以赛亚书 29:1-24

  • 亚利伊勒城Yàlìyīlè Chéngyǒuhuòle1-16

    • 谴责Qiǎnzé虚有其表xūyǒu-qíbiǎode崇拜chóngbài13

  • 聋人Lóngrénnéng听见tīngjiàn盲人mángrénnéng看见kànjiàn17-24

29  “亚利伊勒Yàlìyīlè*chéng亚利伊勒城Yàlìyīlè Chénga 大卫Dàwèi曾经céngjīnglǐngbīng驻扎zhùzhādeZhèzuòchéng+yǒuhuòle niányòunián你们Nǐmen庆祝qìngzhùleyòu节期jiéqī+   Dànyào灾祸zāihuòJiàngzài亚利伊勒城Yàlìyīlè Chéng+使Shǐ这里zhèlǐ哀鸿遍野āihóng-biànyě+ Zài看来kànláizhèzuòchénghuìbiàndexiàng上帝Shàngdì祭坛jìtánli燃烧ránshāode炉床lúchuáng+   yàozài四面sìmiàn扎营zhāyíngkùnzhùYòng尖柱jiānzhùzhùlěiYòng围城wéichéng工事gōngshì攻击gōngjī+   huì败落bàiluòGuìzàishang说话shuōhuà de声音shēngyīn模糊móhu仿佛Fǎngfúbèigàizhù好像Hǎoxiàngcóngli发出fāchū+Xiàng通灵师tōnglíngshīde声音shēngyīnXiàngcóng尘土chéntǔ发出fāchūde低鸣dīmíng一样yíyàng   成群Chéngqúnde敌人dírén*有如yǒurú微尘wēichén+跟随Gēnsuí暴君bàojūnde民众mínzhòng仿佛Fǎngfú飞扬fēiyángdekāng+ Zhè一切yíqièhuìzài顷刻qǐngkèzhījiān突然Tūrán发生fāshēng+   天军Tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáhuì搭救dājiùWèi发出fāchū雷霆léitíng地震dìzhèn巨响jùxiǎng 狂风Kuángfēng暴风bàofēng毁灭huǐmièzhīhuǒ+。”   到时Dàoshí对于duìyúqiánlái攻打gōngdǎ亚利伊勒城Yàlìyīlè Chéngderén+不管BùguǎnshìgōngchéngdeShìzhùlěi围城wéichéngde还是Háishi使shǐzhèzuòchéng遭殃zāoyāngdeZhè一切yíqièjiù仿佛fǎngfú夜里yèlǐdechǎngmèng   Jiùxiàng饥饿jīʼèderénzàimèngzhōng吃饭chīfànXǐnglái还是háishi饥饿jīʼè干渴GānkěderénzàimèngzhōngshuǐXǐnglái还是háishide发昏fāhūn 攻打Gōngdǎ锡安山Xīʼān Shānderénhuìyǒu这样zhèyàngde遭遇zāoyù+   你们Nǐmenhuì目瞪口呆mùdèng-kǒudāi+蒙蔽Méngbì自己zìjǐbèirén蒙蔽méngbì+ 你们NǐmenzuìQuèshìzuìle葡萄酒pútaojiǔ 你们Nǐmen摇摇晃晃yáoyáo-huànghuàngshì因为yīnwèilejiǔ 10  耶和华Yēhéhuáràng你们nǐmendexīn昏睡hūnshuì+使shǐ你们nǐmende先知xiānzhī眼睛yǎnjingjǐn+Méngzhùle传达chuándá异象yìxiàngde使者shǐzhědetóu+ 11  所有Suǒyǒu异象yìxiàngzài你们nǐmen看来kànláidōu好像hǎoxiàngfēngzhùde书卷shūjuànshangdehuà+Yǒurén书卷shūjuàngěi识字shízìderénduìshuō:“Qǐng大声dàshēng出来chūlái。”那个Nàgerénquèshuō:“buliǎo因为yīnwèi书卷shūjuànfēngzhùle。” 12  他们Tāmen书卷shūjuàngěi识字shízìderénduìshuō:“Qǐng出来chūlái。”那个Nàgerénjiùshuō:“根本gēnběn识字shízì。” 