以赛亚书 65:1-25

  • 耶和华Yēhéhuáduìbài偶像ǒuxiàngderénzuòchū判决pànjué1-16

    • 幸运Xìngyùnzhīshén命运mìngyùnzhīshén11

    • de仆人púrényǒuchīde13

  • 新天新地Xīntiān-xīndì17-25

    • 建造Jiànzào房屋fángwū栽种zāizhòng葡萄园pútaoyuán21

    • 没有Méiyǒurénhuì白白báibái劳碌láolù23

65  “本来Běnlái没有méiyǒu求问qiúwèndeyàoràng他们tāmen认识rènshi本来Běnlái没有méiyǒu寻找xúnzhǎodeyàoràng他们tāmenzhǎodào+ duì没有méiyǒu呼求Hūqiúmíngde国族guózúshuōzài这里zhèlǐzài这里zhèlǐ+   zhěngtiānxiàngqún顽固wángùderén+Shēnkāi双手shuāngshǒu他们Tāmen一意孤行yíyì-gūxíng+行走Xíngzǒu歪道wāidào+   他们Tāmen不断búduàn公然gōngrán冒犯màofàn+Zài园子yuánzilixiàn祭牲jìshēng+Zài砖台zhuāntáishang焚烧fénshāo祭物jìwù*   他们Tāmenzuòzài坟地féndìli+Zài隐蔽yǐnbìde地方dìfang*过夜guòyè他们Tāmenchīzhe猪肉zhūròu+器皿QìmǐnlichéngzheYòng污秽wūhuì*zhīzhǔdetāng+   他们TāmenduìrénshuōZhànyuǎn一点yìdiǎnr不要Búyào靠近kàojìn因为Yīnwèi圣洁shèngjié*。’ 这些Zhèxiērén简直jiǎnzhí就是jiùshì鼻孔bíkǒngzhōngdeyānShìzhěngtiān燃烧ránshāodehuǒ   Kàn这些Zhèxiēshìdōuzài面前miànqiánxiě下来xiàláilehuìzài袖手旁观xiùshǒu-pángguānyào惩罚chéngfá他们tāmen+他们tāmengāishòude惩罚chéngfá全都Quándōugěi他们tāmen*   不单Bùdānshì因为yīnwèi他们tāmende罪过zuìguoshì因为yīnwèi他们tāmen祖先zǔxiānde罪过zuìguo+ 他们Tāmenzàishānshang焚烧fénshāo祭物jìwù*Zài冈陵gānglíngshang羞辱xiūrǔ+ 所以Suǒyǐyàoxiān他们tāmenGāishòude惩罚chéngfá全都quándōugěi他们tāmen*。” Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde   耶和华Yēhéhuáshuō Yǒurénzàichuàn葡萄pútaozhōngZhǎodàonéngniàng新酒xīnjiǔde葡萄pútaoJiùshuō不要búyàohuǐleHáiyǒu一些yìxiēshìhǎode*’,yào这样zhèyàng对待duìdàide仆人púrénhuì他们tāmen全都quándōu消灭xiāomiè+   yàocóng雅各Yǎgè那里nàlǐLǐngchū子子孙孙zǐzǐ-sūnsūnCóng犹大Yóudà那里nàlǐlǐngchūqúnrénRàng他们tāmen得到dédàode群山qúnshānzuò产业chǎnyè+ 挑选tiāoxuǎnderénhuì继承jìchéngde群山qúnshānde仆人púrényàozài那里nàlǐ居住jūzhù+ 10  沙仑Shālún+huì成为chéngwéi羊群yángqúnde牧场mùchǎng亚割谷Yàgē Gǔ*+huì成为chéngwéi牛群Niúqún休息xiūxide地方dìfang这些Zhèxiē地方dìfangdōuhuìgěi寻求Xúnqiúde子民zǐmín 11  可是Kěshì你们nǐmen竟然jìngrán离弃líqì耶和华Yēhéhuá+忘记Wàngjìde圣山shèngshān+Wèi幸运xìngyùnzhīshénbǎishàng宴席yànxíGěi命运mìngyùnzhīshénxiànshàngbēiyòubēide调和酒tiáohéjiǔ 12  所以Suǒyǐ决定juédìngYàoràng你们nǐmen刀剑dāojiàn+你们NǐmendōuyàoguìxiàBèirén宰杀zǎishā+ 因为Yīnwèi呼唤hūhuàn你们nǐmen回答huídá说话shuōhuà你们nǐmenkěntīng+ yǎnzhōng邪恶xiéʼèdeshì你们Nǐmen一再yízàizuò喜欢xǐhuandeshì你们Nǐmen偏偏piānpiānyàozuò+。” 