列王纪下 21:1-26

  • 玛拿西Mǎnáxīzuò犹大Yóudàguódewángqiànxià血债xuèzhài1-18

    • 耶路撒冷Yēlùsālěng将要jiāngyào遭受zāoshòu毁灭huǐmiè12-15

  • 亚们Yàménzuò犹大Yóudàguódewáng19-26

21  玛拿西Mǎnáxī+登基dēngjīde时候shíhou12suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìle55nián+de母亲mǔqīnjiào协西巴Xiéxībā  zuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì仿效fǎngxiào那些nàxiēzài以色列Yǐsèlièrén面前miànqiánbèi耶和华Yēhéhuá赶走gǎnzǒude外族人wàizúrén+跟从gēncóng他们tāmen可憎kězēngde习俗xísú+  重建chóngjiàn父亲fùqīn希西家Xīxījiā拆毁chāihuǐde祭拜场jìbàichǎng+wèi巴力Bālìshén设立shèlì祭坛jìtányòuzàole神木shénmù+jiùxiàng以色列Yǐsèlièguó亚哈Yàhāwángzuòde一样yíyàng+hái跪拜guìbài敬奉jìngfèngtiānshangde一切yíqiè*+  yòuzài耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànli建造jiànzàole一些yìxiē祭坛jìtán+Tándàozhèzuò圣殿shèngdiàn耶和华Yēhéhuá曾经céngjīngshuō:“归于Guīyú名下míngxiàde地方dìfangzài耶路撒冷Yēlùsālěng+。”  玛拿西Mǎnáxīzài耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàndeliǎng院子yuànzili+wèitiānshangde一切yíqiè*建造jiànzào祭坛jìtán+  yònghuǒ焚烧fénshāo*自己zìjǐde儿子érzi常常chángcháng施行shīxíng魔法mófǎ观看guānkàn预兆yùzhào+委任wěirènrénzuò通灵师tōnglíngshī占卜师zhānbǔshī+zuòle许多xǔduō耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì冒犯màofànle上帝Shàngdì  玛拿西Mǎnáxīyòu自己zìjǐzàode神木shénmù雕像diāoxiàng+fàngzài圣殿shèngdiànli关于Guānyúzhèzuò圣殿shèngdiàn耶和华Yēhéhuá曾经céngjīngduì大卫Dàwèi儿子érzi所罗门Suǒluóménshuō:“Zhèzuò圣殿shèngdiàncóng以色列Yǐsèliè部族bùzúde地方dìfangzhōngxuǎn出来chūláide耶路撒冷Yēlùsālěngyào永远yǒngyuǎn归于guīyúde名下míngxià+  只要Zhǐyào以色列Yǐsèlièrén认真rènzhēn服从fúcóng吩咐fēnfù他们tāmende一切yíqiè+就是jiùshì仆人púrén摩西Móxī吩咐fēnfù他们tāmen遵守zūnshǒude整套zhěngtào法典fǎdiǎnjiùhuìzài使shǐ他们tāmen离开líkāigěi他们tāmen祖先zǔxiānde土地tǔdì+。”  可是Kěshì他们tāmen没有méiyǒu听从tīngcóngZài玛拿西Mǎnáxīde影响yǐngxiǎngxià他们tāmen偏离piānlí正道zhèngdàozuòle邪恶xiéʼèdeshì耶和华Yēhéhuázài以色列Yǐsèlièrén面前miànqián消灭xiāomiède其他qítā国家guójiāgènghuài+ 10  耶和华Yēhéhuá一再yízài通过tōngguòwèi服务fúwùde先知xiānzhīshuō+ 11  “犹大Yóudàwáng玛拿西Mǎnáxīzuòle这些zhèxiē可憎kězēngdeshì以前yǐqiánde亚摩利Yàmólìréngèng邪恶xiéʼè+háiyòng可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*使shǐ犹大Yóudàguóderén犯罪fànzuì 12  因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuō:‘yàojiànghuògěi耶路撒冷Yēlùsālěng+犹大Yóudàtīngdàoderéndōuhuì震惊zhènjīng*+ 