以赛亚书 53:1-12

  • 耶和华Yēhéhuáde仆人púrénhuì受苦shòukǔbèi埋葬máizàng1-12

    • Bèirén轻视qīngshìzāorén厌弃yànqì3

    • 背负Bēifù我们wǒmende疾病jíbìng痛苦tòngkǔ4

    • Xiàng绵羊miányángbèirénqiān宰杀zǎishā7

    • 背负Bēifù许多xǔduōréndezuì12

53  人们Rénmen听见tīngjiànle我们Wǒmen传讲chuánjiǎngde信息xìnxīDànyǒushéi信从xìncóngne*+ 耶和华Yēhéhuáde臂膀bìbǎng+曾经Céngjīngxiàngshéi显露xiǎnlùne+   kàn起来qǐlái*jiùxiàng嫩枝nènzhī+chūzhǎngxiànggēncóng旱地hàndìshēng出来chūlái 没有méiyǒu威仪wēiyí没有méiyǒu风采fēngcǎi+ Zài我们wǒmenyǎnzhōng外貌wàimào平凡píngfánlìngrén仰慕yǎngmù*   bèirén轻视qīngshìzāorén厌弃yànqì+常常Chángcháng经历jīnglì*痛苦tòngkǔ明白Míngbaihuànbìngde滋味zīwèi 人们Rénmendōu仿佛fǎngfú转脸zhuǎnliǎnkàn bèirén藐视miǎoshì我们Wǒmendōufàngzàiyǎnli+   其实Qíshí背负bēifùdeShì我们wǒmende疾病jíbìng+承受Chéngshòudeshì我们wǒmende痛苦tòngkǔ+ 我们Wǒmenquè以为yǐwéishì上帝ShàngdìJiàngzāi打击dǎjī使shǐ受苦shòukǔ   其实Qíshíbèitòu+Shì由于yóuyú我们wǒmende过错guòcuò+shòujìn折磨zhémóShì由于yóuyú我们wǒmende罪过zuìguo+ 承受chéngshòu刑罚xíngfá使Shǐ我们wǒmen安宁ānníng*+饱受bǎoshòu创伤chuāngshāng使Shǐ我们wǒmen医治yīzhì+   我们Wǒmendōuxiàng迷途mítúde绵羊miányáng+zǒude 耶和华Yēhéhuá使shǐ我们wǒmen所有suǒyǒurénde罪过zuìguoDōuguīzài身上shēnshang+   甘愿gānyuàn受苦shòukǔ+Bèirén欺压qīyā+Què一言不发yìyán-bùfā xiàng绵羊miányángbèirénqiān宰杀zǎishā+ 一直yìzhí开口kāikǒuXiàngyángzàijiǎnmáoderén面前miànqián静默Jìngmò无声wúshēng+   由于Yóuyú公正gōngzhèngde审判shěnpàn*bèichúdiào Yǒushéihuì关心guānxīn家世jiāshì*de细节xìjiéne zài活人huórénzhībèi杀害shāhài+shòu责打zédǎ*Shì因为yīnwèi同胞tóngbāode过错guòcuò+   没有méiyǒuzuòguo坏事huàishì*没有méiyǒushuōguopiànréndehuà+Rénquèrànggēn恶人èrén葬身Zàngshēnzàitóng地方dìfang+de时候shíhougēn富翁fùwēngzàngzài一起yìqǐ+ 10  bèirén欺压qīyāshì耶和华Yēhéhuáde旨意zhǐyì*饱受bǎoshòu痛苦tòngkǔshì上帝Shàngdì容许róngxǔde 上帝Shàngdìhuìde生命shēngmìngwéi抵罪祭dǐzuìjì+Ràng看见kànjiàn后代hòudài延长yáncháng寿命shòumìng+ 通过Tōngguò耶和华Yēhéhuáde旨意zhǐyì*Dōuhuì实现shíxiàn+ 11  看见kànjiàn自己zìjǐ受苦shòukǔsuǒ成就chéngjiùdeshìjiù心满意足xīnmǎn-yìzú zhèwèi正义zhèngyìde仆人púrén+Huìpíngzhe知识zhīshi使Shǐ许多xǔduōrén得到dédào正义zhèngyìde地位dìwèi+huì担当dāndāng这些zhèxiērénde罪过zuìguo+ 12  所以Suǒyǐyào使shǐGēn许多xǔduōrén一起yìqǐ赏赐shǎngcìGēn勇士yǒngshì一起yìqǐfēn战利品zhànlìpǐn因为Yīnwèiqīngjìn生命shēngmìng死而后已sǐʼérhòuyǐ+bèilièwéi罪犯zuìfàn+ 背负bēifù许多xǔduōréndezuì+Wèi罪犯zuìfàn求情qiúqíng+

脚注

zuò:“我们Wǒmen听见tīngjiàndeyǒushéi信从xìncóngne?”
Zhǐ上帝Shàngdì看来kànlái或者huòzhěrén看来kànlái
Yòude外貌wàimàobìng吸引xīyǐnrén”。
Yòu十分shífēn了解liǎojiě”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
直译Zhíyì欺压qīyā审判shěnpàn”。
Yòu生活shēnghuó”。
Yòubèihài”。
Yòu残暴cánbàodeshì”。
Yòushì耶和华Yēhéhuá喜欢xǐhuande”。
Yòu耶和华Yēhéhuá喜欢xǐhuandeshì”。