以赛亚书 9:1-21

  • 加利利Jiālìlìhuìyǒu明亮míngliàngdeguāng1-7

    • 和平Hépíngde领袖lǐngxiù诞生dànshēng6,7

  • 上帝Shàngdì出手chūshǒu打击dǎjī以色列Yǐsèliè8-21

9  Zhèpiàn土地tǔdì虽然suīrán黯淡无光àndàn-wúguāngquèhuìxiàng以往yǐwǎngshòu压迫yāpòde时候shíhou就是jiùshì西布伦Xībùlún拿弗他利Náfútālì地区dìqūbèirén藐视miǎoshì+de时候shíhou那么nàme黯淡àndàn将来Jiānglái上帝Shàngdìhuì使shǐ沿海yánhǎide约旦河区Yuēdànhé Qū外族人wàizúrénde加利利Jiālìlìshòudào尊重zūnzhòng   Zǒuzài黑暗hēiʼànzhōngderén看见Kànjiànle明亮míngliàngdeguāng Zhùzài阴影yīnyǐng笼罩lǒngzhàozhīderénYǒuguāngzhàoliàng他们tāmen+   使shǐ这个zhège国家guójiā人口rénkǒu众多zhòngduō 使Shǐ人民rénmín喜气洋洋xǐqì-yángyáng 他们Tāmenzài面前miànqián欢喜huānxǐJiùxiàng收割shōugēde时候shíhou那么nàme雀跃quèyuèXiàngfēn战利品zhànlìpǐnde时候shíhou那么nàme开心kāixīn   因为Yīnwèisuìle他们Tāmen背负bēifùde担子dànzi*Zhéduànle监工jiāngōngde棍子gùnzizài他们tāmenjiānshangde棒子bàngziJiùxiàng从前cóngqián击溃jīkuì米甸Mǐdiànde时候shíhou一样yíyàng+   行军Xíngjūnshí震动zhèndòng大地dàdìde战靴zhànxuē Zhānmǎn血迹xuèjìde战袍zhànpáoDōuyào成为chéngwéi烧火shāohuǒde燃料ránliào   因为Yīnwèiyǒu孩子háiziwèi我们wǒmenérshēng+Yǒu儿子érzigěi我们wǒmen yào肩负jiānfù领袖lǐngxiù*de重任zhòngrèn+ huìchēngwéi卓越zhuóyuède劝导者quàndǎozhě+大能Dànéngdeshén+永恒Yǒnghéngde父亲fùqīn和平Hépíng*de领袖lǐngxiù   huì施行shīxíng统治tǒngzhì*国势Guóshì昌盛chāngshèng无穷wúqióng和平Hépíng持久chíjiǔ+ huìzài大卫Dàwèide宝座bǎozuòshang+统治Tǒngzhìde王国wángguó公正gōngzhèng+正义zhèngyì+ 使Shǐ王国wángguó稳固wěngù+yǒng动摇dòngyáoCóng现在xiànzài直到zhídào永远yǒngyuǎn 天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华YēhéhuáHuì热心rèxīn成就chéngjiùzhèjiànshì   耶和华Yēhéhuá发言fāyán谴责qiǎnzé雅各Yǎgè责备Zébèi以色列Yǐsèliè+   撒马利亚Sāmǎlìyàde居民jūmín以法莲YǐfǎliánDōuhuì知道zhīdàozhèjiànshì 他们Tāmen心高气傲xīngāo-qìʼào夸口kuākǒushuō 10  “Zhuānfángle我们Wǒmenjiùyòng石材shícái建造jiànzào+ 无花果树Wúhuāguǒshù*bèikǎnle我们Wǒmenjiùyòng雪松xuěsōng代替dàitì。” 11  耶和华Yēhéhuáhuì使shǐ利迅Lìxùnde敌人dírén强盛Qiángshèng起来qǐláiqiánlái攻击gōngjī 上帝Shàngdìhuì驱使qūshǐ利迅Lìxùnde敌人dírén采取Cǎiqǔ行动xíngdòng 12  Jiào叙利亚Xùlìyàcóng东边dōngbianlái非利士人Fēilìshìréncóng西边xībian*lái+张口Zhāngkǒu吞灭tūnmiè以色列Yǐsèliè+ 因为Yīnwèi他们tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì没有méiyǒu平息píngxī怒气nùqì还是Háishi出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen+ 13  Zhèrénquè没有méiyǒuhuídào打击Dǎjī他们tāmende上帝Shàngdì身边shēnbiān没有Méiyǒu寻求xúnqiú天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá+ 14  耶和华Yēhéhuáyàozàitiānzhīnèi+tóuwěi长大Zhǎngdàdecǎo幼嫩yòunèndecǎo*Dōucóng以色列Yǐsèlièzhōng通通tōngtōngkǎndiào 15  长老Zhǎnglǎoshòu敬重jìngzhòngderénshìtóu误导Wùdǎorénde先知xiānzhīshìwěi+ 16  领导Lǐngdǎo人民rénmínde使shǐ人民rénmín迷路mílù Bèilǐngzhezǒude十分shífēn迷茫mímáng 17  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuá喜欢xǐhuan他们Tāmende年轻人niánqīngrén怜悯liánmǐn他们tāmende孤儿gūʼér*寡妇guǎfu因为Yīnwèi他们tāmen人人rénréndōu作恶zuòʼè背弃Bèiqì上帝Shàngdì*+说话Shuōhuà愚昧yúmèi无知wúzhī 因为Yīnwèi他们tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì没有méiyǒu平息píngxī怒气nùqì还是Háishi出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen+ 18  邪恶Xiéʼèjiùxiàng火焰huǒyàn燃烧ránshāo烧毁Shāohuǐ荆棘jīngjí杂草zácǎo使Shǐlínzhōngde树木shùmù着火zháohuǒ浓烟Nóngyān上腾shàngténg 19  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá发怒fānùleZhèpiàn土地tǔdìjiù燃烧ránshāo起来qǐlái人民Rénmínhuì成为chéngwéi烧火shāohuǒde燃料ránliào 人们Rénmenlián自己zìjǐde兄弟xiōngdìhuì同情tóngqíng 20  Rénxià右边yòubianderòu还是Háishi觉得juéde饥饿jīʼèChī左边zuǒbianderòu还是Háishichībubǎo 人人Rénréndōuhuìchī自己zìjǐ手臂shǒubìshangderòu 21  玛拿西Mǎnáxī吞吃tūnchī以法莲Yǐfǎlián以法莲Yǐfǎlián吞吃tūnchī玛拿西Mǎnáxī 他们Tāmenhái联手liánshǒu攻击gōngjī犹大Yóudà+ 因为Yīnwèi他们tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì没有méiyǒu平息píngxī怒气nùqì还是Háishi出手chūshǒu打击dǎjī他们tāmen+

脚注

Yòuè”。
Yòuzhìguóhuò统治tǒngzhì”。
Yòudàilái安宁ānnínghuòdàilái平安píngʼān”。
Yòuzhìguóhuòzuò领袖lǐngxiù”。
Yòu西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù”。
直译Zhíyì后面hòumiàn”。
zuò棕榈枝zōnglǘzhī芦苇lúwěi”,直译zhíyì枝子zhīzi灯芯草dēngxīncǎo”。
Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi”。
Yòu叛道pàndào”。