13  因此Yīncǐ至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō de仆人púrényǒuchīde你们Nǐmenquè饥饿jīʼè+ de仆人púrényǒude+你们Nǐmenquè干渴gānkě de仆人púrénhuì欢喜huānxǐ+你们Nǐmenquè蒙羞méngxiū+ 14  Kànde仆人púrénHuì因为yīnwèi内心nèixīn快乐kuàilèér欢呼huānhū你们Nǐmenquè因为yīnwèi心里xīnlǐ痛苦tòngkǔér呼号hūháo因为Yīnwèi心碎xīnsuìér哀哭āikū 15  你们Nǐmenliúxiàde臭名chòumíngHuìbèi挑选tiāoxuǎnde子民zǐmínYònglái诅咒zǔzhòu 至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华YēhéhuáYào你们nǐmen全都quándōu处死chǔsǐQuèyàoyònglìng名字míngzi称呼Chēnghude仆人púrén+ 16  这样Zhèyàngshéizàishangwèi自己zìjǐqiúDōuhuì得到dédào信实xìnshí可靠kěkào*de上帝Shàngdìxiàde福分fúfen Shéizàishang发誓fāshìDōuhuìzài信实xìnshí可靠kěkào*de上帝Shàngdì面前Miànqián发誓fāshì+ 因为Yīnwèi从前cóngqiánde苦难kǔnàn*huìbèi遗忘yíwàngZàihuì浮现fúxiànzài眼前yǎnqián+ 17  Kàn创造chuàngzào新天新地xīntiān-xīndì+从前Cóngqiándeshìzàiyǒurén回想huíxiǎng*zàiyǒngshàng心头xīntóu+ 18  你们Nǐmenyàoyīnsuǒ创造chuàngzàode永远Yǒngyuǎn欢欣huānxīn快乐kuàilè 因为Yīnwèi创造chuàngzào耶路撒冷YēlùsālěngShìyào使shǐrén欢欣huānxīn创造Chuàngzàochénglide居民jūmínShìyào使shǐrén快乐kuàilè+ 19  yàoyīn耶路撒冷Yēlùsālěngér欢欣huānxīnYīnde子民zǐmínér快乐kuàilè+ Chénglizài听见tīngjiàn哭泣kūqìde声音shēngyīnzài听见tīngjiàn人们rénmen痛哭tòngkū哀号āiháo+。” 20  “那里NàlǐzàiyǒuhuóletiānJiù夭折yāozhéde婴儿yīngʼérzàiyǒuwèixiǎng长寿chángshòuJiùde老人lǎorén 因为YīnwèihuódàobǎisuìérdeZhǐnéngsuàn小孩xiǎoháirRén即使jíshǐhuódào一百yìbǎisuì如果Rúguǒ犯罪fànzuìhuìbèi诅咒zǔzhòu* 21  他们Tāmenyào建造jiànzào房屋fángwū自己zìjǐ居住jūzhù+栽种Zāizhòng葡萄园pútaoyuánchīyuánzhōngde果子guǒzi+ 22  他们Tāmen建造jiànzàodehuìbèirén占据zhànjù他们Tāmen栽种zāizhòngdehuìbèirénchīdiào 子民zǐmínde寿命shòumìngYàoxiàng树木shùmùde寿命shòumìng+ 挑选tiāoxuǎnderénHuì充分chōngfèn享受xiǎngshòu自己zìjǐ劳碌láolùde成果chéngguǒ 23  他们Tāmenhuì白白báibái劳碌láolù+Shēngde孩子háizihuì受苦shòukǔ 因为Yīnwèi他们tāmen他们tāmende后代hòudài+Dōushì耶和华Yēhéhuáde子孙zǐsūn+ 24  他们Tāmenhái没有méiyǒu呼求hūqiújiù回答huídá 他们Tāmenháizài说话shuōhuàjiù听见tīngjiànjiù应允yīngyǔnle 25  Lánghuì绵羊羔miányánggāo一起yìqǐ进食jìnshí狮子Shīzixiàngniú一样yíyàngchīcǎo+Shé尘土chéntǔwéishí Zàidezhěngzuò圣山shèngshānshangZhè一切yíqièdōushāngrénhài+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde

脚注

焚烧Fénshāo祭物jìwùyòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
zuò守夜shǒuyède棚子péngzi”。
Yòu不洁bùjié”。
zuò恐怕kǒngpàhuìzhānshàngde圣洁shèngjié”。
直译Zhíyìdàojìn他们tāmen怀huáili”。
焚烧Fénshāo祭物jìwùyòu使shǐ祭物jìwùde烟气yānqì上升shàngshēng”。
直译Zhíyìdàojìn他们tāmen怀huáili”。
直译Zhíyì福分fúfen”。
Yòu平原píngyuán”。
直译Zhíyì阿们āmen”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
直译Zhíyì阿们āmen”。
Yòu烦恼fánnǎo”。
Yòu记得jìde”。
zuòrénhuóbudào一百yìbǎisuìjiùhuìbèishìwéishòu诅咒zǔzhòude”。