以赛亚书 45:1-25

  • 居鲁士Jūlǔshìshòu任命rènmìnggōngxià巴比伦Bābǐlún1-8

  • 陶泥Táonínénggēn陶匠táojiàng争辩zhēngbiàn9-13

  • 以色列Yǐsèliè得到dédào其他qítā国族guózúde尊重zūnzhòng14-17

  • 上帝Shàngdì创造chuàngzàode预告yùgàodedōu十分shífēn可靠kěkào18-25

    • 上帝Shàngdì创造chuàngzào大地dàdìshìyàogěirén居住jūzhù18

45  耶和华Yēhéhuá任命rènmìng*居鲁士Jūlǔshì+zhede右手yòushǒu+使Shǐ列国lièguó降服xiángfúzài面前miànqián+使Shǐ君王jūnwángxièxià武装wǔzhuāng* zài面前miànqián敞开chǎngkāi城门chéngmén城门Chéngménhuìguānshàng duì居鲁士Jūlǔshìshuō   “yàozǒuzài前面qiánmiàn+削平Xiāopíng冈陵gānglíngsuì铜门tóngménKǎnduàn铁闩tiěshuān+   yàofàngzài暗处ànchùde财宝cáibǎo隐密yǐnmìzhīchùde宝藏bǎozànggěi+这样Zhèyàngjiùhuì知道zhīdàoshì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá指名zhǐmíng呼召hūzhào+   为了Wèilede仆人púrén雅各Yǎgè为了Wèile挑选tiāoxuǎnde以色列Yǐsèliè指名zhǐmíng呼召hūzhào 虽然Suīrán认识rènshiDànyàogěi荣耀róngyàodemíng   shì耶和华YēhéhuáZài没有méiyǒubiédeshén 除了Chúle以外yǐwài没有méiyǒu上帝Shàngdì+ 虽然Suīrán认识rènshiDànyàogěi力量lìliàng*   这样Zhèyàngcóng日出rìchūzhīDào日落rìluòzhīchù*人人Rénréndōuhuì知道zhīdào除了Chúle以外yǐwài没有Méiyǒubiédeshén+ shì耶和华YēhéhuáZài没有méiyǒubiédeshén+   创造chuàngzào光明guāngmíng+制造zhìzào黑暗hēiʼàn+xià安宁ānníng+jiàngxià灾祸zāihuò+ 成就Chéngjiùzhè一切yíqièdeshì耶和华Yēhéhuá   高天Gāotiāna使shǐ甘霖gānlíncóngtiānshangluò+Ràng正义zhèngyìcóngyúnzhōngjiàngxiàba 大地Dàdìyào苏醒sūxǐng救恩Jiùʼēn正义zhèngyìde种子zhǒngziYào发芽fāyá生长shēngzhǎng遍满Biànmǎn大地dàdì+ 促成Cùchéngzhè一切yíqièdeshì耶和华Yēhéhuá。”   瓦片Wǎpiàngēn塑造sùzàodezhǔ争辩zhēngbiànJiùyǒuhuòle 因为Yīnwèi不过búguòshìkuài瓦片wǎpiànGēnshang其他qítāde瓦片wǎpiàn没有méiyǒu分别fēnbié 难道Nándào陶泥táoní可以kěyǐwèn陶匠táojiàng*zàodeshì什么shénmema+ 难道Nándàozàode东西dōngxi可以kěyǐduìshuō没有méiyǒushǒuma* 10  Shéiwènzuò父亲fùqīndeshēngdeshì什么shénme”,Wènzuò母亲mǔqīndeshēngxiàle什么shénme*”,jiùyǒuhuòle 11  以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě+塑造Sùzào以色列Yǐsèlièdezhǔ耶和华Yēhéhuáshuō 你们Nǐmen竟然jìngrányào质疑zhìyí预告yùgàodeshìYào命令mìnglìnggāi怎样zěnyàng对待duìdài自己Zìjǐde孩子háizi+以及Yǐjí亲手qīnshǒuzuòde一切yíqièma 12  zàochū大地dàdì+创造Chuàngzàoleshangderén+ 亲手qīnshǒukāi高天gāotiān+指挥Zhǐhuītiānshangde一切yíqiè*+。” 13  天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuō做事zuòshì正义zhèngyì+挑选tiāoxuǎnlerénYàoxiūpíngzǒudeměitiáohuì兴建xīngjiàndechéng+释放Shìfàng那些nàxiēbèi流放liúfàngde子民zǐmín+Dànshì为了wèile利益lìyìshì因为yīnwèishòule贿赂huìlù+。” 