以赛亚书 3:1-26

  • 犹大国Yóudàguóde首领shǒulǐng使shǐ人民rénmínzǒu迷途mítú1-15

  • 锡安Xīʼān卖弄màinong风情fēngqíngde女子nǚzǐshòudào审判shěnpàn16-26

3  KànZhǔ耶和华Yēhéhuá天军tiānjūnde统帅tǒngshuàiYàoduózǒu耶路撒冷Yēlùsālěng犹大国Yóudàguóde所有Suǒyǒu支援zhīyuán依靠yīkàoDuózǒu食物shíwùshuǐ+   勇士Yǒngshì战士zhànshì 审判官Shěnpànguān先知xiānzhī+ 占卜师Zhānbǔshī长老zhǎnglǎo   五十夫长Wǔshífūzhǎng+权贵Quánguì谋士móushì 精通Jīngtōng魔法mófǎderén擅长Shàncháng念咒niànzhòuderén+   yào使shǐ孩童háitóng成为chéngwéi他们tāmende首领shǒulǐngRàng反复无常fǎnfù-wúchángderén统治tǒngzhì他们tāmen   人们Rénmen彼此bǐcǐ压迫yāpò手足Shǒuzúxiāngcán+ 年幼Niányòude欺负qīfu年长niánzhǎngde卑微Bēiwēide违抗wéikàng尊贵zūnguìde+   人人Rénréndōuhuìzài父亲fùqīnjiālizhù自己zìjǐde兄弟xiōngdìshuō yǒujiàn外衣wàiyīJiùrànglái领导lǐngdǎo我们wǒmenhǎole 这个Zhège烂摊子làntānzijiùjiāozàishǒulile。”   Dàntiānhuì拒绝jùjuéshuō huìwèi你们nǐmen包扎bāozā伤口shāngkǒu* jiāli没有méiyǒu粮食liángshi没有méiyǒu衣服yīfu 不要Búyàoxuǎn领导lǐngdǎo人民rénmín。”   耶路撒冷Yēlùsālěngdiēdǎo犹大国Yóudàguódǎoxià因为Yīnwèi他们tāmendesuǒyánsuǒxíngDōu违背wéibèi耶和华Yēhéhuáde意思yìsi 他们Tāmenzài荣耀róngyàode上帝Shàngdì眼前yǎnqián公然Gōngrán违抗wéikàng+   他们Tāmenliǎnshangde表情biǎoqíng作证Zuòzhèng指控zhǐkòng他们tāmen 他们Tāmenxiàng所多玛Suǒduōmǎde居民jūmín一样yíyàng+tán自己zìjǐdezuìháo掩饰yǎnshì 他们Tāmenyǒuhuòle他们Tāmenzhāo灾祸zāihuò 10  Yào告诉gàosu正义zhèngyìderén他们Tāmenhuì事事shìshì顺利shùnlìHuì因为yīnwèi自己zìjǐzuòdeshì得到dédào奖赏jiǎngshǎng*+ 11  邪恶Xiéʼèderényǒuhuòle huì遭遇zāoyù灾祸zāihuò 怎样zěnyàng对待duìdài别人biérénhuìshòudào怎样zěnyàngde对待duìdài 12  de子民zǐmínbèi监工jiāngōng虐待nüèdàiShòu妇女fùnǚ管辖guǎnxiá de子民zǐmínade首领shǒulǐng使shǐ迷失míshī方向fāngxiàngZǒu迷途mítú+ 13  耶和华Yēhéhuázhànle起来qǐláiYàochū指控zhǐkòngYàoxiàng民族mínzúderén宣布xuānbù判决pànjué 14  耶和华Yēhéhuáyào审判shěnpàn子民zǐmínzhōngde长老Zhǎnglǎo首领shǒulǐng 你们Nǐmen烧毁shāohuǐle葡萄园pútaoyuáncóng穷人qióngrén那里nàlǐtōuláide东西dōngxifàngzài自己zìjǐjiāli+ 15  你们Nǐmenjìnggǎn残害cánhàide子民zǐmín穷人qióngrénsuìzàishang+ Zhèshì至高zhìgāode主宰zhǔzǎi天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde 16  耶和华Yēhéhuáshuō锡安Xīʼānde女子nǚzǐ心高气傲xīngāo-qìʼào走路Zǒulùshítóutáide高高gāogāode*Pāo媚眼mèiyǎn勾搭gōudarénzhe碎步suìbùr足饰zúshì叮当dīngdāngzuòxiǎng 17  所以Suǒyǐ耶和华Yēhéhuáyào使shǐ锡安Xīʼānde女子nǚzǐ头顶tóudǐngjiéjiā耶和华Yēhéhuáyào使shǐ她们tāmenchū前额qiánʼé+ 18  tiān耶和华Yēhéhuáyàozǒu她们tāmen漂亮piàoliangde镯子Zhuózi头带tóudài月牙形yuèyáxíng饰物shìwù+ 19  耳环Ěrhuán*手镯shǒuzhuó头巾tóujīn 20  头饰Tóushì足链zúliànxiōngqiánde饰带shìdài 香囊Xiāngnáng护身符hùshēnfú* 21  戒指Jièzhi鼻环bíhuán 22  礼袍Lǐpáo罩袍zhàopáo斗篷dǒupeng钱袋qiándài 23  手镜Shǒujìng+细麻衣xìmáyī* 包头巾Bāotóujīn披肩pījiān 24  腐烂Fǔlànde臭味chòuwèihuì取代qǔdài膏油Gāoyóude芬芳fēnfāng+绳索Shéngsuǒ取代qǔdài腰带yāodài光秃Guāngtūdetóu取代qǔdài漂亮piàoliangde发式fàshì+粗布Cūbù衣服yīfu取代qǔdài华丽huálìde衣服yīfu+烙痕Làohén取代qǔdài美貌měimào 25  锡安城Xīʼān Chéngde男人nánrénhuì刀剑dāojiàn勇士Yǒngshìhuì葬身zàngshēn战场zhànchǎng+ 26  de城门chéngményào哀痛āitòng悲伤bēishāng+huì凄凉qīliángdezuòzàishang+。”

脚注

Yòuhuì医治yīzhì你们nǐmen”。
直译Zhíyìchángdào自己zìjǐ行为xíngwéide果实guǒshí”。
直译Zhíyìshēncháng脖子bózi”。
Yòu坠饰zhuìshì”。
Yòu鸣饰míngshì”。
Yòu内袍nèipáo”。