以赛亚书 7:1-25

  • Gěi亚哈斯Yàhāsīwángde信息xìnxī1-9

    • 施亚雅述Shīyàyǎshù3

  • 以马内利Yǐmǎnèilìshì征兆zhēngzhào10-17

  • Duì上帝Shàngdì不忠bùzhōngde后果hòuguǒ18-25

7  乌西雅Wūxīyǎde孙子sūnzi约坦Yuētǎnde儿子érzi亚哈斯Yàhāsī+zuò犹大国Yóudàguódewángshí叙利亚王Xùlìyàwáng利迅Lìxùn以及yǐjí利玛利雅Lìmǎlìyǎde儿子érzi以色列王Yǐsèlièwáng比加Bǐjiā+上来shànglái攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngquè无法wúfǎchénggōngxià+  Yǒurénxiàng大卫Dàwèi家族jiāzú报告bàogào:“叙利亚Xùlìyà已经yǐjīnggēn以法莲Yǐfǎliánde军队jūnduì联合liánhé起来qǐláile。” 亚哈斯Yàhāsī人民rénmíndexīnjiù颤抖chàndǒuxiànglínzhōng树木shùmùbèi狂风kuángfēngchuīdeyáoláihuàng  耶和华Yēhéhuáduì以赛亚Yǐsàiyàshuō:“Qǐngde儿子érzi施亚雅述Shīyàyǎshù*+漂洗场piǎoxǐchǎngde大路dàlù旁边pángbiāndào上池shàngchíde引水道yǐnshuǐdào+尽头jìntóujiàn亚哈斯Yàhāsī  duìshuō:‘一定yídìngyào保持bǎochí冷静lěngjìng虽然Suīrán叙利亚Xùlìyàde利迅Lìxùn利玛利雅Lìmǎlìyǎde儿子érzi+怒气冲冲nùqì-chōngchōngérláidàn不用búyòng害怕hàipà不要búyào胆怯dǎnqiè他们tāmen不过búguòshìliǎnggēnmàoyānde火把头huǒbǎtou  叙利亚Xùlìyàgēn以法莲Yǐfǎlián以及yǐjí利玛利雅Lìmǎlìyǎde儿子érziyào合谋hémóuhàishuō  “我们Wǒmen一起yìqǐ上去shàngqù攻打gōngdǎ犹大国Yóudàguó摧毁cuīhuǐ*gōngxià*我们Wǒmenyào委任wěirèn塔别Tǎbiéde儿子érzizuò这个zhège地方dìfangdewáng+。”   “‘至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō 他们Tāmende阴谋yīnmóu一定yídìnghuì得逞déchěnghuì成功chénggōng   叙利亚Xùlìyàde首都shǒudūshì大马士革Dàmǎshìgé大马士革Dàmǎshìgéde首领shǒulǐngshì利迅Lìxùn Chū65nián以法莲Yǐfǎliánhuìbèi彻底chèdǐ粉碎fěnsuì国家Guójiā不复búfù存在cúnzài+   以法莲Yǐfǎliánde首都shǒudūshì撒马利亚Sāmǎlìyà+撒马利亚Sāmǎlìyàde首领shǒulǐngShì利玛利雅Lìmǎlìyǎde儿子érzi+ 除非Chúfēi你们nǐmenyǒu坚定jiāndìngde信心xìnxīn否则Fǒuzé你们nǐmende国家guójiāhuì稳固wěngù。”’” 10  耶和华Yēhéhuá继续jìxùduì亚哈斯Yàhāsīshuō 11  “Qiú耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìgěi征兆zhēngzhàoba+这个Zhège征兆zhēngzhào可以kěyǐxiàng地底dìdǐ*那么nàmeshēn可以kěyǐxiàngtiān那么nàmegāo。” 