以赛亚书 41:1-29

  • Cóng日出rìchūbiānlái征服zhēngfú列国lièguóderén1-7

  • 上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎnle以色列Yǐsèlièzuòde仆人púrén8-20

    • de朋友péngyou亚伯拉罕Yàbólāhǎn8

  • 上帝Shàngdìxiàng其他qítāshénchū挑战tiǎozhàn21-29

41  “海岛HǎidǎoshangderénaYào安静ānjìngdetīngzhe* 列国Lièguóderéna精神jīngshenlái 你们Nǐmen尽管jǐnguǎnshàngqiánlái发言fāyán+ Ràng我们wǒmen面对面miànduìmiànbayàozuòchū判决pànjué   Shìshéicóng日出rìchūbiān*提拔Tíbálerén+Zhàodào自己zìjǐjiǎoqiánYào伸张shēnzhāng正义zhèngyì* Shìshéi列国lièguójiāogěi使Shǐ制伏zhìfú列王lièwáng+ Shìshéi使shǐ列王lièwángzàijiànxiàHuàwéi灰尘huīchénZàigōngxià仿佛fǎngfúBèifēngchuīsànde残秆cángǎn   追赶zhuīgǎn他们tāmenZǒuzài从未cóngwèizǒuguodeshang畅行无阻Chàngxíng-wúzǔ   Shìshéi采取cǎiqǔ行动xíngdòng促成Cùchénglezhèjiànshì Shìshéicóng最初zuìchūjiù召唤zhàohuàn一代Yídàiyòu一代yídàiderén 耶和华Yēhéhuáshìzuìxiān这样zhèyàngzuòde+ 直到Zhídào最后zuìhòude世代shìdài始终如一shǐzhōng-rúyī+。”   海岛Hǎidǎoshangderén看见kànjiànlejiù害怕hàipàZhùzài大地dàdì尽头jìntóuderén开始kāishǐ颤抖chàndǒu 他们Tāmen纷纷fēnfēnshàngqián   互相Hùxiāng帮助bāngzhùDuì自己zìjǐde弟兄dìxiongshuō:“Yào坚强jiānqiáng!”   工匠Gōngjiàng鼓励gǔlì铁匠tiějiàng+Yòng锤子chuízichuí金属jīnshǔderén鼓励Gǔlì打铁dǎtiěderénShuō焊接hànjiēde工作gōngzuòzuòde不错búcuò 最后Zuìhòu他们tāmenyòng钉子dīngzidìngláo神像shénxiàng免得Miǎnde神像shénxiàngdǎoxià   “Dàn以色列Yǐsèlièashìde仆人púrén+ 雅各Yǎgèa挑选tiāoxuǎnle+shìde朋友péngyou亚伯拉罕Yàbólāhǎnde后代hòudài+   Shìcóng大地dàdìde尽头jìntóudàilái+Cóng大地dàdìzuì遥远yáoyuǎnde地方dìfangzhàoláide duìshuō:‘shìde仆人púrén+挑选tiāoxuǎnle没有méiyǒu抛弃pāoqì+ 10  不要búyào因为yīnwèitóngzài+ 不要búyào忧虑yōulǜ因为Yīnwèishìde上帝Shàngdì+ yào使shǐ坚强jiānqiáng一定yídìnghuì帮助bāngzhù+一定Yídìnghuìyòng伸张shēnzhāng正义zhèngyìDe右手yòushǒu扶持fúchí。’ 11  Duì发怒fānùderénDōuhuìshòudào羞辱xiūrǔ+ Gēn作对zuòduìderénDōuhuìbèi彻底chèdǐ消灭xiāomiè+ 12  Gēn对抗duìkàngderén就是jiùshìzhǎozhǎobudào Gēn交战jiāozhànderénDōuhuìbiànde微不足道wēibùzúdào仿佛Fǎngfú存在cúnzài似的shìde+ 13  因为Yīnwèishìde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuázhèngzhede右手yòushǒuDuìshuō:‘不要Búyàohuì帮助bāngzhù+。’ 14  弱小Ruòxiǎochóngde雅各Yǎgèa+以色列人Yǐsèlièréna 不要Búyàohuì帮助bāngzhù你们nǐmen。” Zhèshì耶和华Yēhéhuá你们nǐmende救赎主jiùshúzhǔ+以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě宣告xuāngàode 15  “Kàn使shǐchéngle碾谷橇niǎngǔqiāo+Chénglezhuāngshàng双刃shuāngrèn利齿lìchǐDexīn碾谷橇niǎngǔqiāo yào山岳shānyuèniǎnde粉碎fěnsuì冈陵gānglíngniǎnchéng碎糠suìkāng 16  yào它们tāmenyáng起来qǐláiFēngjiù它们tāmenchuīzǒu暴风Bàofēnghuì它们tāmenchuīsàn huì因为yīnwèi耶和华Yēhéhuáér快乐kuàilè+因为Yīnwèi以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěér夸耀kuāyào+。” 