以赛亚书 30:1-33

  • 埃及人Āijírén根本gēnběnbāngbuliǎománg1-7

  • 人民Rénmínkěntīng预告yùgào未来wèiláide信息xìnxī8-14

  • 信赖Xìnlài上帝Shàngdìjiùhuìyǒu力量lìliàng15-17

  • 耶和华Yēhéhuá恩待ēndàide子民zǐmín18-26

    • 伟大Wěidàde导师dǎoshī耶和华Yēhéhuá20

    • Zhècáishì正路zhènglù21

  • 耶和华Yēhéhuáduì亚述Yàshù执行zhíxíng判决pànjué27-33

30  耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:“那些Nàxiē顽固Wángùde儿子érziyǒuhuòle+ 他们Tāmen执行zhíxíngdeshìde计划jìhuà+他们Tāmen结盟jiéméng*shòude认可rènkě*结果Jiéguǒ他们tāmenzuìshàngjiāzuì   他们Tāmen没有méiyǒu求问qiúwèn+Jiùxià埃及Āijí+Yào投靠tóukào法老Fǎlǎo寻求xúnqiú保护bǎohù*Zài埃及Āijídeyīnxià寻找xúnzhǎo庇护bìhù   Dàn法老Fǎlǎode保护bǎohù终必Zhōngbìwèi他们tāmendàilái羞辱xiūrǔ埃及Āijíde荫庇yìnbìzhǐhuìzhāolái耻辱chǐrǔ+   那些Nàxiē首领shǒulǐngjiùzài琐安Suǒʼān+使节Shǐjiédàole哈内斯Hānèisī   他们Tāmendōuhuì蒙羞méngxiū因为Yīnwèirénduì他们tāmen没有méiyǒu好处hǎochùnéng帮助bāngzhù他们tāmennéng造福zàofú他们tāmenZhǐhuì使shǐ他们tāmen蒙羞méngxiū受辱shòurǔ+。”  以下Yǐxiàshìduì南方nánfāng野兽yěshòuzuòchūde宣判xuānpàn 使节Shǐjié财产cáichǎn物资wùzīTuózài骆驼luòtuodebèishang穿越Chuānyuè艰苦jiānkǔ险恶xiǎnʼèzhī路上Lùshangyǒu狮子shīzi吼叫hǒujiàoYǒu毒蛇dúshénéngfēide火蛇huǒshé*出没chūmò Zhèrénxiànshàng这些zhèxiē财物cáiwù只是Zhǐshì徒劳无功túláo-wúgōng   因为Yīnwèi埃及人Āijírén根本gēnběnbāngbuliǎo他们tāmen+ 所以Suǒyǐ埃及ĀijíchēngwéiZuòzhedòngde拉哈伯Lāhābó+”。   “láiZài他们tāmen面前miànqián这些zhèxiēhuàXiězài石版shíbǎn*shangzài书卷shūjuànshang+将来Jiānglái可以kěyǐ作为zuòwéi永久yǒngjiǔde证据zhèngjù+   因为Yīnwèi他们tāmenshì叛逆pànnìde子民zǐmín+Shì诡诈guǐzhàde儿女érnǚ+kěn听从tīngcóng耶和华Yēhéhuáde法律fǎlǜ*+ 10  他们Tāmenduì先见xiānjiàn*shuōBiézàikàn异象yìxiàngle。’ 他们Tāmenduì传达chuándá异象yìxiàngde使者shǐzhěshuōBiézài告诉gàosu我们wǒmenzhēn预言yùyánle+Yàoduì我们wǒmenjiǎng恭维gōngwéide*huà告诉Gàosu我们wǒmen虚假xūjiǎde异象yìxiàng+ 11  不要Búyàozǒuzhètiáole离开Líkāizhètiáoba 不要Búyàozàigēn我们wǒmen以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěle+。’” 12  因此Yīncǐ以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěshuō 你们Nǐmentīngshuōdehuà+Piānyào相信xiāngxìn虚假xūjiǎpiànréndeshì寄望Jìwàng这些zhèxiēshì+ 13  你们Nǐmen因为yīnwèi自己zìjǐde罪过zuìguoJiùxiàng破裂pòlièdeqiáng摇摇欲坠yáoyáo-yùzhuìde高墙gāoqiáng顷刻QǐngkèzhījiānJiùhuì突然tūrán倒塌dǎotā 14  Zhèqiánghuìxiàng瓦缸wǎgāng一样YíyàngbèishuāisuìShuāide粉碎fěnsuì 没有Méiyǒukuài碎片suìpiàn可以Kěyǐyòngláifān火炉huǒlúlidetàn或者Huòzhě可以kěyǐyòngláiCóng水坑shuǐkēng*liyǎoshuǐ。” 15  以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō 你们Nǐmen只要zhǐyàohuídào身边shēnbiān轻举妄动qīngjǔ-wàngdòngjiù可以kěyǐ得救déjiù只要Zhǐyào保持bǎochí冷静lěngjìng全心quánxīn信赖xìnlàiJiùhuìyǒu力量lìliàng+。” 