13  耶和华Yēhéhuáshuō:“这个Zhège民族mínzú口口声声Kǒukoushēngshēngshuō亲近qīnjìn其实Qíshí只是zhǐshì口头kǒutóushang尊敬zūnjìng+Xīnquèyuǎn 他们Tāmen学习xuéxírén制定zhìdìngde规条guītiáo以为Yǐwéi那样nàyàng就是jiùshì敬畏jìngwèile+ 14  因此Yīncǐyào再次zàicìzuò奇妙qímiàodeshìzuò奇妙qímiào无比wúbǐdeshìRàng这些zhèxiērén看见kànjiàn+ Zài他们tāmen当中dāngzhōng智士Zhìshìde智慧zhìhuìjiānghuì消失xiāoshī聪明Cōngmíngrénde聪明cōngmíng不复búfù存在cúnzài+。” 15  那些Nàxiēxiǎngjìn办法bànfǎxiàng耶和华Yēhéhuá隐瞒Yǐnmán计谋jìmóuderényǒuhuòle+ 他们Tāmen暗中ànzhōng行动xíngdòngShuō:“Yǒushéi看见kànjiàn我们wǒmenne Yǒushéi知道zhīdào我们wǒmenzàizuò什么shénmene+ 16  简直Jiǎnzhíshì颠倒是非diāndǎo-shìfēi* 陶匠Táojiàng怎么zěnmejìngbèi当成dàngchéng陶泥táoní+ 难道Nándàobèizàode东西dōngxi可以Kěyǐduìzàodeshuō没有méiyǒuzàoma+ 难道Nándào陶器táoqì可以kěyǐ批评pīpíng陶匠táojiàngShuō什么shénmedōudǒngma+ 17  Guòbuliǎoduōjiǔ黎巴嫩山Líbānèn Shānjiùyàobiànchéng果园guǒyuán+果园Guǒyuányàobiànchéng茂密màomìde森林sēnlín+ 18  tiān聋人Lóngrénnéng听见tīngjiànshūshangdehuà盲人Mángrénnéng看见kànjiàn眼前Yǎnqiánzàipiàn漆黑qīhēi+ 19  谦和QiānhéderényàoYīn耶和华Yēhéhuáér欢欣huānxīn雀跃quèyuè贫困PínkùnderényàoYīn以色列Yǐsèliède圣者shèngzhěér快乐kuàilè+ 20  因为Yīnwèi残暴cánbàoderénhuì绝迹juéjì自夸Zìkuāderénhuì消失xiāoshī图谋Túmóuhàiréndeyàobèi消灭xiāomiè+ 21  他们Tāmenyòng谎话huǎnghuàdìngrényǒuzuìShèxià圈套quāntào陷害Xiànhàizài城门口chéngménkǒu责备zébèirénde+说谎Shuōhuǎng冤枉yuānwang正义zhèngyìderén+ 22  因此Yīncǐ救赎jiùshú亚伯拉罕Yàbólāhǎnde耶和华Yēhéhuá+duì雅各Yǎgède子孙zǐsūnshuō 雅各Yǎgè从此cóngcǐhuìzài感到gǎndào羞愧xiūkuìZàihuì脸色liǎnsè苍白cāngbái*+ 23  因为Yīnwèihuì看见kànjiàn自己zìjǐde子孙zǐsūn就是Jiùshì一手yìshǒu栽培zāipéide+ 他们Tāmendōuhuì尊崇zūnchóngdemíng尊崇Zūnchóng雅各Yǎgède圣者shèngzhě敬畏Jìngwèi以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì+ 24  顽固Wángù任性rènxìngderénhuì明白míngbai事理shìlǐÀi牢骚láosāoderénhuì接受jiēshòu劝导quàndǎo。”

脚注

意思Yìsi可能kěnéngshì上帝Shàngdì祭坛jìtánli燃烧ránshāode炉床lúchuáng”,看来kànláizhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng
直译Zhíyì外人wàirén”。
Yòu:“简直Jiǎnzhíshì歪理wāilǐ!”
Zhǐ羞愧xiūkuì失望shīwàng