以赛亚书 63:1-19

  • 耶和华Yēhéhuáxiàng列国lièguó治罪zhìzuìzhī1-6

  • 耶和华Yēhéhuázài以往yǐwǎngxiǎnchū忠贞zhōngzhēnzhīài7-14

  • 悔悟Huǐwùde祷告dǎogào15-19

63  Zhèwèicóng以东Yǐdōng+Cóng波斯拉Bōsīlā+érlái衣服Yīfu鲜艳xiānyàn*衣着yīzhuó华丽huálì力量Lìliàng强大qiángdà前行qiánxíngde到底Dàodǐshìshéine 就是Jiùshì就是jiùshìàn正义zhèngyì发言fāyán 充满Chōngmǎn力量lìliàng施行shīxíng拯救zhěngjiùdezhǔ。”   de衣裳yīshang为什么wèi shénmeshì红色hóngsède de衣服yīfu为什么wèi shénmexiàngCǎi酒榨jiǔzhàderénde衣服yīfu一样yíyàng+   “独自dúzìzài酒槽jiǔcáozhōng踩踏cǎitàzhōng没有méiyǒu任何rènhérénGēnzài一起yìqǐ zài愤怒fènnùzhōng连连liánlián踩踏cǎità敌人dírénZài盛怒shèngnùzhōng一再yízài践踏jiàntà他们tāmen+ de衣裳yīshangzhānmǎnle他们tāmendexuè全身Quánshēnde衣服yīfudōubèinòngzāngle   治罪Zhìzuìzhīzàixīnzhōng+子民zǐmínde救赎jiùshúzhīnián已经yǐjīngdàole   看见kànjiàn没有méiyǒurénshēnchū援手yuánshǒu 感到gǎndào惊讶jīngyà竟然Jìngrán没有méiyǒurén支持zhīchí 于是Yúshìyòng臂膀bìbǎng施行shīxíng拯救zhěngjiù*+de盛怒shèngnùgěi支持zhīchí   zài盛怒shèngnùxià践踏jiàntà万族wànzú使Shǐ他们tāmenzàide怒气nùqìzhōngzuìdǎo+他们tāmendexuè倾倒qīngdàozàishang。”   因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáwèi我们wǒmenzuòde一切yíqiè+因为Yīnwèiběnzhe怜悯liánmǐndexīn忠贞zhōngzhēnde厚爱hòuʼàiWèi以色列人Yǐsèlièrénzuòde许多Xǔduō美好měihǎodeshìyào传颂chuánsòng耶和华Yēhéhuá出于Chūyú忠贞zhōngzhēnzhīàide作为zuòwéi宣扬Xuānyáng耶和华Yēhéhuásòngzànde事迹shìjì   shuōguo他们Tāmen确实quèshíshìde子民zǐmínShìde儿子érzihuìduì不忠bùzhōng*+。” Jiù这样zhèyàngzuòle他们tāmende救主jiùzhǔ+   他们Tāmen经历jīnglì种种zhǒngzhǒng苦难kǔnàn伤心shāngxīn难过nánguò+ràng身边shēnbiānde使者shǐzhě*拯救zhěngjiù他们tāmen+ 怀huáizhe爱心àixīn怜悯liánmǐn救赎jiùshú他们tāmen+Zài以往yǐwǎngde岁月suìyuè一直yìzhí扶持fúchí他们tāmen他们tāmenbàozài怀huáili+ 10  可是Kěshì他们tāmen竟然jìngrán反叛fǎnpàn+抗拒Kàngjùde神圣力量shénshèng lìliàngÉr使shǐ忧愁yōuchóu*+所以Suǒyǐ他们tāmenwéi+攻击Gōngjī他们tāmen+ 11  于是Yúshì他们tāmenxiǎng以往yǐwǎngde岁月suìyuèXiǎng仆人púrén摩西Móxīde日子rìziShuō:“de子民zǐmín他们Tāmende牧人mùrén+cónghǎilidài出来chūláiDewèi+zài哪里nǎlǐne 神圣力量shénshèng lìliàngjiàngzài摩西Móxī*身上shēnshangDewèi+zài哪里nǎlǐne 12  céngyòng自己zìjǐ威武wēiwǔde臂膀bìbǎng支持Zhīchí摩西Móxīde右手yòushǒu+使Shǐ海水hǎishuǐzài他们tāmen面前miànqián分开fēnkāi+使Shǐ自己zìjǐdemíng永远yǒngyuǎnshòurén铭记míngjì+ 13  céng带领dàilǐng民众mínzhòngCóng汹涌xiōngyǒngde海水hǎishuǐ*zhōngzǒuguò他们Tāmen没有méiyǒudiēdǎoJiùxiàng穿越chuānyuè开阔kāikuòde旷野kuàngyě一样yíyàng 现在Xiànzàizài哪里nǎlǐne 14  Jiùxiàng家畜jiāchùbèidàidào平原píngyuán休息xiūxi耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàngràng民众mínzhòng可以kěyǐ安歇ānxiē+。” céng这样zhèyàng带领dàilǐngde子民zǐmín使Shǐ自己zìjǐ威名wēimíng远播yuǎnbō*+ 15  Qiúcóngtiānshang眷顾juàngùCóng高处gāochù圣洁shèngjié荣耀Róngyào*de居所jūsuǒ垂看chuíkàn de热心rèxīn大能大力dànéng-dàlìYǒngde体恤tǐxùzhīqíng+怜悯liánmǐnzhīxīn+zài哪里nǎlǐne 使shǐ这些zhèxiēdōuyuǎnle 16  亚伯拉罕Yàbólāhǎn或许huòxǔ认识rènshi我们wǒmen以色列Yǐsèliè或许huòxǔ承认chéngrèn我们wǒmenDànshì我们wǒmende父亲fùqīn+ 耶和华Yēhéhuáashì我们wǒmende父亲fùqīn 自古Zìgǔláide名号mínghào就是jiùshì我们Wǒmende救赎主jiùshúzhǔ+”。 17  耶和华Yēhéhuáa为什么wèi shénmeRàng我们wǒmen*偏离piānlíde道路dàolù 为什么wèi shénmeràng*我们wǒmenYìngxīnlái敬畏jìngwèine+ 为了Wèilede仆人púrén就是Jiùshì产业chǎnyède部族bùzúQiúhuídào我们wǒmen这里zhèlǐláiba+ 18  de圣民shèngmín拥有yōngyǒu产业chǎnyèháiméiduōjiǔ我们Wǒmende敌人dírénjiùlái践踏Jiàntàle神圣shénshèngde地方dìfang+ 19  长久Chángjiǔ以来yǐlái我们wǒmenjiùxiàngCóngméibèi统治tǒngzhìguoderénJiùxiàng从未cóngwèi属于shǔyú名下míngxiàderén

脚注

zuò鲜红xiānhóng”。
Yòuwèi赢得yíngdé胜利shènglì”。
Yòuhuì失信shīxìn”。
Yòu天使tiānshǐ”。
Yòu他们tāmen使shǐde神圣力量shénshèng lìliàng忧愁yōuchóu”。
直译Zhíyì”。
Yòucóng深海shēnhǎi”。
Yòuwèi自己zìjǐ建立jiànlì美名měimíng”。
荣耀Róngyàoyòu华美huáměi”。
Yòulìng我们wǒmen”。
直译Zhíyì促使cùshǐ”。