17  “贫穷Pínqióng困苦kùnkǔderénzhǎoshuǐQuèzhǎobudào他们Tāmendōu口干舌燥kǒugān-shézào+ 耶和华Yēhéhuáyào回应huíyìng他们tāmen+ shì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdìhuì抛弃pāoqì他们tāmen+ 18  yào使shǐ光秃guāngtūde山冈shāngāngYǒu河水héshuǐ奔流bēnliú+平原Píngyuányǒu泉水quánshuǐyǒngchū+ yào使shǐ旷野kuàngyěbiànchéng芦苇塘lúwěitáng旱地Hàndìbiànchéng水泉shuǐquán+ 19  yàozài旷野kuàngyě种植zhòngzhí雪松xuěsōng 金合欢Jīnhéhuān香桃木xiāngtáomù松树sōngshù+yào圆柏yuánbǎi白蜡树báilàshù柏树bǎishù一同Yìtóng栽种zāizhòngzài荒原huāngyuánshang+ 20  这样Zhèyàng人们rénmen看见kànjiànjiùhuì知道zhīdàohuì留意liúyì明白Míngbaizhèshì耶和华Yēhéhuá一手yìshǒu促成cùchéngdeShì以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě创造chuàngzàode+。” 21  耶和华YēhéhuáshuōChéngshàng你们nǐmende案件ànjiànlái!” 雅各Yǎgèdewángshuōchū你们nǐmende论据lùnjùba!” 22  “chū证据zhèngjùlái告诉Gàosu我们wǒmen未来wèiláiyào发生fāshēngdeshì Xiàng我们wǒmen说明shuōmíng以前yǐqián*deshì这样Zhèyàng我们wǒmenjiùnéng用心yòngxīn思索sīsuǒ知道Zhīdào这些zhèxiēshìde结局jiéjú 要不然Yàoburánjiùxiàng我们wǒmen宣布xuānbù将要Jiāngyào发生fāshēngdeshìba+ 23  告诉Gàosu我们wǒmen未来wèiláiyǒu什么shénmeshì发生fāshēngRàng我们wǒmen知道zhīdào你们nǐmenshìshén+ 不论Búlùnshìhǎoshìhuài你们NǐmenzuòdiǎnshìbaRàng我们wǒmenkàndàojiù可以kěyǐ惊叹jīngtàn不已bùyǐ+ 24  你们Nǐmen仿佛fǎngfú存在cúnzài一样yíyàng你们Nǐmen成就chéngjiùdeshì微不足道wēibùzúdào+ Shéi选择xuǎnzé崇拜chóngbài你们nǐmenShéi就是jiùshì可憎kězēngde+ 25  cóng北方běifāng提拔tíbálerén+这个Zhègecóng日出rìchūzhī*+érláiderénHuì尊崇zūnchóngdemíng huì践踏jiàntà统治者tǒngzhìzhě*Xiàng践踏jiàntà陶泥táoní+Xiàng陶匠táojiàng踩踏cǎità湿土shītǔ 26  Zhèjiànshìshéicóng起初qǐchūjiùshuōleRàng我们wǒmen知道zhīdàone Shéizài以往yǐwǎngjiùshuōguoRàng我们wǒmen可以kěyǐshuōshuōdeduìne+ 根本Gēnběn没有méiyǒushéishuōguo什么shénme 没有Méiyǒushéi宣布xuānbùguo什么shénme Shéidōuméi听见tīngjiàn你们nǐmenshuōguo什么shénme+ 27  Shìzuìxiānduì锡安Xīʼānshuō看看Kànkan这些zhèxiēyào发生fāshēngdeshì+ yàopàichuán好消息hǎo xiāoxide使者shǐzhě耶路撒冷Yēlùsālěng+ 28  kànleyòukànQuèzhǎobudào没有Méiyǒushéinéngchū主意zhǔyi 一再yízài发问fāwènquè没有méiyǒushéi回应huíyìng 29  Kàn他们Tāmen全都quándōushì幻象huànxiàng* 他们Tāmende作为zuòwéi微不足道wēibùzúdào 他们Tāmen铸造zhùzàode神像shénxiàng*Jiùxiàngfēng一样yíyàng虚幻xūhuàn+

脚注

Yòuyàozài面前miànqián保持bǎochí沉默chénmò”。
Yòu东边dōngbian”。
Zhǐwèi上帝Shàngdì效力xiàolì
直译Zhíyìzuìxiān”。
Yòu东边dōngbian”。
Yòu官吏guānlì”。
Yòu存在cúnzàide东西dōngxi”。
Yòu他们tāmende金属jīnshǔ偶像ǒuxiàng”。