14  耶和华Yēhéhuáshuō 埃及Āijí得到dédàode利润lìrùn*埃塞俄比亚Āisàiʼébǐyàde商品shāngpǐn*以及Yǐjí身材shēncái高大gāodàde西巴人XībārénDōuyàodào这里zhèlǐláiguī所有suǒyǒu 他们Tāmenhuìdàizhe脚镣jiǎoliào跟随gēnsuíXiàng下拜xiàbài+怀Huáizhe敬意jìngyìshuō上帝Shàngdì确实quèshítóngzài+Zài没有méiyǒubiédeshén除了Chúlezài没有méiyǒu上帝Shàngdì。’” 15  以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì救主jiùzhǔa+bìng没有méiyǒu自己zìjǐzuòdeDōu展现zhǎnxiàn出来chūlái 16  制造Zhìzào偶像ǒuxiàngderéndōuhuì蒙羞méngxiū受辱shòurǔHáo光彩guāngcǎide+ 17  Dàn以色列Yǐsèlièa耶和华Yēhéhuáhuì永远yǒngyuǎn拯救zhěngjiù+ 永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎndōuhuì蒙受méngshòu耻辱chǐrǔ+ 18  耶和华Yēhéhuáshì创造chuàngzào高天gāotiānde上帝Shàngdì+zàochū大地dàdì使Shǐ大地dàdì成形chéngxíng稳固wěngù+ 创造chuàngzào大地dàdìshì徒劳túláode* 塑造sùzào大地dàdìshìyàogěirén居住jūzhù+ shuō:“shì耶和华YēhéhuáZài没有méiyǒubiédeshénle 19  没有méiyǒuzài隐密yǐnmìzhīchù+黑暗Hēiʼànzhī说话shuōhuà没有méiyǒuduì雅各Yǎgède后代hòudàishuōguo 寻求XúnqiúbaDàn你们nǐmenhuì徒劳无功túláo-wúgōng。’ shì耶和华Yēhéhuájiǎngdeshì正义zhèngyìdeshì宣告xuāngàodeshì真实zhēnshídeshì+ 20  Cóng列国lièguótáo出来chūláideréna+你们Nǐmenyào聚集jùjí一起yìqǐshàngqiánláiba 人们Rénmentáizhe雕刻diāokède神像shénxiàngXiàngnéngjiùréndeshén祷告dǎogào+他们Tāmen多么duōme无知wúzhī 21  你们Nǐmen尽管jǐnguǎnshuōbachū证据zhèngjùlái 你们Nǐmen一起yìqǐ商量shāngliangba Shéizàihěnjiǔ以前yǐqiánjiù预告yùgàoleYào发生fāshēngdeshì Shéizài以往yǐwǎngjiù宣告xuāngàole这些zhèxiēshì 就是jiùshì耶和华Yēhéhuáma 除了Chúlezài没有méiyǒu上帝Shàngdì shì正义zhèngyìde上帝Shàngdìshì救主jiùzhǔ+ 除了Chúle以外yǐwài没有méiyǒubiédeshén+ 22  shangde所有suǒyǒuréna归向guīxiàngba这样zhèyàng你们nǐmenjiùnéng得救déjiù+因为Yīnwèishì上帝Shàngdì没有méiyǒubiédeshén+ 23  shuōchūkǒudehuàdōushì真实zhēnshídeJué收回shōuhuí+ zhǐzhe自己zìjǐ发誓fāshì Měiréndōuhuìxiàng屈膝qūxī下拜xiàbàiMěirén*dōuhuì宣誓xuānshì效忠xiàozhōng+ 24  Shuō:‘耶和华Yēhéhuá能力nénglì强大qiángdà总是Zǒngshìzuò正义zhèngyìdeshì 所有Suǒyǒuxiàng发怒fānùderénDōuhuì羞耻xiūchǐdeláidào面前miànqián 25  以色列Yǐsèliède后代hòudàidōuhuìkànchū敬奉Jìngfèng耶和华Yēhéhuáshì正确zhèngquède+Dōuhuì因为yīnwèiér夸耀kuāyào。’”

脚注

Yòu膏立gāolì”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“膏立Gāolì”。
直译Zhíyìsōngkāi腰带yāodài”。
Yòushùjǐndeyāo”。
Yòucóngdōngdào西”。
Yòu塑造sùzàodezhǔ”。
zuò:“难道Nándào陶泥táoní可以kěyǐshuōzàode东西dōngxi没有méiyǒu把手bǎshouma?”
Yòuzài阵痛zhèntòngzhōngshēngxiàle什么shénme”。
一切Yíqiè直译zhíyìquánjūn”,看来kànláizhǐtiānshangde星体xīngtǐ
zuò埃及Āijíde工人gōngrén”。
zuò商人shāngrén”。
zuòshìyàoràng大地dàdì荒凉huāngliáng”。
直译Zhíyì舌头shétou”。