13  yàozài耶路撒冷Yēlùsālěngkāi量度liángdù撒马利亚Sāmǎlìyàde绳子shéngzi+bǎishàng测量cèliáng亚哈Yàhā家族jiāzúde水平仪shuǐpíngyí*+yào耶路撒冷Yēlùsālěng干净gānjìngxiàngrén盘子pánzi干净gānjìnglejiù盘子pánzifān过来guòlái+ 14  huì抛弃pāoqìshèngxiàde产业chǎnyè+他们tāmenjiāozài敌人dírénshǒuli他们tāmenhuìbèi所有suǒyǒu敌人dírén抢掠qiǎnglüèlúnwéi俘虏fúlǔ+ 15  因为Yīnwèi自从zìcóng他们tāmen祖先zǔxiān离开líkāi埃及Āijídetiān直到zhídào今天jīntiān他们tāmen一直yìzhí冒犯màofànzuòyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì+。’” 16  玛拿西Mǎnáxī使shǐ犹大Yóudàguóderén犯罪fànzuìzuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì此外Cǐwàihài许多xǔduō无辜wúgūderén丧命sàngmìng使shǐ耶路撒冷Yēlùsālěngquánchéng*dōuzhānmǎnle鲜血xiānxuè+ 17  其余Qíyúgēn玛拿西Mǎnáxī有关yǒuguānde历史lìshǐzuòguode一切yíqiè以及yǐjífànguodezuìdōu记录jìlùzài犹大Yóudà君王jūnwáng大事记dàshìjìshang 18  玛拿西Mǎnáxīsuí祖先zǔxiān长眠chángmián安葬ānzàngzài王宫wánggōngde乌萨Wūsàyuánli+de儿子érzi亚们Yàmén继承jìchéngde王位wángwèi 19  亚们Yàmén+登基dēngjīde时候shíhou22suìzài耶路撒冷Yēlùsālěng统治tǒngzhìleliǎngnián+de母亲mǔqīnjiào米书利密Mǐshūlìmìshì约提巴Yuētíbārén哈鲁斯Hālǔsīde女儿nǚʼér 20  亚们Yàménzuò耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshìjiùxiàng父亲fùqīn玛拿西Mǎnáxīzuòde一样yíyàng+ 21  一直yìzhízǒu父亲fùqīnzǒude敬奉jìngfèng父亲fùqīn崇拜chóngbàide可憎kězēng偶像ǒuxiàngxiàng这些zhèxiē偶像ǒuxiàng下拜xiàbài+ 22  离弃líqì祖先zǔxiānde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá没有méiyǒu按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*+ 23  后来Hòulái亚们Yàménde臣仆chénpú密谋mìmóu反叛fǎnpànzàigōnglishāle 24  可是Kěshì人民rénmínshāle所有suǒyǒu密谋mìmóu反叛fǎnpàn亚们Yàménwángderén然后ránhòu拥立yōnglìde儿子érzi约西亚Yuēxīyà接替jiētìde王位wángwèi+ 25  其余Qíyúgēn亚们Yàmén有关yǒuguānde历史lìshǐzuòguodeshìdōu记录jìlùzài犹大Yóudà君王jūnwáng大事记dàshìjìshang 26  bèi安葬ānzàngzài乌萨Wūsàyuán自己zìjǐdeli+de儿子érzi约西亚Yuēxīyà+继承jìchéngde王位wángwèi

脚注

直译Zhíyìtiānshangdequánjūn”,看来kànláizhǐtiānshangde星体xīngtǐ
直译Zhíyìtiānshangdequánjūn”,看来kànláizhǐtiānshangde星体xīngtǐ
直译Zhíyìràng……经过jīngguòhuǒ”。
这个Zhège词语cíyǔde希伯来Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn粪便fènbiàn有关yǒuguānyònglái表达biǎodá鄙视bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng”。
直译Zhíyì双耳shuāngʼěrdōu耳鸣ěrmíng”。
Yòu铅垂线qiānchuíxiàn”。
Yòucóngzhèbiāndàobiān”。
Yòu行走xíngzǒu耶和华Yēhéhuáde道路dàolù”。