以赛亚书 66:1-24

  • 正确Zhèngquède崇拜chóngbài错误cuòwùde崇拜chóngbài1-6

  • 母亲Mǔqīnbānde锡安Xīʼānde儿女érnǚ7-17

  • 人们Rénmenbèi召集zhàojídào耶路撒冷Yēlùsālěng崇拜chóngbài上帝Shàngdì18-24

66  耶和华Yēhéhuáshuō Tiānshìde宝座bǎozuòshìde脚凳jiǎodèng+ 你们Nǐmennéngzài哪里nǎlǐWèi建造jiànzào殿宇diànyǔne+ 哪里Nǎlǐnéngzuò歇息xiēxide地方dìfangne+   “亲手qīnshǒuzàolezhè一切yíqiè所以Suǒyǐzhè一切yíqièjiù出现chūxiànle。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode+ yào关注guānzhùdeShì那些nàxiē为人wéirén谦卑qiānbēi心灵xīnlíng伤痛shāngtòng Yīndehuàér战兢zhànjīngderén*+   Zǎiniúdejìngxiàngshārén+ Xiàn绵羊miányángdeJìngxiàngduàngǒude脖子bózi+ Xiàn礼物lǐwùdejìngxiàngxiànshàng猪血zhūxuè+ Xiàn乳香rǔxiāng+qiú眷顾juàngùdeJìngxiàng念咒niànzhòu*+ 这些Zhèxiērén选择xuǎnzéle各自gèzìde喜欢Xǐhuanzuò可憎kězēngdeshì   所以Suǒyǐ选择xuǎnzé惩罚chéngfá他们tāmen+他们tāmen害怕hàipàdeshìJiàngzài他们tāmen身上shēnshang 因为Yīnwèi呼唤hūhuàn没有méiyǒurén回答huídá说话shuōhuà没有méiyǒurénkěntīng+ yǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì他们Tāmen一再yízàizuò喜欢xǐhuandeshì他们Tāmen偏偏piānpiānyàozuò+。”   Yīn耶和华Yēhéhuádehuàér战兢zhànjīngderén*a你们Nǐmenyàotīngshuō 你们Nǐmende弟兄dìxiong憎恨zēnghèn你们nǐmenYīndemíng排斥páichì你们nǐmenháishuō:‘Yuàn耶和华Yēhéhuá得到dédào荣耀róngyào+ Dàn上帝Shàngdìyào显现xiǎnxiàn使shǐ你们nǐmen快乐kuàilè他们Tāmendàoyào蒙羞méngxiū+。”   Chénglixiǎng喧闹xuānnàode声音shēngyīnShìcóng圣殿shèngdiàn发出fāchūde Zhèshì耶和华Yēhéhuá惩罚chéngfá敌人dírénde声音shēngyīn这些zhèxiērénshì罪有应得zuìyǒuyīngdéde   Zhèzuòchénghái没有méiyǒu经历jīnglì阵痛zhèntòngJiù分娩fēnmiǎnle+Hái没有méiyǒu感受gǎnshòudào产痛chǎntòngJiùshēngxià男孩nánhái   这样Zhèyàngdeshìyǒushéitīngguo 这样Zhèyàngdeshìyǒushéijiànguo yǒu土地tǔdìzàitiānzhīnèijiù出生chūshēng yǒu国家guójiāzài顷刻qǐngkèzhījiānjiù诞生dànshēng 可是Kěshì锡安城Xīʼān Chéng开始kāishǐ分娩fēnmiǎnJiùshēngxiàle儿女érnǚ   耶和华Yēhéhuáshuō既然jìránràng产妇chǎnfù临盆línpén难道Nándàohuì使shǐ孩子háizishēng下来xiàláima 既然jìrányào使shǐ孩子háizi出生chūshēng难道Nándàohuì母腹mǔfùguānshàngma?” Zhèshìde上帝Shàngdìshuōde 10  Ài耶路撒冷Yēlùsālěngderéna+Gēnzhèzuòchéng一起yìqǐ欢欣huānxīn快乐kuàilèba+ Wèi耶路撒冷Yēlùsālěng悲痛bēitòngderénaGēnzhèzuòchéng一起yìqǐ欢欣huānxīn雀跃quèyuèba 11  因为Yīnwèihuì得到dédào安慰ānwèi心满意足Xīnmǎn-yìzúYīnde一切yíqiè荣耀róngyàoér快乐kuàilèJiùxiàngzài母亲mǔqīn怀huáiliChīnǎide孩子háizi一样yíyàng 12  耶和华Yēhéhuáshuō 使shǐ平安píngʼānxiàng河水héshuǐ流淌liútǎng使Shǐ列国lièguóde荣耀róngyàoxiàng急流jíliú奔涌bēnyǒng+zhíliúxiàngzhèzuòchéng+ 你们Nǐmenhuìbèi哺育bǔyùBèibàozài怀huáiliZàishang玩耍wánshuǎ 13  母亲Mǔqīn怎样zěnyàng安慰ānwèi儿子érziyào怎样zěnyàng安慰ānwèi你们nǐmen+ 你们Nǐmenhuì因为yīnwèi耶路撒冷YēlùsālěngÉr得到dédào安慰ānwèi+ 14  你们Nǐmenhuì看见kànjiànzhè一切yíqiè而且Érqiě满心mǎnxīn欢喜huānxǐ你们Nǐmende骨头gǔtouYàoxiàng嫩草nèncǎo一样yíyàng生机勃勃shēngjī bóbó 耶和华Yēhéhuáyàoxiàng自己zìjǐde仆人púrén显示Xiǎnshìde力量lìliàng*Quèyào谴责qiǎnzéde敌人dírén+。” 