你们Nǐmenquè愿意yuànyì+ 16  你们Nǐmendàoshuō:“不行Bùxíng 我们Wǒmenyào逃命táomìng!” Méicuò你们nǐmen确实quèshíyào逃命táomìng 我们Wǒmenyào快马kuàimǎ+ Méicuò追赶zhuīgǎn你们nǐmende确实quèshíhěnkuài+ 17  rén威吓wēihèqiānrénjiù颤抖chàndǒu+ rén威吓wēihè你们nǐmenjiù逃跑táopǎoShèng下来xiàláiderén孤零零gūlínglíngdeJiùxiàng山顶shāndǐngshangdegēn旗杆qígān冈陵Gānglíngshangdegēn柱子zhùzi+ 18  Dàn耶和华Yēhéhuázhèng耐心nàixīn等候děnghòu*Yào恩待ēndài你们nǐmen+yào采取cǎiqǔ行动xíngdòng怜悯liánmǐn你们nǐmen+因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuáshì公正gōngzhèngde上帝Shàngdì+ 不断Búduàn仰望yǎngwàng*derén多么Duōmeyǒu*+ 19  Dāng锡安Xīʼānde人民rénmínhuí耶路撒冷Yēlùsālěng居住jūzhùde时候shíhou+juéhuì哀哭āikū+上帝Shàngdìtīngdào求救qiújiùde声音shēngyīnjiù一定yídìnghuì恩待ēndài听见tīngjiànjiùhuì回应huíyìng+ 20  耶和华Yēhéhuá虽然suīrán苦难kǔnàngěi你们nǐmendāng食物shíwùchī压迫yāpògěi你们nǐmendāngshuǐ+你们nǐmen伟大wěidàde导师dǎoshīquèhuìzài隐藏yǐncáng起来qǐlái你们nǐmenhuì亲眼qīnyǎn看见kànjiàn你们nǐmen伟大wěidàde导师dǎoshī+ 21  你们Nǐmen如果rúguǒxiàngzuǒxiàngyòuzǒupiānlejiùhuì听见tīngjiàn后面hòumiànyǒu声音shēngyīnshuō:“Zhècáishì正路zhènglù+你们nǐmenzǒuzhètiáocáiduì+。” 22  你们Nǐmenhuì毁坏huǐhuàibāozài雕刻diāokède偶像ǒuxiàngshangde银子yínzizài铸造zhùzàode神像shénxiàngshang*de金子jīnzi+你们Nǐmenhuìrēngdiào这些zhèxiē东西dōngxixiàngrēngdiào女人nǚrénzài经期jīngqīyòngguodeshuō:“不要Búyàole*+ 23  zhǒngzàishang上帝Shàngdìhuìgěide种子zhǒngzijiàng+使shǐ土地tǔdì出产chūchǎn丰盛fēngshèng美味měiwèi*de粮食liángshi+tiānde牲畜shēngchùhuìzài辽阔liáokuòde牧场mùchǎngshangchīcǎo+ 24  耕地Gēngdìdeniúchīde饲料sìliàohuìxiānyòngchǎnchāyángjìngzàibànshàng酸叶suānyè 25  Zài大肆dàsì杀戮shālùde日子rìzi塔楼tǎlóudǎo下来xiàláide时候shíhou高山gāoshān丘陵qiūlíngdōuhuìyǒngchū河流héliú溪水xīshuǐ+ 26  耶和华Yēhéhuáyàowèi自己zìjǐde子民zǐmín包扎bāozā伤口shāngkǒu*+医治yīzhì他们tāmenbèi责打zédǎérshòude重伤zhòngshāng+tiān满月mǎnyuède光辉guānghuīhuìxiàng灿烂cànlànde阳光yángguāng灿烂cànlànde阳光yángguānghuì平常píngchángliàngbèi+jiùxiàngtiānde阳光yángguāngjiā起来qǐlái一样yíyàng 27  Kàn耶和华Yēhéhuá*cóng远方yuǎnfāngérlái怒火Nùhuǒ冲天chōngtiānnóngyún密布mìbù de嘴唇zuǐchúnmǎnshì义愤yìfènde舌头shétou仿佛fǎngfú毁灭huǐmièzhīhuǒ+ 28  de气息qìxī*xiàng急流jíliú泛滥fànlànYāndàorénde脖子bózi yòng毁灭huǐmiède筛子shāizi*列国lièguóshāiláishāi辔头pèitóufàngjìnréndezuǐli+ràng他们tāmenzǒushàng迷途mítú 29  你们Nǐmenhuì唱歌chànggēXiàngzài晚上wǎnshangWèi过节guòjiézuò准备zhǔnbèi*shí那样nàyàng+ 你们Nǐmenhuìxīnli欢喜huānxǐJiùxiàngrénchuīzhe笛子dízi*Dēng耶和华Yēhéhuádeshān高高兴兴Gāogāo-xìngxìngdedào以色列Yǐsèliède磐石pánshí那里nàlǐ+ 30  耶和华Yēhéhuáhuìzài盛怒shèngnùxià+发出Fāchū毁灭huǐmièzhīhuǒ+狂风暴雨Kuángfēng-bàoyǔ+冰雹bīngbáo+Ràng人人rénréndōu听见tīngjiàn威严wēiyánde声音shēngyīn+看见Kànjiàn臂膀bìbǎngde力量lìliàng+ 31  亚述人Yàshùrénhuìyīn耶和华YēhéhuáDe声音shēngyīnér惊慌jīnghuāng+ 上帝Shàngdìyàoyòngzhàng打击dǎjī亚述Yàshù+ 32  耶和华Yēhéhuáyàoyòng惩罚chéngfádezhàng打击Dǎjī亚述YàshùMěi一下yíxiàDōuhuìxiǎng铃鼓línggǔ竖琴shùqínde声音shēngyīn+ 上帝Shàngdìyàohuīquángēn亚述Yàshù交战jiāozhàn+ 33  陀斐特Tuófěitè*+已经yǐjīng准备zhǔnbèi妥当tuǒdàngWèi他们tāmende君王jūnwáng准备zhǔnbèihǎole+ 上帝Shàngdì使shǐ那里nàlǐduīmǎn木柴mùchái火势Huǒshì猛烈měngliè木柴mùcháichéngduī 耶和华Yēhéhuáde气息qìxī仿佛fǎngfú硫磺liúhuángzhī使Shǐ那里nàlǐ燃烧ránshāo起来qǐlái

