīdū我们wǒmen属于shǔyú基督Jīdū  Zhǔgěi我们wǒmen权力quánlìshìyào鼓励gǔlì*你们nǐmenshìyào打击dǎjī*你们nǐmen+就算Jiùsuàn有点yǒudiǎnr夸耀kuāyào这个zhège权力quánlì觉得juéde羞愧xiūkuì  这样zhèyàngshuōshìxiǎngyǒurén以为yǐwéixiěxìnshìyào恐吓kǒnghè你们nǐmen 10  有些Yǒuxiērénshuō:“dexìnyǒu分量fènliàngyòu犀利xīlì本人běnrénzài这里zhèlǐde时候shíhouquè软弱ruǎnruò平凡píngfán言语yányǔ乏味fáwèi。” 11  这样Zhèyàngshuōderéngāixiǎngyixiǎng我们wǒmen不在búzài你们nǐmen那里nàlǐde时候shíhouzàixìnshang怎么zěnmeshuōzài你们nǐmen那里nàlǐde时候shíhouhuì怎么zěnmezuò+ 12  我们Wǒmen不敢bùgǎn自己zìjǐgēn那些nàxiē自我zìwǒ赞许zànxǔ*derén相提并论xiāngtí-bìnglùn+dàn他们tāmenyòng自己zìjǐde标准biāozhǔn衡量héngliáng自己zìjǐ自己zìjǐgēn自己zìjǐ相比xiāngbǐ实在shízàimíng事理shìlǐ+ 13  我们Wǒmen夸耀kuāyàodehuì超出chāochū指定zhǐdìngde范围fànwéizhǐhuìzài上帝Shàngdìliánggěi我们wǒmende地区dìqū范围fànwéizhīnèi这个zhège地区dìqū包括bāokuò你们nǐmen那里nàlǐ+ 14  我们Wǒmen的确díquè没有méiyǒu超出chāochū自己zìjǐde范围fànwéi其实qíshí我们wǒmende地区dìqūzǎojiù包括bāokuò你们nǐmen那里nàlǐle毕竟Bìjìngzuìxiāndào你们nǐmen那里nàlǐ宣扬xuānyáng基督Jīdū好消息hǎo xiāoxide就是jiùshì我们wǒmen+ 15  现在Xiànzài我们wǒmenbìngshì超出chāochū指定zhǐdìngde范围fànwéi别人biérénde劳苦láokǔlái夸耀kuāyào其实Qíshí我们wǒmen希望xīwàng随着suízhe你们nǐmende信心xìnxīn不断búduàn增强zēngqiáng我们wǒmen工作gōngzuòde成果chéngguǒnéngzài我们wǒmende地区dìqūnèi继续jìxù增加zēngjiā这样Zhèyàng我们wǒmenjiùnéng成就chéngjiùgèngduōdeshì 16  qiú好消息hǎo xiāoxichuándào你们nǐmen以外yǐwàide地方dìfang免得miǎndeyǒurénshuō我们wǒmen别人biérén地区dìqūli已经yǐjīngyǒude成就chéngjiùlái夸耀kuāyào 17  “夸耀Kuāyàoderéngāiyīn耶和华Yēhéhuá*ér夸耀kuāyào+。” 18  得到Dédào认可rènkědeshì自我zìwǒ赞许zànxǔ*derén+érshì耶和华Yēhéhuá*赞许zànxǔderén+

脚注

Yòu不在búzài你们nǐmen那里nàlǐshí”。
直译Zhíyì按照ànzhào肉体ròutǐ”。
直译Zhíyìzài肉体ròutǐli行走xíngzǒu”。
直译Zhíyì按照ànzhào肉体ròutǐ”。
直译Zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòugēn关于guānyú上帝Shàngdìde知识zhīshi抵触dǐchù”。
直译Zhíyì建立jiànlì”。
直译Zhíyì拆毁chāihuǐ”。
Yòu推荐tuījiàn”。
Yòu推荐tuījiàn”。