15  “耶和华Yēhéhuáyàoxiàng烈火lièhuǒ一样yíyàngláidào+de战车zhànchējiùxiàng狂风kuángfēng+yàoyòng怒火nùhuǒ惩罚chéngfá他们tāmenYòng火焰huǒyàn谴责qiǎnzé他们tāmen+ 16  耶和华Yēhéhuáhuìyòng烈火lièhuǒyòngdejiànDuì所有suǒyǒurén*执行zhíxíng判决pànjuéBèi耶和华Yēhéhuá处决chǔjuéderénJiānghuì数不胜数shǔbúshèngshǔ 17  Yǒurén使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng使shǐ自己zìjǐ圣洁shèngjié*竟然jìngránshì为了wèilejìn崇拜chóngbài假神jiǎshénde园子yuánzi*+他们tāmenzài那里nàlǐchī猪肉zhūròu+chī可憎kězēngde东西dōngxi跳鼠tiàoshǔ+这些Zhèxiērén全都quándōuyào丧命sàngmìng。”Zhèshì耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 18  “这些Zhèxiērénde想法xiǎngfǎ所作所为suǒzuò-suǒwéidōu知道zhīdào所以Suǒyǐyàolái聚集jùjí所有suǒyǒu国族guózú语言yǔyánderén他们tāmendōuhuìqiánláihuì看见kànjiànde荣耀róngyào。” 19  “yàozài他们tāmen中间zhōngjiān凭证píngzhèngyàopài一些yìxiē幸存xìngcúnderéndào列国lièguódào善于shànyú射箭shèjiànde他施Tāshī+普勒Pǔlè路德Lùdé+rén那里nàlǐdào杜巴Dùbā雅万Yǎwàn+遥远yáoyuǎnde海岛hǎidǎo这些Zhèxiē地方dìfangderén从未cóngwèitīngguode事迹shìjì从未cóngwèijiànguode荣耀róngyàopàiderényàozài列国lièguó宣扬xuānyángde荣耀róngyào+ 20  他们Tāmenyàoyòng马匹mǎpǐ马车mǎchē篷车péngchē骡子luózi迅捷xùnjiéde骆驼luòtuocóng列国lièguózhōng+你们nǐmende所有suǒyǒu弟兄dìxiongdàishàng耶路撒冷Yēlùsālěngde圣山shèngshān这些zhèxiērén当作dàngzuò礼物lǐwùxiàngěi耶和华Yēhéhuájiùxiàng以色列人Yǐsèlièrén礼物lǐwùfàngzài洁净jiéjìngde器皿qìmǐnlidàijìn耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiàn一样yíyàng。”Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde 21  耶和华Yēhéhuáshuō:“yào使shǐ其中qízhōng一些yìxiērénzuò祭司jìsīzuò利未族人Lìwèizúrén。” 22  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“Jiùxiàng创造chuàngzàode新天新地xīntiān-xīndì+huìzài面前miànqián长存chángcún你们nǐmende子孙zǐsūn你们nǐmendemíng一定yídìnghuì长存chángcún+。” 23  耶和华Yēhéhuáshuō:“将来JiāngláiCóng新月节Xīnyuèjiédào新月节XīnyuèjiéCóng安息日Ānxīrìdào安息日Ānxīrì所有Suǒyǒurén*dōuyàoláiZài面前miànqián下拜xiàbài*+ 24  他们Tāmenyào出去chūqùKàn那些nàxiē反叛fǎnpànderénde尸体shītǐ尸体Shītǐshangdechóngshìde焚烧Fénshāo它们tāmendehuǒshìmiède+ 所有Suǒyǒurén*看见kànjiànDōuhuì感到gǎndào厌恶yànwù。”

脚注

Yòu深深shēnshēn尊重zūnzhòngdehuàderén”。
zuò赞美zànměi偶像ǒuxiàng”。
Yòu深深shēnshēn尊重zūnzhòng耶和华Yēhéhuádehuàderén”。
直译Zhíyìshǒu”。
Rényòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
直译Zhíyì中央zhōngyāngwèishēnhòude园子yuánzi”。“wèi可能kěnéngzhǐ偶像ǒuxiànghuò代表dàibiǎo偶像ǒuxiàngde标志biāozhì
Rényòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。
Yòu崇拜chóngbài”。
Rényòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。