脚注

直译Zhíyì奠酒diànjiǔ”,看来kànláizhǐ奠酒diànjiǔ结盟jiéméng
Yòushìshòude神圣力量shénshèng lìliàng指引zhǐyǐn”。
Yòuduǒjìn法老Fǎlǎode堡垒bǎolěi”。
Yòu行动xíngdòng迅猛xùnměngde毒蛇dúshé”。
Yòu木板mùbǎn”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“先见Xiānjiàn”。
Yòu顺耳shùnʼěrde”。
zuò蓄水池xùshuǐchí”。
Yòu不断búduàn盼望pànwàng”。
Yòu热切rèqiè等候děnghòu”。
Yǒuyòu快乐kuàilè”。
Yòuzài金属jīnshǔ神像shénxiàngshang”。
zuò:“污秽Wūhuìde东西dōngxi!”
Yòu肥美féiměi”。
Yòu骨折gǔzhéde部位bùwèi”。
直译Zhíyì耶和华Yēhéhuádemíng”。
Yòude神圣力量shénshèng lìliàng”。
Yòushāi废物fèiwùde筛子shāizi”。
Zuò准备zhǔnbèiyòu使shǐ自己zìjǐ圣洁shèngjié”。
Yòuzài笛声díshēngzhōng”。
陀斐特Tuófěitèzài这里zhèlǐ比喻bǐyù烈火lièhuǒ熊熊xióngxióngde地方dìfang象征xiàngzhēng毁灭huǐmiè