12  亚哈斯Yàhāsīquèshuō:“qiú试探shìtan耶和华Yēhéhuá。” 13  于是Yúshì以赛亚Yǐsàiyàshuō:“大卫Dàwèi家族jiāzúaQǐngtīngshuō难道Nándào你们nǐmen使shǐrén耐烦nàifánhái不够búgòuháiyào使shǐ上帝Shàngdì耐烦nàifánma+ 14  因此Yīncǐ耶和华Yēhéhuáyào亲自qīnzìgěi你们nǐmen征兆zhēngzhàokànHuìyǒu年轻niánqīng女子nǚzǐ怀孕huáiyùnshēngxià儿子érzi+取名qǔmíngjiào以马内利Yǐmǎnèilì*+ 15  Dào懂得dǒngdeèshànde时候shíhou只有zhǐyǒu奶油nǎiyóu可以kěyǐchī 16  Zài这个zhège男孩nánhái懂得dǒngdeèshàn以前yǐqián你们nǐmen害怕hàipàdeliǎngwángde土地tǔdìhuì完全wánquán荒废huāngfèi+ 17  耶和华Yēhéhuáhuìpài亚述王Yàshùwánglái攻击gōngjī+使shǐde同胞tóngbāoháiyǒu父亲fùqīnde家族jiāzú经历jīnglì艰难jiānnánde时期shíqī自从Zìcóng以法莲Yǐfǎlián脱离tuōlí犹大Yóudà以来yǐlái+cóng没有méiyǒuguo这么zhème艰难jiānnánde时期shíqī 18  “tiān耶和华Yēhéhuáhuìchuīshào苍蝇cāngyingcóng埃及Āijí尼罗河Níluó Hé远处yuǎnchùde支流zhīliúzhàolái蜜蜂mìfēngcóng亚述Yàshùjìngnèizhàolái 19  它们Tāmen全都quándōuhuìfēiláitíngzài陡峭dǒuqiàode山谷shāngǔ石缝shífèngměi荆棘丛jīngjícóng水源shuǐyuán充足chōngzúde地方dìfang 20  “tiān耶和华Yēhéhuáhuìyòng亚哈斯Yàhāsīcóng大河Dàhé*附近fùjìnláide剃刀tìdāo就是jiùshì亚述王Yàshùwáng+diào你们nǐmende头发tóufa腿毛tuǐmáoguādiào你们nǐmende胡须húxū 21  “tiānrénnéngbǎozhùtóu母牛犊mǔ-niúdúliǎngzhī绵羊miányángjiùgòule 22  因为Yīnwèinǎihěnduōhuìyǒu奶油nǎiyóuchīLiúzàizhèpiàn土地tǔdìshangderén只有zhǐyǒu奶油nǎiyóu蜂蜜fēngmì可以kěyǐchī 23  “从前Cóngqiánzhòngle1000葡萄树pútaoshùzhí1000kuài银子yínzide地方dìfang到时dàoshídōuhuìzhǎngmǎn荆棘jīngjí杂草zácǎo 24  Dào那里nàlǐderéndōuyào配备pèibèi弓箭gōngjiàn因为yīnwèi遍地biàndìdōushì荆棘jīngjí杂草zácǎo 25  从前Cóngqiányòng锄头chútouchújìnglecǎode山地shāndì全都quándōuhuìzhǎngmǎn荆棘jīngjí杂草zácǎo所以suǒyǐ你们nǐmen不敢bùgǎn靠近kàojìn那里Nàlǐhuì成为chéngwéi牛群niúqún羊群yángqúnchīcǎode地方dìfang。”

脚注

意思Yìsishì唯独wéidú余下yúxiàderényào归来guīlái”。
zuò吓唬xiàhu”。
Yòuzài城墙chéngqiángshang打开dǎkāi缺口quēkǒu”,直译zhíyìkāi”。
Yòu坟墓fénmù”。
意思Yìsishì上帝Shàngdì我们wǒmentóngzài”。
Zhǐ幼发拉底河Yòufālādǐ Hé