以赛亚书 60:1-22

  • 耶和华Yēhéhuáde荣耀róngyào照耀zhàoyàozài锡安Xīʼān身上shēnshang1-22

    • Xiàng鸽子gēzifēihuí鸽房gēfáng8

    • jīndàitóng17

    • 渺小Miǎoxiǎode民族mínzúhuì增长zēngzhǎngqiānbèi22

60  “女人Nǚréna起来qǐlái发光fāguāngba+因为Yīnwèide亮光liàngguāng已经yǐjīngláidào耶和华Yēhéhuáde荣耀róngyàoZhèng照耀zhàoyàozài身上shēnshang+   Kàn黑暗Hēiʼàn笼罩lǒngzhào大地dàdì幽暗Yōuʼàn遮盖zhēgài万族wànzú Dàn耶和华Yēhéhuáquèyào照耀zhàoyào身上shēnshanghuìxiǎnchūde荣耀róngyào   万族Wànzúdōuyàozǒuxiàngde亮光liàngguāng+君王Jūnwáng+yào靠近kàojìnde光辉guānghuī*+   抬头táitóu看看kànkan四周sìzhōuba 他们Tāmendōu聚集jùjí起来qǐláiCháo这里zhèlǐláile de儿子érzicóng远方yuǎnfāng纷纷fēnfēnqiánlái+de女儿nǚʼérbèirénbàozhedàiláigěi+   到时Dàoshí看见kànjiànjiùhuì喜形于色xǐxíngyúsè+心里Xīnlǐyòu激动jīdòngyòu兴奋xīngfèn因为Yīnwèi大海dàhǎide财富cáifùhuìyùnláigěi列国Lièguóde资财zīcáisòngdào这里zhèlǐ+   成群Chéngqúnde骆驼luòtuohuì遍满biànmǎnde土地tǔdì*Dōushì米甸Mǐdiàn以法Yǐfǎde骆驼luòtuo+ 那些Nàxiēcóng示巴Shìbāláiderén全都Quándōudàizhe黄金huángjīn乳香rǔxiāng他们Tāmendōuyào高声gāoshēng赞美zànměi耶和华Yēhéhuá+   基达Jīdá+de羊群yángqúnHuìbèi聚集jùjídào那里nàlǐ尼拜约Níbàiyuē+degōng绵羊miányángDōugōng使用shǐyòng 它们Tāmenbèixiànzàide祭坛jìtánshang一定yídìng接纳jiēnà+yào使shǐ荣耀róngyàode*圣殿shèngdiàn倍添Bèitiān华美huáměi+   那些Nàxiēxiàng云彩yúncaifēiláiXiàng鸽子gēzifēihuí鸽房gēfáng*deshìshéine   海岛hǎidǎoshangderéndōuyào仰望yǎngwàng+他施Tāshīchuán*huì带头dàitóu*de孩子háizijīnyínCóng远方yuǎnfāngdàilái+为了Wèile赞美zànměi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìdemíng赞美zànměi以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě因为Yīnwèiyào使shǐ得到dédào荣耀róngyào*+ 10  外族人Wàizúrénhuìwèi建筑jiànzhù城墙chéngqiáng他们Tāmendewángyàowèi效劳xiàoláo+ 虽然Suīráncéng满腔mǎnqiāng义愤yìfènde攻击gōngjīDànyào怜悯liánmǐnxiàngshīēn*+ 11  de城门chéngménhuì一直yìzhí敞开chǎngkāi+日日夜夜Rìrì-yèyèdōu关闭guānbì列国Lièguóde君王jūnwánghuì带头dàitóu自己zìjǐ国家guójiāde资财zīcáiyùnláigěi+ 12  哪个Nǎge民族mínzú哪个nǎge国家guójiāwèi效劳xiàoláodōuyào灭亡mièwáng他们Tāmen一定yídìnghuìbèi完全wánquán毁灭huǐmiè+ 13  黎巴嫩山Líbānèn Shānde荣耀róngyào圆柏Yuánbǎi白蜡树báilàshù柏树bǎishùde华美huáměiDōuyào一起yìqǐgěi+使Shǐ神圣shénshèngzhī倍添bèitiān华美huáměi使Shǐjiǎozhīchù增添zēngtiān荣耀róngyào+ 14  压迫Yāpòderénde子孙zǐsūnDōuhuìláixiàng下拜xiàbài藐视Miǎoshìderéndōuguìzàijiǎoqián 他们Tāmenyàochēngwéi耶和华Yēhéhuádechéng’,以色列圣者Yǐsèlièshèngzhěde锡安Xīʼān+’。 15  huìzàibèi遗弃yíqìBèi憎恨zēnghènrén经过jīngguò+yào使shǐ永远yǒngyuǎnshòurén赞美zànměi世世代代Shìshì-dàidàigěiréndàilái欢乐huānlè+ 16  huìchī万国wànguódenǎi+列国lièguó*de乳汁rǔzhī+ 这样Zhèyàngjiù一定yídìnghuì知道zhīdào耶和华Yēhéhuáshìde救主jiùzhǔ雅各Yǎgède大能者dànéngzhěshìde救赎主jiùshúzhǔ+ 17  yàojīndàitóngyíndàitiětóngdàitiědàishí yàopài和睦hémù*zuò你们nǐmende监督jiāndūPài正义zhèngyìzuò你们nǐmende监工jiāngōng+ 18  jìngnèide暴行bàoxínghuì销声匿迹xiāoshēng-nìjì国土guótǔshangzàiyǒu破坏Pòhuài毁灭huǐmiè+ yào自己zìjǐde城墙chéngqiángChēngwéi拯救zhěngjiù+’,城门chéngménchēngwéi赞美zànměi’。 19  zàikào太阳tàiyángzài白天báitiān发光fāguāngzàikào月亮yuèliangdeguāng照明zhàomíng 耶和华Yēhéhuáhuì成为chéngwéi万世Wànshì长存chángcúnde亮光liàngguāng+de上帝Shàngdìyào成为chéngwéide华美huáměi+ 20  de太阳tàiyángzàiluòxiàde月亮yuèliang亏缺kuīquē因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáyào成为chéngwéi万世Wànshì长存chángcúnde亮光liàngguāng+悲痛bēitòngde日子rìziyào结束jiéshù+ 21  de居民jūmínquánshì正义zhèngyìderén他们Tāmenhuì永远yǒngyuǎn拥有yōngyǒuzhèpiàn土地tǔdì 他们Tāmenshì栽种zāizhòngde新芽xīnyáShì亲手qīnshǒu培植péizhíde+Yào使shǐ得到dédào荣美róngměi+ 22  渺小Miǎoxiǎode民族mínzúhuì增长zēngzhǎngqiānbèi弱小Ruòxiǎode国家guójiāhuìbiànde强盛qiángshèng 时候Shíhoudào耶和华YēhéhuáJiùhuì加快jiākuàizhèjiànshì。”

脚注

Yòu黎明límíngdeguāng”。
de土地tǔdì直译zhíyì”。
Yòu华美huáměide”。
Yòu鸽房gēfángde入口rùkǒu”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“他施Tāshīchuán”。
Yòuhuìxiàng起初qǐchū那样nàyàng”。
Yòu华美huáměi”。
Yòuduì心怀xīnhuái善意shànyì”。
Yòu列王lièwáng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。